Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



LE DOUBLAGE AU FESTIVAL DU FILM AMAZIGH
Une menace ou un plus pour la production ?
Publié dans Le Soir d'Algérie le 30 - 03 - 2013

La projection dans le cadre du Festival du film amazigh, section �jeunes talents�, du film d�animation Kiki Le Viking 2, adapt� et doubl� en kabyle sous la direction artistique de Samir A�t Belkacem, a constitu� une surprise de taille pour les organisateurs du festival qui n�ont pas eu tort de mettre sous les feux de la rampe des com�diens travaillant dans l�ombre.
Press� de questions, Samir A�t Belkacem est revenu sur cette exp�rience de doublage n�e un soir dans son village � la suite d�une improvisation de doublage de l�Age de Glace par les jeunes de thadarth. Pour ce d�sormais pionnier du doublage de films en tamazight, qui a, � son actif, une quinzaine de travaux, le doublage est loin de constituer une menace pour la production cin�matographique en g�n�ral et de tamazight en particulier. Tout comme Mohia, son inspirateur, le com�dien Samir A�t Belkacem pense qu�au contraire le doublage et les adaptations, consid�r�s comme des passerelles entre les cultures, peuvent constituer une alternative � la faiblesse de production. Le doublage comme support didactique en p�dagogie se r�v�le aussi comme un excellent moyen d�appr�hender les langues dans la mesure o� il fixe certains concepts, indique le conf�rencier qui fait �tat de la pr�sence de ses �uvres dans les jardins d�enfants et m�me dans les villes de l�int�rieur du pays. Avoir toujours un c�ur d�enfant, user de paroles simples mais fortes, et savoir restituer les �motions qu�on ne peut jamais imiter par la voix, mais se faire � l�id�e qu�on est vraiment dans une logique de tournage constituent les conditions d�un bon doublage qui ne s�am�liorera que si le public se montre de plus en plus exigeant, explique l�orateur qui d�plore l�absence d�entreprises de tournage. Disposant d�un petit studio de doublage acquis gr�ce � l�Ansej, Samir A�t Belkacem a peaufin� son art gr�ce � l�association Tiregwa du Canada et Mme Claudine Cabay Chatel, directrice d�un studio de doublage. C�est dans cette perspective que b�n�ficieront quatre autres com�diens d�une formation gratuite au Canada estim�e � 30 000 dollars par com�dien. M�langes de doublage et d�adaptation, les �uvres de l��quipe de doublage, une somme d�images �motives et parlantes, font bouger le march� alors que la d�marche de l��quipe s�inscrit avant tout dans une logique artistique. Comme projet, l��quipe s�engagera sur une nouvelle exp�rience de doublage d��uvres accessibles � des enfants du premier �ge. Cela avant de se lancer dans un ambitieux projet de doublage d��uvres sentimentales qui passionne l�orateur qui se plaint de l�absence de reconnaissance � cette forme d�expression artistique qui peut s�av�rer aussi comme moyen d�expression identitaire. Le doublage en kabyle de l�Opium et le B�ton, v�u de Mouloud Mammeri, restera ainsi au stade des intentions, avoue l�orateur plus que jamais d�cid� et engag� � professionnaliser le doublage qu�il d�finit comme �art de l�illusion �.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.