Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



LE FILM «LA LANGUE DE ZAHRA»
PROJETE À LA CINEMATHÈQUE D'ALGER La Kabylie éternelle
Publié dans Le Soir d'Algérie le 08 - 06 - 2013

Il y a des films qui vous réconcilient avec le cinéma et d'autres qui vous réconcilient avec la vie tout court. Le documentaire la Langue de Zahra de Fatima Sissani, projeté mercredi dernier à la Cinémathèque d'Alger, fait partie des films qui vous réconcilient avec le septième art et avec la vie en même temps. La langue n'est pas seulement un moyen de communication : elle véhicule aussi une culture.
Zahra Sissani, septuagénaire, vit en France depuis plus de trois décennies. Mais elle ne parle pratiquement que le kabyle. A la question «pourquoi vous n'avez pas voulu apprendre la langue française ?», sa réponse est d'une désarmante simplicité : elle n'a pas choisi de vivre en France (c'est son mari qui a choisi de vivre dans l'Hexagone) et quand on n'aime pas quelque chose, on n'a pas envie de l'apprendre. Zahra retourne de temps en temps en Algérie, plus précisément dans son village natal en Kabylie. Le documentaire est ainsi un incessant va-et-vient entre l'Algérie et la France. Mais si dans la froide France, Zahra est à la maison ou au balcon, dans la chaude Algérie, elle semble rajeunir en pleine nature, entourée de ses sœurs. Presque toutes les femmes sont poétesses. Zahra parle de Si Mohand ou M'hand et de sa poésie. Elle souligne qu'il n'a jamais déclamé deux fois le même poème. Elle parle de Slimane Azem et fait remarquer à sa fille Fatima que la musique de Lounis Aït Menguellet n'est pas une musique de danse. Zahra aime la Kabylie et ses montagnes. A ses filles qui vivent en France, elle fait remarquer que le fait de ne pas bien connaître la langue kabyle leur fait ignorer une bonne partie de leur culture. Les filles de Zahra décident de devenir le lien entre la langue de leur mère Zahra et les petits-enfants de Zahra, nés en France. En résistant et en continuant à ne parler que sa langue maternelle, Nna Zahra a communiqué l'amour de la langue kabyle à ses enfants. C'est grâce aussi à des femmes comme Zahra que le kabyle, cette langue encore «non officielle» en Algérie, est resté une langue vivante. «J'ai vu, fascinée, une femme arrimée à sa langue de façon indéfectible. Une femme dévoilant une oralité transmise de génération en génération. Une langue charriant éloquence et poésie pour dire l'enfance bucolique, l'exil, la pauvreté... cette langue, c'est l'ultime bagage que des milliers d'émigrants kabyles ont emporté avec eux... Une langue pour se construire un ailleurs qui ne soit pas que l'exil...», explique Fatima Sissani qui était présente ainsi que sa mère Zahra lors de la projection de son film à la Cinémathèque d'Alger. Née en Algérie, Fatima Sissani vit en France depuis l'âge de six ans. Après avoir obtenu un DEA en droit, elle opte, contre toute attente, pour le journalisme. Elle travaille d'abord à la radio Zinzine. Elle va aussi travailler avec le Monde diplomatique. Fatima Sissani a également réalisé des documentaires sonores pour Radio France et des documentaires et portraits pour France Culture. En outre, elle est depuis huit ans journaliste dans un magazine municipal. Au sujet de sa passion, elle a un jour dit : «Finalement, l'essentiel de mon travail tourne autour de l'immigration, de l'exil. L'exil en réalité m'obsède, me fascine, pour tout dire me colle à la peau et finit toujours par revenir par une petite porte. Cette fois, c'est ma mère qui l'a poussée. Je l'ai laissée s'y engouffrer car je savais que le moment était venu de l'interroger sur ces morceaux de vie que je n'ai pas trouvé le moment ou peut-être l'audace de questionner.»

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.