Des centaines de Palestiniens évacués de force par l'entité sioniste à Ghaza    Mois du patrimoine: lancement de la 1ère édition du concours "Alger Photography Marathon"    Maroc: manifestations dans plusieurs villes pour demander l'arrêt de la normalisation avec l'entité sioniste    France: des députés dénoncent la présence à l'Assemblée d'une carte géographique du Maroc incluant le Sahara occidental    Décès du sénateur Abdallah Mesk: Goudjil présente ses condoléances    Aïd El-Fitr: la Gendarmerie nationale met en place un dispositif sécuritaire spécial    Décès de l'artiste Hamza Feghouli: Goudjil présente ses condoléances    Saihi reçoit l'ambassadeur du Zimbabwe en Algérie    Hidaoui préside une réunion d'évaluation de la mise en œuvre du programme du secteur de la jeunesse    Achat de vêtements de l'Aïd en ligne : confort et économies à l'ère numérique    Le ministère des Transports a mis en place une feuille de route devant renforcer la compétitivité entre les ports    Deux criminels qui tentaient d'exfiltrer un baron de la drogue éliminés à Tlemcen    Instructions strictes aux PDG des ports à l'effet d'accélérer le traitement des navires    Concours Taj El Coran : distinction des lauréats à la clôture de la 14e édition    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Développer des projets d'infrastructures pour un transport efficace du gaz    « Entre 5.000 et 10.000 combattants algériens ont été tués par armes chimiques »    l'Olympique Akbou se sépare de l'entraîneur Denis Lavagne    Le ''macronisme'' ou la fin inéluctable des régimes anachroniques et du mythe néocolonial français (Partie 1)    Les hôpitaux font face à une baisse des stocks médicaux    Le Président sahraoui appelle à la mobilisation pour dénoncer les politiques répressives marocaines visant les prisonniers politiques    Arrestation de six bandes criminelles impliquées dans des affaires de psychotropes et kif traité    Le mouvement associatif s'implique dans la plantation d'arbres    Le wali ordonne un démarrage rapide des projets de logement    Plus de 54.000 commerçants mobilisés à travers le pays pour assurer la permanence    Walid Sadi : «Cette victoire nette est un message aux sceptiques»    L'USMH retrouve l'USMA en demi-finale, le MCEB écarte l'ESS    Les ensembles de Hammamet 2 et de Kouba lauréats de la 5e édition    Evénement majeur de la Révolution du 1er Novembre 1954    Tizi-Ouzou: Le jeune, Kader Fateh, lauréat du concours Ahcene Mezani, du chant chaabi    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    Journée de sensibilisation dédiée à l'entrepreneuriat féminin    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »    Lutte contre le terrorisme        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Pourquoi l'Algérie importe les feuilletons syriens (1re partie)
Publié dans L'Expression le 06 - 08 - 2013

«Une petite maison en ruine vaut mieux qu'un palais en commun.» Proverbe arabe
Après plus de quarante ans de présence du feuilleton égyptien sur l'Unique télévision algérienne, les téléspectateurs algériens ont découvert depuis 2000, le monde du feuilleton syrien, avec des thèmes historiques Al Kawasir, Al Jawarih, Al Bawassil réalisés par le réalisateur Najdat Ismaïl Anzour. Mais malgré la force des feuilletons historiques, la drama syrienne n'a pas pu remplacer le feuilleton égyptien dans la mémoire collective algérienne. Or, un événement sportif va totalement changer la donne: le match de qualification en Coupe du Monde qui provoqua une crise politique entre l'Egypte et l'Algérie, en novembre 2009. Une crise qui a été amplifiée par la campagne anti-algérienne lancée par les médias et télévisions égyptiennes après la défaite de Oumdurman. La télévision algérienne avait alors cessé d'importer des feuilletons égyptiens depuis 2010 et cela sur décision politique du gouvernement algérien. C'était la fin de plus de 40 ans de monopole du feuilleton égyptien sur le marché audiovisuel algérien. L'Algérie, à travers sa télévision, avait contribué à renflouer les caisses de l'Etat égyptien en achetant en masse les programmes audiovisuels égyptiens: feuilletons, films de cinéma, émissions de divertissement et même programme pour enfant. Cette politique «d'égyptianisation» de la société algérienne a été décidé dans les années 1970, du temps de Boumediene, pour stopper la francophonisation de la société algérienne et équilibrer le programme de la télévision algérienne, qui était jusque-là composé de programmes américains et français. Cette politique a pris fin après la crise entre l'Egypte et l'Algérie et ouvert une niche pour les autres productions arabes: jordaniennes d'abord, mais surtout syriennes ensuite. La Syrie était devenue, depuis l'arrivée au pouvoir de Bachar El Assad, le deuxième producteur de feuilletons arabes après l'Egypte avec en moyenne 60 feuilletons par an dont une trentaine juste pour le Ramadhan. La proximité linguistique, mais surtout le partage commun de l'histoire (la Syrie a été colonisée comme l'Algérie, par la France et avait hébergé et protégé l'Emir Abdelkader durant son exil), avait renforcé les liens culturels entre les deux pays. Une proximité historique qui a donné lieu à des coproductions algéro-syriennes, ce qui n'était pas le cas entre l'Algérie et l'Egypte durant plus de 40 ans. La télévision algérienne avait coproduit et tourné en Syrie son plus important feuilleton historique sur la vie de Lala Fatma Nsoumer (Adra el djabal). D'autres coproductions algéro-syriennes sont venues s'ajouter à cette coproduction: Djeha avec Hakim Dekkar, mais aussi Indama Tatamaradh El Akhlak, le premier feuilleton syrien incluant des comédiens algériens. Mais malgré cette offensive sur le marché algérien, la drama syrienne n'a pas pu remplacer la drama égyptienne dans le coeur et la mémoire algériens. Les stars égyptiennes étaient plus connues et plus appréciées par les Algériens d'où leur succès à chaque participation au Festival du film arabe d'Oran. Le dialecte syrien marquera néanmoins sa présence et devient un langage arabe de plus pour les téléspectateurs algériens. Mais la Syrie ne sera pas célèbre par ses feuilletons, mais grâce au doublage syrien des feuilletons turcs, fortement diffusés sur les satellites arabes et appréciés par les téléspectateurs algériens. Le dialecte syrien a pénétré les foyers algériens, en attendant de conquérir leurs coeurs par l'image... à suivre!
[email protected]


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.