Décès de la journaliste du quotidien "El-massa" Houda Nadir    Ligue 1 Mobilis: le MCA conforte son leadership, la JSK sur le podium    Samedi 1er jour du mois sacré de Ramadhan en Algérie    Chargé par le président de la République, Rebiga prend part aux funérailles de l'ancien président de la République de Namibie    Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs présente ses condoléances à la famille du Cheikh de la zaouïa Belkaïdia El-Hebria à Oran    Cisjordanie occupée: l'agression sioniste contre la ville de Jénine et son camp se poursuit pour le 39e jour consécutif    Commerce: installation de la commission interministérielle conjointe chargée de l'organisation de l'IATF    Match MB Rouissat-USM El Harrach: la FAF appelle à préserver l'esprit du sport et contribuer à éradiquer la violence dans les stades    Le Data center de la Banque nationale de l'habitat obtient la certification "TIER III Design"    Route Tindouf-Zouérate: Rekhroukh appelle les sociétés de réalisation à assurer les moyens nécessaires pour livrer le projet dans les délais impartis    Mexique: un parti politique proteste contre la visite du président du parlement marocain    Boughali représente le Président de la République à la cérémonie d'investiture du Président élu de la République orientale d'Uruguay    Le Cheikh de la tariqa Belkaïdia El Hebria Mohamed Abdelatif Belkaïd inhumé à Oran    Le ministre des Affaires religieuses préside une conférence scientifique sur les aspects éducatifs et spirituels du mois sacré    Décès de Mohamed Abdelatif Belkaïd cheikh de la Zaouïa Belkaïdia: le président de la Cour constitutionnelle présente ses condoléances    Merad met en exergue les efforts considérables des éléments de la Protection civile pour protéger les citoyens et leurs biens    AG élective du COA: Abderrahmane Hammad réélu à la tête de l'instance olympique    Des projets qui font honneur à l'Algérie victorieuse    Nouvelle provocation contre l'Algérie    Une alliance pour renforcer l'exploitation du gisement de Hassi Berkane-Nord    Les impacts des tensions géopolitiques au Moyen-Orient sur le cours des hydrocarbures via le rôle stratégique du détroit d'Ormuz    Six grands axes pour le développement du football national    USMA : Le Burundais Bimenyimana officiellement qualifié    18e journée championnat de Ligue 1 Peu de buts mais des satisfactions    Le sioniste Yehuda Glick mène l'incursion des colons dans la mosquée Al-Aqsa    Trente-et-un ans se sont écoulés depuis le massacre de la mosquée Al-Ibrahimi, commémoré hier    Lavrov : Le règlement à Ghaza doit s'appuyer sur les résolutions de l'ONU    Arrestation d'un narcotrafiquant et saisie de 60.000 comprimés de psychotropes et près de 6 kilogrammes de kif traité    L'impact d'une vidéo sur les réseaux sociaux à Mostaganem La Sûreté arrête deux voleurs de portable à l'arraché    Pas moins de 722 exploitations agricoles raccordées depuis le début de l'opération    Sept éléments de soutien aux groupes armés arrêtés et un terroriste éliminé    Installation du nouveau secrétaire général de la wilaya    L'Italie lance un plan triennal    Tizi-Ouzou honore la mémoire de l'Amusnaw    Décès de Mohamed Abdelatif Belkaïd Cheikh de la Zaouïa Belkaïdia El Hebria : le président de la République présente ses condoléances    Un projet monumental aux portes des pyramides        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









Hoggar ou Ahaggar?
LES NOMS DES LIEUX EN DEBAT À ALGER
Publié dans L'Expression le 28 - 02 - 2007

La conception d'une politique nationale sur la normalisation des noms géographiques algériens suivant les recommandations de l'ONU a été soulignée hier à Alger lors d'un séminaire national sur la. Les participants à ce séminaire de deux jours, organisé par le Conseil national de l'information géographique (Cnig) et le Centre national de recherche en anthropologie sociale et culturelle (Crasc), ont plaidé pour la mise en place de structures permanentes de gestion des noms de lieux.
Cela a été motivé, selon les experts, par l'absence d'une nomenclature nationale des toponymes, l'existence ou pratique officielle ou officieuse de deux ou plusieurs dénominations pour le même lieu, et l'absence d'une démarche nationale et raisonnée dans l'attribution des noms et de leur changement.
Intervenant à l'ouverture de cette rencontre, le général Amar Amrani, président du Cnig, a souligné l'importance de normaliser les noms de lieux qui ont, selon lui, une double dimension technique et culturelle.
Les Nations unies, a-t-il dit, ont recommandé, en 1967, à tous les pays de mettre en place des commissions permanentes chargées de normaliser les noms géographiques.
Dans ce cadre, l'Algérie, dont la problématique se situe, notamment, dans la transposition des noms de lieux de l'arabe vers le français et du français vers l'arabe, a installé en 1996 une commission nationale de la toponymie qui oeuvre à la finalisation de la normalisation des noms de lieux, a indiqué l'intervenant.
Ce séminaire a été organisé à la veille d'un colloque international sur la toponymie prévu en avril prochain à Tunis (Tunisie) et qui se penchera sur la normalisation de la toponymie dans le monde avec la participation de la Ligue arabe qui a adopté le système de translittération onusien en 1971 à Beyrouth, a-t-il précisé.
De son côté, le lieutenant-colonel Brahim Atoui, secrétaire général du Cnig, a indiqué que la normalisation des noms géographiques vise à ce que chaque nom de lieu soit écrit de la même façon, donnant l'exemple de la dénomination du Hoggar, Haggar, Ahaggar, Ihaggaren.
Cette confusion dans les noms n'est plus acceptable actuellement à l'ère de la mondialisation, a-t-il ajouté, précisant que différentes écritures d'une même toponymie ont été relevées sur des textes officiels à l'exemple de Badjarah et Bachdjarah.
M.Atoui a noté que la loi actuelle ne prévoit pas des critères d'attribution des noms à des lieux ce qui a amené certains lieux à garder l'ancienne appellation datant de l'ère coloniale. Pour l'expert Farid Benramdane, la question de la normalisation de la dénomination toponymique n'a pas un intérêt uniquement scientifique, mais relève, selon lui, de la plus haute importance quand il s'agit de recensement de la population, de télécommunication, de sécurité régionale et internationale, de cartographie, de transport international et de tourisme.
Actuellement, a-t-il dit, il est devenu plus que nécessaire la structuration et l'organisation des noms géographiques, qui constituent, selon lui, une carte d'identité patrimoniale et une mémoire collective pour toutes les nations.
Le Cnig a publié, dans ce sens, trois ouvrages traitant de la nomination et dénomination des noms de lieux, de tribus et de personnes en Algérie, de l'état civil et l'anthropologie et de la toponymie en Algérie.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.