Merad rencontre le Secrétaire d'Etat à la politique territoriale du Royaume d'Espagne    L'Algérie plaide à Genève pour l'application de l'accord de cessez-le-feu à Ghaza et pour le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination    Algérie-Niger : des perspectives prometteuses pour l'avenir de la coopération bilatérale    Zaalani: la lutte de l'Algérie pour la défense des peuples colonisés découle de la Déclaration du 1e Novembre    Ramadhan: vif engouement pour les marchés de proximité dans les wilayas du Sud    HCI: Colloque sur la Finance islamique    Batna: mise en exergue des contributions du feu moudjahid Hadj Lakhdar durant la Révolution    L'Algérie compte moderniser sa stratégie nationale de développement des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique    Le président de la FIFA félicite Walid Sadi pour sa réélection à la tête de la FAF    Accidents de la circulation: 34 morts et 1641 blessés en une semaine    Bouira : une caravane médico-sociale dans les zones rurales en prévision du mois de Ramadhan    Le Parlement panafricain condamne tout plan de déplacement forcé des Palestiniens de leur terre    Le président de la République reçoit le ministre des Affaires étrangères de la République du Niger    CAN-2026 féminine/Algérie-Soudan du Sud: la sélection nationale boucle sa préparation    Le Conseil de sécurité tient mardi une réunion sur la situation en Palestine    L'Algérie attire l'intérêt de 37 entreprises pour investir dans les hydrocarbures    «La décision reflète la fidélité au message de Novembre et aux martyrs pieux»    Celui que l'on surnomma «le Kenyan Blanc»    Ligue 1 Mobilis : Le MCA s'impose face au PAC et conforte sa place de leader    Nouveau record d'Algérie pour Souad Azzi    Rencontre entre le nouveau wali et la société́ civile    Candidat des néonazis à la présidence en Ukraine    L'auteur du vol des portables dans les mailles de la police    Deux dealers en possession de 377 capsules de psychotropes arrêtés    Une route impraticable    Merad visite le siège de la Direction générale du trafic du Ministère espagnol de l'Intérieure    Zelensky se dit prêt à démissionner s'il le faut pour la paix ou pour l'adhésion à l'Otan    Le bloc conservateur CDU/CSU remporte les élections anticipées au Bundestag    « La consécration constitutionnelle de tamazight a porté ses fruits sur le terrain »    Mas Puro Verso à Montevideo, le paradis des lecteurs    Ballalou réaffirme l'intérêt de l'Etat pour La Casbah d'Alger    APN : le ministre de la Culture présente l'état et les perspectives du secteur devant la Commission de la culture, de la communication et du tourisme    Le ministre des Sports appelle la presse nationale à faire front face aux attaques extérieures    Chanegriha salue la dynamique diplomatie    Le ministre de l'Intérieur installe Kamel Berkane en tant que nouveau wali    Un Bastion de l'Élite        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









Le prix Mohia sera décerné demain
TIZI OUZOU
Publié dans L'Expression le 06 - 12 - 2014

