Merad rencontre le Secrétaire d'Etat à la politique territoriale du Royaume d'Espagne    L'Algérie plaide à Genève pour l'application de l'accord de cessez-le-feu à Ghaza et pour le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination    Algérie-Niger : des perspectives prometteuses pour l'avenir de la coopération bilatérale    Zaalani: la lutte de l'Algérie pour la défense des peuples colonisés découle de la Déclaration du 1e Novembre    Ramadhan: vif engouement pour les marchés de proximité dans les wilayas du Sud    HCI: Colloque sur la Finance islamique    Batna: mise en exergue des contributions du feu moudjahid Hadj Lakhdar durant la Révolution    L'Algérie compte moderniser sa stratégie nationale de développement des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique    Le président de la FIFA félicite Walid Sadi pour sa réélection à la tête de la FAF    Accidents de la circulation: 34 morts et 1641 blessés en une semaine    Bouira : une caravane médico-sociale dans les zones rurales en prévision du mois de Ramadhan    Le Parlement panafricain condamne tout plan de déplacement forcé des Palestiniens de leur terre    Le président de la République reçoit le ministre des Affaires étrangères de la République du Niger    CAN-2026 féminine/Algérie-Soudan du Sud: la sélection nationale boucle sa préparation    Le Conseil de sécurité tient mardi une réunion sur la situation en Palestine    L'Algérie attire l'intérêt de 37 entreprises pour investir dans les hydrocarbures    «La décision reflète la fidélité au message de Novembre et aux martyrs pieux»    Celui que l'on surnomma «le Kenyan Blanc»    Ligue 1 Mobilis : Le MCA s'impose face au PAC et conforte sa place de leader    Nouveau record d'Algérie pour Souad Azzi    Rencontre entre le nouveau wali et la société́ civile    Candidat des néonazis à la présidence en Ukraine    L'auteur du vol des portables dans les mailles de la police    Deux dealers en possession de 377 capsules de psychotropes arrêtés    Une route impraticable    Merad visite le siège de la Direction générale du trafic du Ministère espagnol de l'Intérieure    Zelensky se dit prêt à démissionner s'il le faut pour la paix ou pour l'adhésion à l'Otan    Le bloc conservateur CDU/CSU remporte les élections anticipées au Bundestag    « La consécration constitutionnelle de tamazight a porté ses fruits sur le terrain »    Mas Puro Verso à Montevideo, le paradis des lecteurs    Ballalou réaffirme l'intérêt de l'Etat pour La Casbah d'Alger    APN : le ministre de la Culture présente l'état et les perspectives du secteur devant la Commission de la culture, de la communication et du tourisme    Le ministre des Sports appelle la presse nationale à faire front face aux attaques extérieures    Chanegriha salue la dynamique diplomatie    Le ministre de l'Intérieur installe Kamel Berkane en tant que nouveau wali    Un Bastion de l'Élite        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









Hadjar n'exclut pas le recours à une décision politique
CARACTÈRES DE TRANSCRIPTION DE TAMAZIGHT
Publié dans L'Expression le 28 - 06 - 2018

«Au final, il pourrait y avoir une décision politique pour trancher cette question en cas d'absence de consensus au sein de l'académie», a-t-il déclaré en réponse, hier, aux préoccupations soulevées par les sénateurs.
La problématique de la transcription de tamazight pourrait être réglée par une décision politique. Le ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique n'exclut pas cette option dans le cas où l'Académie n'arrivera pas à dégager un consensus autour du caractère de transcription de la langue. «Au final, il pourrait y avoir une décision politique pour trancher cette question en cas d'absence de consensus au sein de l'Académie», a-t-il déclaré en réponse hier, aux préoccupations soulevées par les sénateurs lors du débat sur le projet de loi organique portant sur la création de l'Académie algérienne de la langue amazighe. Une déclaration qui veut mettre fin à la polémique qui enfle avant même que l'Académie ne soit créée. Le ministre a cité l'exemple du Maroc qui a essayé l'écriture de tamazight avec tous les caractères avant de recourir à un arbitrage politique. Abdelkader Hadjar a reconnu que la question de la transcription de la langue n'est pas une mince affaire et qu'elle nécessite un travail de longue haleine. «Il est encore prématuré de débattre la question du caractère de transcription de la langue amazighe», a-t-il soutenu en appelant les scientifiques et les académiciens à rassembler toutes les variantes de la langue qui sont au nombre de 12 ou 13.
L'hôte des sénateurs estime qu'il faut éviter les débats stériles et prendre en considération tous les aspects historiques, linguistiques et culturels dans le traitement de cette question. Il a rappelé que même la langue arabe est passée par cette étape. «L'élaboration du dictionnaire de la langue arabe a duré plus de deux siècles», a-t-il fait savoir en rappelant qu'elle était un mélange de plusieurs variantes linguistiques. Exprimant son point de vue personnel, le ministre se dit favorable pour son inscription en tifinagh. «Chaque langue a sa personnalité et son alphabet», a-t-il jugé. Revenant sur la composante de la future académie, le ministre a tenu à rassurer que le choix des membres de cette instance se fera sur la base de critères scientifiques.
«La composante sera désignée sur la base de critères purement scientifiques et non pas représentatifs, idéologiques, partisans ou régionaux», a-t-il certifié, afin d'assurer les esprits. Hadjar a réitéré son appel aux politiques les invitant à se retirer du débat et laisser le soin aux académiciens pour travailler dans la sérénité et loin de toute pression ou surenchère politique. Lors des débats, les sénateurs étaient partagés dans leurs points de vue à propos du caractère de transcription de tamazight. Mohamed Kissari a exhorté les scientifiques à ne pas opter pour l'écriture de la langue amazighe en latin. Il a même plaidé pour la non- politisation de l'académie et son éloignement de toutes pressions. «L'enseignement de tamazight doit être facultatif et non obligatoire», a-t-il soutenu. Le sénateur du FFS, Moussa Tamartadaza a tenu à préciser dans son intervention que tamazight est un facteur réunificateur de la nation et non pas le contraire. Il a revendiqué l'utilisation de la langue amazighe de manière officielle au sein des institutions de l'Etat au même titre que la langue arabe. Nouara Djaâffar, du tiers présidentiel a insisté sur le renforcement de l'unité nationale et la valorisation de la langue amazighe. «Il faut laisser le temps à l'Académie pour mener profondément ses recherches sur le patrimoine amazigh», a-t-elle plaidé.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.