Décès de l'artiste Hamza Feghouli: Boughali présente ses condoléances    L'Algérie exprime sa pleine solidarité avec la République de l'Union du Myanmar suite au violent séisme qui a frappé le pays    Aïd El-Fitr: initiatives de solidarité d'organisations et d'associations caritatives    Foot : Suède - Algérie en amical début juin à Stockholm    Journée mondiale du théâtre : le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Aïd El Fitr : l'ANCA appelle au strict respect de la permanence    Journée de la Terre : face à l'agression sioniste continue, les Palestiniens s'attachent comme jamais à leur terre    Agressions sionistes contre Ghaza : le bilan s'élève à 50.251 martyrs et 114.025 blessés    Réunion de coordination entre le ministère de l'Agriculture et le Haut commissariat à la numérisation pour accélérer la numérisation du secteur agricole    Aïd El-Fitr: la nuit du doute pour l'observation du croissant lunaire du mois de Chaoual fixée au samedi (ministère)    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Algérie-Qatar: signature de la convention finale relative au projet intégré de production de lait dans le sud du pays    Agression sioniste: la faim s'accroit à Ghaza, s'alarme l'UNRWA    L'artiste Hamza Feghouli tire sa révérence à l'âge de 86 ans    Le colonel Amirouche, un leader charismatique et un fin stratège    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    Santé : Saihi préside une réunion pour assurer la continuité des services de santé pendant les jours de l'Aïd El-Fitr    Hidaoui préside à Souk Ahras le lancement du 1er club sur la santé et la lutte contre la toxicomanie et les fléaux sociaux    Arrestation d'un individu qui ciblait des personnes âgées pour voler leurs pensions    Un méga-Iftar aux couleurs d'une «qaâda assimia» avec Bingo    Sonatrach et Sonelgaz explorent les opportunités de coopération et d'investissement à Addis-Abeba    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    Appel à la levée des sanctions et au respect de la souveraineté syrienne    Journée de sensibilisation dédiée à l'entrepreneuriat féminin    Déstockage de 155 tonnes de pommes de terre pour en réguler le prix sur le marché    Une catastrophe à cause de la malnutrition    Le Cap-Vert est au vert pour le moment    Un jeune grièvement blessé par arme à feu à Kaïs    Développement du football : Sadi appelle à s'allier au projet de la FAF    Séminaire sur la professionnalisation du football en avril à Alger    Les délégations russes et américaines entament un nouveau cycle de négociations bilatérales en Arabie saoudite    En célébration de la tenue traditionnelle féminine du Grand Est algérien    L'artiste Bilal Boutobba lauréat    Projection du film historique ''Zighoud Youcef''    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »    Lutte contre le terrorisme        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









«Le film de Lyès est universel»
ENTRETIEN AVEC NATHALIE SAUGEON, COSCENARISTE
Publié dans L'Expression le 16 - 09 - 2008

«Ce que j'aime vraiment dans l'écriture de théâtre comme de scénario, c'est le fait qu'on écrit juste la clé de sol et que quelqu'un d'autre va apporter la clé de fa, en l'occurrence les acteurs.»
Auteur de pièces de théâtre et coscénariste avec des réalisateurs maghrébins, Nathalie Saugeon a accepté de venir nous voir à L'Expression et nous confier sa fabuleuse aventure et son expérience sur le film Mascarades de Lyès Salem. Elle évoque aussi son amour démesuré pour l'écriture sous ses différentes formes...Elle nous révèle avec son regard «naïf», dit-elle, la valeur universelle de tous les sujets sur lesquels elle a travaillé que ce soit en Algérie ou au Maroc, au Maghreb en somme.
L'Expression: Vous avez coécrit avec Lyès Salem le film Mascarades. En tant que femme française, que pensez-vous avoir apporté comme regard extérieur, on va dire au scénario?
Je n'ai pas l'impression d'avoir apporté une touche française. Lyès, quand il est venu me voir avec ce projet, toute son histoire était très charpentée. Il a vraiment un univers à lui. Il savait déjà ce dont il avait envie de parler. Après, techniquement, reste à savoir comment pouvoir raconter cette histoire, en termes de rythme etc.; même ça, ça vient fondamentalement après. Je pense, de toute façon, que Lyès est un acteur, aussi un réalisateur, mais c'est avant tout un auteur. Je me suis pliée à sa demande pour... Et c'est très universel en même temps. Moi je pouvais par contre rapporter des choses qui résonnent très français et il me disait: «ça, non, c'est impossible en Algérie.» C'était la même chose avec Nabil Ayouche sur le film Ali Zaoua.
Justement, ce film marocain raconte l'histoire de quatre gamins dans un milieu défavorisé du Maroc. Comment vous-êtes vous investie dans cette histoire?
