Massacre de Sakiet Sidi Youcef: un autre exemple de la sauvagerie des expéditions punitives de l'armée coloniale    Chaib reçoit le Directeur général de l'AAPI    "Festival de l'image corporate": 14 films institutionnels distingués à Alger    Commerce: révision globale du cadre législatif et élargissement de l'investissement dans les grandes surfaces    Sonelgaz: signature d'un mémorandum d'entente avec Siemens Energy    Attaf s'entretient avec l'envoyé spécial du Président mauritanien    Coupe d'Algérie: l'ESM et l'ESS, premiers qualifiés aux quarts de finale    L'UIPA s'indigne des "déclarations racistes" qui appellent au déplacement forcé des Palestiniens de la bande de Ghaza    Mercato d'hiver 2024-2025: un marché peu animé    L'Union des Organisations africaines contre le cancer ouverte à toutes les organisations du continent    Guelma : 250 tonnes d'aides humanitaires collectées au profit des palestiniens à Ghaza    APN: Journée d'études jeudi prochain sur les explosions nucléaires en Algérie    Le ministre de la Justice préside la cérémonie d'installation du nouveau procureur général près la cour d'Alger    Le ministre de la Santé se réunit avec les membres de la Commission nationale de prévention et de lutte contre le cancer    Des pluies parfois sous forme d'averses affecteront plusieurs wilayas du Sud à partir de jeudi    UE: la bande de Ghaza, "partie intégrante d'un futur Etat palestinien"    Le Mexique commence le déploiement de 10 000 soldats à la frontière avec les Etats-Unis    Palestine occupée : Des ONG appellent l'UE à mettre fin au commerce avec les colonies sionistes    Réunion de coordination portant suivi et évaluation des programmes de développement de la wilaya    Mise en service fin février de la ligne ferroviaire    JS Kabylie : Le contrat de Lounas Adjout résilié    Retour de l'entraîneur Abdelhakem Benslimane    Ahmed Kharchi élu président    Jeux africains scolaires: le COA exprime sa satisfaction de l'état des infrastructures sportives à Sétif et Constantine    Réhabiliter la Cour des comptes comme organe suprême de contrôle des deniers publics    Natacha Rey demande l'asile politique pour Piotr Tolstoï en Russie en raison de persécutions judiciaires    Brahim Merad annonce un élargissement à toutes les régions du pays    La police de Tébessa frappe à El Oued    Une bande de malfaiteurs spécialisée dans le vol des maisons neutralisée    Les décharges sauvages se multiplient à une cadence frénétique    Le choix stratégique de l'Algérie    C'est 30 ans de mensonges et de massacres au Moyen-Orient !    Jeunes créateurs et investisseurs à l'honneur    La Mosquée-Cathédrale de Cordoue franchit la barre des 2 millions de visiteurs en 2024    Exposition d'artistes aux besoins spécifiques    Journée d'étude à Alger sur "Les perspectives et défis des théâtres en Algérie"        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Mokrane Chemim publie un dictionnaire de tamazight
Edition
Publié dans L'Expression le 17 - 12 - 2020

Mokrane Chemim est l'un des 24 détenus du Printemps berbère d'avril 1980. Il a voué et sacrifié sa vie pour le combat identitaire amazigh. Durant les années de clandestinité, avant 1988, Mokrane Chemim n'avait pas hésité à défier la terreur du parti unique qui n'hésitait pas à emprisonner tous les militants de la cause berbère. Mokrane Chemim a été sur tous les fronts et il n'a pas cessé de se battre aux côtés de vrais militants dévoués pour que la langue amazighe soit reconnue sur sa terre naturelle. Par la suite, après que l'étau a commencé à se desserrer progressivement sur les militants de la cause amazighe, Mokrane Chemim, tout en continuant sa lutte pour que sa langue, culture et histoire amazighes soient reconnues officiellement en Algérie, s'est investi sur un autre front, dont l'importance n'est guère moindre, celui de la production livresque dans le domaine berbère. En effet, constatant, à l'instar d'autres militants de la cause identitaire, qu'il y avait beaucoup de travail à accomplir sur le terrain de la production culturelle pour combler un vide criard, Mokrane Chemim a, alors, commencé à effectuer des recherches dans le domaine linguistique amazigh de manière générale. Son travail colossal a abouti à l'édition de plusieurs livres dont l'apport et l'enrichissement de la bibliographie amazighe est indéniable.
Une lutte pour sa langue
Son dernier livre a été publié aux éditions l'Harmattan. Il s'agit d'un dictionnaire de langue amazighe de plus de 500 pages. Mokrane Chemim précise que le dictionnaire en question, paru en France, fournit un vocabulaire indispensable à l'expression touchant à plusieurs disciplines: électricité générale, les oiseaux, les insectes, les reptiles, le corps humain, les plantes, des proverbes, les noms de pays, leurs capitales et leurs habitants...
«Le tout est accompagné d'une grammaire de langue amazighe qui comporte un modèle de conjugaison inédit, mais dont on retrouve les bases dans l'oeuvre de Hanoteau, Calassanty, Mouloud Mammeri et quelques-uns de nos contemporains», précise en outre Mokrane Chemim. L'auteur avertit, en outre, que le dictionnaire qu'il a édité est différent des autres dictionnaires par sa forme et son contenu. Il est présenté par jargons ou spécialités, en plusieurs parties. On y trouve un lexique général, suivi d'un lexique d'électricité générale, de la botanique (faune et flore: oiseaux, insectes, animaux, reptiles) et un vocabulaire du corps humain.
Le tout est suivi d'un recueil de proverbes, les noms des pays, des villes et de leurs habitants. «Toutes ces parties sont distinctes les unes des autres», explique Mokrane Chemim en précisant que le tout a pour but de faciliter le travail à qui voudra faire de la recherche afin de sauver notre patrimoine lexical commun.
Un ouvrage très riche
Originaire d'Aït Aissi dans les Ath Douala (wilaya de Tizi Ouzou), Mokrane Chemim est l'auteur de plusieurs livres, aussi bien en langue amazighe qu'en langue française. Parmi ses ouvrages en langue française, on peut citer «Les graines de la violence», «La nation arabe, mythe ou réalité» et «Berbères d'Afrique du Nord, être ou disparaître». En langue amazighe, sa bibliographie est très riche:
«dictionnaire tamazight-français», «Essai de grammaire berbère», «Adar i teddu s azar»,
«Amawal-iw», «Petit lexique de la nature», «Petit livre de calcul en tamazight», «Lexique d'électricité français-tamazight», «Inisi uhric, tadyant n useggad», etc. Les livres de Mokrane Chemim sont publiés aussi bien en Algérie qu'en France.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.