Une délégation de l'ESGN en visite d'information au siège de l'APN    Communication: M. Meziane appelle les journalistes sportifs à se conformer à la déontologie de la profession    Le recteur de Djamaâ El-Djazaïr reçoit le Directeur général pour la région MENA à la Commission européenne    Chargé par le président de la République, M. Attaf arrive à Helsinki    Des cadres et officiers de la Gendarmerie nationale en visite au Conseil de la nation    Guichet unique d'investissement: le gouvernement examine des modifications sur le décret exécutif relatif aux actes d'urbanisme    Début à Alger des travaux du 25e Congrès panarabe de rhumatologie    Relizane: un programme riche et varié pour faire connaître le patrimoine culturel de la région    Les juridictions internationales doivent accentuer la pression sur le Makhzen pour libérer les détenus sahraouis    ANP: 12 éléments de soutien aux groupes terroristes arrêtés en une semaine    Maghreb Pharma Expo: le secteur pharmaceutique mobilisé pour renforcer l'intégration locale    Le téléphérique de Constantine reprend du service    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste grimpe à 51.305 martyrs et 117.096 blessés    Oran: ouverture de la 15e édition du Salon international du tourisme, des voyages, des transports, de l'hôtellerie et de la restauration    Ligue 1: le président de la FAF exhorte les responsables de clubs à veiller au bon déroulement des matchs dans un esprit de fair-play    Ooredoo au rendez-vous de l'ICT Africa Summit 2025    Les agriculteurs mostaganémois dénoncent et défient les spéculateurs    Des associations espagnoles dénoncent    Sous les eaux : Quand la pluie révèle l'incompétence    L'économie algérienne fortement tributaire de la rente des hydrocarbures    L'arbitre de la rencontre USMK-PAC au box des accusés !    Les tombeaux royaux de Numidie proposés au classement ''dès l'année prochaine''    Convergences transcendentalement divergentes entre l'art et la religion    L'arbitrage au centre des critiques    FAF: "Ziani va nous rejoindre à la DTN"    Haltérophilie: Kamel Saïdi élu membre du bureau exécutif de l'UA de la discipline    Tissemsilt: décès du Moudjahid Adila Salah    Un programme sportif suspendu    L'entité sioniste occupe de nouveaux territoires palestiniens    L'UA approuve la démarche du leadership régional de l'Algérie    Une épreuve pas facile à supporter    Sur les traces de l'architecture ottomane dans l'ancienne capitale du Beylik du Titteri    15.000 moutons accostent au port d'Alger    Les lauréats des activités culturelles organisées dans les écoles et collèges honorés    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Sansal, kippa et prix Nobel
Publié dans La Tribune le 04 - 06 - 2012

De retour de son voyage à Jérusalem, «ville chargée d'Histoire, cité céleste qui abrite les trois lieux saints de la Cité éternelle», l'écrivain
algérien Boualem Sansal en est revenu «riche et heureux». Il l'a dit lui-même dans une lettre à ses lecteurs dans le HuffingtonPost France, dirigé par Anne Sinclair-Strauss-Khan. Il s'en est également expliqué dans le journal en ligne Dernières Nouvelles d'Algérie. Il dit notamment que «quoi qu'il fasse, quoi qu'il dise et quoi qu'il écrive, il dérange». Ecrire, c'est son bonheur intellectuel et sa prospérité personnelle. Faire, c'est son absolue liberté. Dire, cela dépend de ce qu'on dit, et c'est peut-être même son devoir d'écrivain que de dire. Un écrivain, comme il le dit lui-même à DNA, dans un ancien bureau parisien d'Albert Camus chez Gallimard, «n'est pas seulement un homme qui écrit des livres ; il est aussi un personnage dont la parole compte, pèse.» Déranger, mon dieu, c'est le lot de tous les écrivains emblématiques. Le fait même de déranger est la meilleure distinction littéraire qui soit. La plus belle reconnaissance du talent. Et, surtout, la traduction la plus juste de l'esprit de liberté dont un écrivain puisse faire preuve. Aller en Israël n'était pas en soi un geste héroïque. D'autres Algériens, d'autres Arabes et d'autres musulmans, pour des motifs différents s'y sont déjà rendus. D'autres suivront, pour d'autres motifs. Le propos n'est donc pas de discuter de ce qui relève de la liberté, du libre-arbitre, de la dignité et de la conscience d'un homme ou d'une femme. A fortiori d'un écrivain de renom ou d'un homme de symboles. Boualem Sansal est un homme de lettres et un Algérien symbolique, pas comme les autres. C'est cette dimension que ses interlocuteurs israéliens ont saisie dès la lecture en 2008 de son roman «Le Village de l'Allemand». Livre symbolique comblant d'aise Juifs non Israéliens et Israéliens juifs, tel l'écrivain et historien Serge Klarsfeld, «chasseur de Nazis», qui a fait traduire devant un tribunal Klaus Barbie. Il était donc entendu, et Boualem Sansal l'admet lui-même, que les invitations à visiter Jérusalem «où il y a de l'irréalité dans l'air», allait lui être lancées, depuis 2008. Encore une fois, la question n'est donc pas dans ce que M. Sansal devait faire, écrire ou dire. Elle réside dans ce que l'homme des symboles qu'il est, «dont la parole compte (et) pèse», n'a pas voulu ou pu dire en Israël, sur le sort du peuple palestinien. A ce sujet, l'écrivain s'insurge contre «certains» de ses compatriotes qui «veulent être plus palestiniens que les Palestiniens.» En fustigeant ce qu'il perçoit comme un excès de palestinianité, il prend donc le risque inverse, celui de dédouaner l'Etat hébreu de toute responsabilité.
