Par Kader Bakou Le retour de Slimane Bena�ssa avec son spectacle sur le Retour de la vagueest l�occasion d�un retour sur sa pi�ce le Conseil de discipline pr�sent�e derni�rement � la salle Atlas. L�histoire se passe durant la p�riode coloniale. Le spectacle, en s�ance sp�ciale, devait �tre film� par la t�l�vision alg�rienne. L�Atlas se trouve � quelques m�tres d�une mosqu�e qui jadis �tait une �glise. La pi�ce a �t� programm�e apr�s la pri�re du maghrebafin d��viter que l� adhan ne vienne perturber l�enregistrement. Mais il y a le risque que l�appel du muezzin de la pri�re de l� ichane r�sonne dans la salle avant la fin du spectacle. Une astuce a �t� trouv�e : dans le cas ou l� adhanse fait entendre, les com�diens devait rester � leurs places sans bouger, ni parler et l�enregistrement reprend d�s la fin de l�appel � la pri�re. Vers la fin, l� adhan a r�sonn� dans la salle. Des spectateurs croyant que les com�diens s��taient arr�t�s de jouer �par respect� pour l�appel � la pri�re se sont mis � applaudir. D�autres, au contraire �taient �indign�s� par ce qu�ils croyaient �tre des �concessions � l�islamisme� et une �islamisation de la soci�t� �. Alors, quiproquo ou imbroglio ? K. B.
