A partir d'aujourd'hui et jusqu'au 8 avril, se tient à Tunis un atelier spécialisé pour une littérature particulièrement peu développée dans le Monde arabe : la science fiction. En effet, l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (alecso) qui vient de tenir, jeudi à Gammarth, son 19e congrès, semble soucieuse d'encourager ce genre par l'organisation prochaine d'un concours et par l'établissement d'un état des lieux diagnostiquant les contraintes rencontrées. Le futurisme, ce genre inauguré en littérature par Voltaire au 18 ème siècle avec son Micromégas demeure insignifiant dans un monde pourtant bercé par les mille et une nuits. A ce propos, le journaliste tunisien Hechmi Khalladi souligne dans les colonnes du magazine on-line Jetset que : « Les expériences d'écriture en science fiction des écrivains arabes tels que Nihad Cherif (Egypte), le premier à avoir écrit des romans de SF dans les années 70, Taleb Omran et Lina Keilany (Syrie), Teba Al Ibrahimi (Kuwait) et Salah Maâti (Egypte), demeurent insuffisantes pour les jeunes lecteurs d'aujourd'hui, férus d'aventures fantastiques qui leur donnent à percer le monde réel pour atteindre les confins de l'univers, ne serait-ce que dans l'imagination, et qui font susciter chez eux le rêve et la créativité. Nous n'avons même pas pensé à traduire quelques œuvres relatives à la SF, parues en langues étrangères dans le monde ! » Ce sont précisément ces pionniers arabes de la science fiction qui sont chargés d'encadrer l'atelier de l'Alecso. La participation de Kacem Kacem (Liban) et de Kaouther Ayad (Tunisie) est également annoncée. Les participants examineront, en outre, les possibilités offertes pour la traduction de ce type d'œuvres de l'arabe vers les langues étrangères et inversement, ainsi que l'identification des écrivains, chercheurs et critiques littéraires versés dans la fiction scientifique dans le Monde arabe. Notons que si en Algérie les auteurs de science fiction ne se comptent même pas sur les doigts d'une main, ils sont plus nombreux en Tunisie. Citons notamment Hedi Thabet avec "Grotte du djinn" (1999) et «Montagne Elline» (2001) et Mustapha Kilani «Miroirs des heures mortes»(2004) qui nous projette dans l'an 2725. A partir d'aujourd'hui et jusqu'au 8 avril, se tient à Tunis un atelier spécialisé pour une littérature particulièrement peu développée dans le Monde arabe : la science fiction. En effet, l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (alecso) qui vient de tenir, jeudi à Gammarth, son 19e congrès, semble soucieuse d'encourager ce genre par l'organisation prochaine d'un concours et par l'établissement d'un état des lieux diagnostiquant les contraintes rencontrées. Le futurisme, ce genre inauguré en littérature par Voltaire au 18 ème siècle avec son Micromégas demeure insignifiant dans un monde pourtant bercé par les mille et une nuits. A ce propos, le journaliste tunisien Hechmi Khalladi souligne dans les colonnes du magazine on-line Jetset que : « Les expériences d'écriture en science fiction des écrivains arabes tels que Nihad Cherif (Egypte), le premier à avoir écrit des romans de SF dans les années 70, Taleb Omran et Lina Keilany (Syrie), Teba Al Ibrahimi (Kuwait) et Salah Maâti (Egypte), demeurent insuffisantes pour les jeunes lecteurs d'aujourd'hui, férus d'aventures fantastiques qui leur donnent à percer le monde réel pour atteindre les confins de l'univers, ne serait-ce que dans l'imagination, et qui font susciter chez eux le rêve et la créativité. Nous n'avons même pas pensé à traduire quelques œuvres relatives à la SF, parues en langues étrangères dans le monde ! » Ce sont précisément ces pionniers arabes de la science fiction qui sont chargés d'encadrer l'atelier de l'Alecso. La participation de Kacem Kacem (Liban) et de Kaouther Ayad (Tunisie) est également annoncée. Les participants examineront, en outre, les possibilités offertes pour la traduction de ce type d'œuvres de l'arabe vers les langues étrangères et inversement, ainsi que l'identification des écrivains, chercheurs et critiques littéraires versés dans la fiction scientifique dans le Monde arabe. Notons que si en Algérie les auteurs de science fiction ne se comptent même pas sur les doigts d'une main, ils sont plus nombreux en Tunisie. Citons notamment Hedi Thabet avec "Grotte du djinn" (1999) et «Montagne Elline» (2001) et Mustapha Kilani «Miroirs des heures mortes»(2004) qui nous projette dans l'an 2725.