De responsabilité directe dans le drame d'éparpillement, cet Exodus en sens inverse, vécu par le peuple palestinien depuis 1948, sur sa propre terre et dans l'exil extérieur. On en juge notamment par sa foi sincère dans le fait que «si le conflit israélo-palestinien tarde à être réglé, c'est parce qu'il y a une surexploitation de ce conflit par des Arabes, des Européens, des Américain.» A aucun instant, ce n'est le fait de l'Etat d'Israël, Etat sioniste et confessionnel, qui a cantonné une partie du peuple palestinien dans des confettis territoriaux. Espaces d'exclusion, de réclusion et de confinement qui sont de réels ghettos et de véritables cloaques. Pourtant, à plusieurs reprises, le romancier algérien dit toute son admiration pour cette plume de courage intellectuel et de dignité morale qu'est l'écrivain israélien
David Grossmann, rencontré dans la capitale du «pays du lait et du miel» tombés du Ciel. Partageant cette admiration, on s'est mis alors à rêver de voir l'auteur du «Serment des barbares», citer, à Jérusalem même, «Le Vent jaune». L'Algérien a sans doute lu cette
première œuvre de son confrère israélien qui parle si bien et si juste des souffrances récurrentes infligées au peuple palestinien par
l'occupation israélienne. Boualem Sansal se souvient certainement que «Le Vent jaune» a valu à son auteur l'accusation de trahison,
formulée par le Premier ministre Yitzhak Shamir, faucon du Likoud et historique de l'Irgoun et du Lehi (groupe Stern), escadrons de la mort sionistes. A Jérusalem, Boualem Sansal n'a pas parlé, en public, du droit inaliénable des Palestiniens à vivres libres et dignes. Dans un Etat viable, avec des frontières sûres, reconnues et respectées. Dans un territoire non discontinu comme le sont aujourd'hui les Territoires autonomes, qui ressemblent tant à une peau de léopard. A Jérusalem et à Paris, M. Sansal a manié les symboles. Mais, à aucun moment, n'a évoqué les Palestiniens. Sauf à regretter l'absence de confrères de plume des Territoires ou de la diaspora qui n'ont pas été invités à la même table par ses interlocuteurs israéliens. Sauf, également, à évoquer par le truchement d'une incise, le Hamas palestinien qui, tel Dracula, se sucrerait sur le dos de son peuple «dans le huis-clos obscur du blocus israélien.» A Jérusalem, il n'a rien dit qui relèverait de la force des symboles au bénéfice des Palestiniens. Il a, en revanche, de son plein gré, mis la kippa devant le Kotel, le Mur des Lamentations. Ce couvre-chef n'est pas un simple bout d'étoffe. C'est un «dôme», de l'araméen «yira malka», c'est-à-dire la «crainte de Dieu». Cette calotte est l'un des symboles les plus forts du judaïsme. Avec la ménorah, le chandelier à sept branches, qui rappelle celui que Moïse fit placer dans le Tabernacle, tente qui servit de temple dans le désert pendant l'exode des Hébreux. Et avec aussi l'étoile de David, qui symbolise à la fois les six jours de la Création et l'annonce de la venue du messie de lignée davidique. A Jérusalem, Boualem Sansal a mis la kippa, signe cabalistique annonciateur d'offrandes littéraires divines à venir. Et, parions à ce sujet un Shekel, une gratification nommée Goncourt ou appelée Nobel.
N. K.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.