Le prix Mohia-d'Or de la meilleure dramaturgie sera attribué demain à la Maison de la culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou à l'occasion du 10e anniversaire du décès de Mohand Ou Yahia, de son vrai nom Abdellah Mohia, l'un des plus grands adaptateurs de théâtre d'expression kabyle, sinon le plus grand.
A cette occasion, la région de Tizi Ouzou abritera les 6es journées théâtrales en hommage à ce dernier. En plus de la direction de la culture de la wilaya de Tizi Ouzou, cet événement culturel verra la participation du théâtre régional Kateb-Yacine, le comité des activités culturelles et artistiques, le centre culturel d'Azazga ainsi que l'Assemblée populaire de wilaya, le village Ath Eurbah et l'APC d'Iboudrarene.
Le programme de la manifestation culturelle comprend une exposition autour de la vie et l'oeuvre du dramaturge Mohia ainsi qu'un recueillement et un dépôt d'une gerbe de fleurs sur la tombe de l'homme de théâtre au village d'Aït Erbah dans la commune d'Iboudrarene.
Par ailleurs, à la même occasion, la ville des Genêts abritera un récital poétique Mazal L'kir Ar Zdat, poésie de Mohia clamée par Nourdine Aït Slimane. Quant au théâtre régional Kateb-Yacine de Tizi Ouzou, il va accueillir également en hommage à Mohia des représentations théâtrales comme Moh Uperpuc, adaptée par l'enfant de Tassaft et jouée par des membres de la troupe de l'association culturelle Tigjdit d'Aït Oumalou. Dans le même sillage, une conférence sera animée par Said Chemakh, enseignant au département de langue et culture amazighes de l'université Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou ainsi que Hacene Halouane, enseignant au département de langue française de la même université. Concernant la cérémonie de remise du prix Mohia-d'or de dramaturgie, elle est prévue pour la journée du 7 décembre qui coincide avec la date anniversaire de la disparition de Abdellah Mohia. Pour rappel, Abdellah Mohia a marqué avec des lettres d'or le théâtre d'expression amazighe en Algérie puisqu'il en est tout simplement le précurseur. C'est lui qui a tracé les premiers jalons d'un art qui n'avait pas encore droit de cité dans une langue livrée, à l'époque à toute forme d'ostracisme. Mohia a été l'un des premiers militants de la cause amazighe à avoir très tôt compris qu'il fallait joindre l'acte à la parole. C'est-à-dire que militer seul ne suffisait pas. Il fallait retrousser les manches afin de contribuer à mettre une assise solide à la langue maternelle de millions de Maghrébins.
Produire dans cette langue s'avérait donc un acte impératif, voire décisif s'il l'on voulait ne pas rester sur le terrain purement revendicatif. C'est cette leçon que Mohia avait saisie dès le départ, avec peu d'autres. C'est pourquoi, il s'est mis à la quête de tout ce qui a marqué la littérature universelle en matière de théâtre. Il a porté son dévolu sur les plus grandes plumes comme Samuel Becket, Molière, Bertolt Brecht, Luigi Pirandillo, etc. A l'époque, Mohia traduisait, avec une maitrise de la langue kabyle très raffinée, les pièces de théâtre en question. Puis, ayant un autre talent, celui de comédien, il en jouait en incarnant magistralement, à lui seul, tous les personnages. Dans des cassettes qu'il enregistrait et qu'il distribuait gratuitement à ses amis et proches, on pouvait entendre cette voix calme mais expressive de Mohia où il était question de Sinistri, Lame Gilette, Sifouni et de tant d'autres...
Abdellah Mohia est également un parolier ayant signé de nombreux textes chantés par des célébrités kabyles comme Idir, Ferhat Imazighen Imoula, Malika Domrane... Mohia naît le 1er novembre 1950 à Azazga, quarante kilomètres à l'est de Tizi Ouzou. Il a fait ses études primaires à Azazga puis le lycée Amirouche à Tizi Ouzou et l'université à Alger. En quête de nouveaux horizons, il va s'installer en France à la fin de ses études. C'est à Paris qu'il met sur pied des ateliers de traduction avec la particpation d'autres Algériens férus de culture. Parmi les oeuvres qu'il a rendu accessibles au public kabylophone, on peut citer: En attendant Godot (Am win yettrajun Rebbi) de Samuel Beckett, La Décision (Aneggaru a d-yerr tawwurt) et L'exception et la régle (Llem-ik, Ddu d udar-ik) de Bertolt Brecht, La Jarre (Tacbaylit) de Luigi Pirandello, Le Médecin malgré lui (Si Lehlu) et Tartuffe (Si Pertuf) de Molière, Le Ressuscité (Muhend U Caâban) de l'écrivain chinois Lu Xun, La Farce de Maître Pathelin (Si Nistri), Pauvre Martin (Muhh n Muhh) de Georges Brassens, Les Emigrés (Sin-nni) de l'écrivain polonais Slawomir Mrozek, etc...


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.