Quand Nabil est venu me voir avec cette histoire, pour le coup, ce n'était pas comme Lyès. Ce dernier avait déjà une histoire ficelée alors que Nabil non. Il m'a dit: «J'ai envie d'écrire une histoire avec les enfants de la rue mais je ne sais pas ce qu'on va raconter encore. Je veux faire une fiction, pas un éternel documentaire.» Ce film-là est complètement universel. Un enfant cela reste un enfant qu'il soit de Casablanca, de France ou du Sénégal. Donc, quand j'ai commencé à écrire avec lui, j'écrivais les enfants tels que je les imaginais et après on a adapté et finalement ce n'était pas grand-chose. J'ai aussi découvert le Maroc après avoir écrit une première version du scénario. Quand je suis arrivée et vu la réalité, j'ai dit à Nabil: «Mais regarde, il faut qu'on dise ceci et cela.» Il m'a dit: «Rappelle-toi, on fait un film pas un documentaire.» Ce qui lui plaisait d'ailleurs chez moi, je crois que c'est cette relative naïveté finalement par rapport à ce pays. Je pense qu'il y a une universalité dans ces deux films. Le film de Lyès, c'est vrai qu'il est très ancré dans la réalité. Il est aussi l'auteur principal de ce film.
Vous avez également coécrit le dernier film de Nabil Ayouche Whatever Lola wants qui raconte, brièvement, l'histoire de Lola vivant à New York et un danseur égyptien gay qui la mettra sur les traces d'Ismahan. Pourquoi avoir accepté encore une fois de travailler sur ce scénario? Est-ce pour dénoncer certaines vérités propres aux peuples musulmans? Parler de tolérance, un appel à la fraternité entre les peuples, et l'ouverture d'esprit?
Dans Whatever Lola wants, oui, absolument. La volonté de Nabil en tout cas était de montrer qu'on peut toujours s'enrichir de l'autre, aussi différent soit-il.
Comment se fait-il que jusqu'à présent vous n'ayez écrit que des scénarios pour des réalisateurs maghrébins?
Je ne sais pas. Mais en même temps, j'ai aussi écrit des pièces de théâtre, un peu différentes des films. Ça reste quand même des histoires très humaines. En fait, j'ai commencé par le théâtre.
Vous avez aussi signé plusieurs courts métrages. Cela ne vous titille pas de nouveau? Avez-vous des projets en ce sens?
Oui, bien sûr, mais c'est encore tôt pour en parler. Mais je continuerai à écrire parce que j'aime vraiment beaucoup ça.
Vous avez écrit un livre de théâtre je crois, qui s'appelle Histoire de vivre. ça parle de quoi?
C'est une pièce qui s'est jouée à peu près 300 fois à travers la France, un peu à l'étranger aussi. C'est l'histoire de deux types qui sont en prison. Ils comptent les jours. Ils ne font rien. Ils passent leur temps à «tenir les murs» comme on dit ici. Un troisième prisonnier vient, qu'ils prennent pour le bouc émissaire. Progressivement, ce troisième détenu va se mettre à leur raconter des histoires. Au fur à mesure qu'il leur raconte des histoires, les murs de la prison s'écartent, par rapport à leur imaginaire, les journées passent à toute allure. C'est une pièce sur le pouvoir de l'imaginaire. L'explosion de l'enfermement. Le roman d'Ali Zaoua, c'est presque un accident. Au départ, on a voulu demander à quelqu'un de l'écrire, j'ai dit non, laissez-moi au moins essayer de l'écrire. Ce que j'aime vraiment dans l'écriture de théâtre comme de scénario, c'est le fait qu'on écrit juste la clé de sol et que quelqu'un d'autre va apporter la clé de fa, en l'occurrence les acteurs. C'est vrai que c'était fabuleux d'écrire avec Lyès parce que non seulement il est réalisateur mais aussi acteur. Ce qui fait que quand, au départ, on partait du dialogue en français, tous les deux, Lyès jouait les scènes et tous les rôles avec beaucoup de facilité évidemment parce que c'est son métier.
Tout de suite, on pouvait voir des prémices du film. C'est-à-dire qu'on imaginait déjà bien ce que ça allait donner...c'est ce que j'aime vraiment. C'est-à-dire, je suis une toute petite partie du travail et après on bâtit tous ensemble, les acteurs, celui qui fait la lumière, le décor etc. Comme je ne suis pas venue sur le tournage de Mascarades contrairement à Ali Zaoua, pour moi c'était une belle surprise de le voir sur écran. C'est même mieux que ce que j'avais pu imaginer. Les décors sont superbes. Je trouve que le film est réussi. J'en suis fière. Evidemment, ce n'était pas facile pour Lyès et de jouer et de réaliser. Je le trouve formidable dans Mounir Mekbel, méconnaissable avec sa moustache. Aussi le travail des comédiens, notamment Khlifa..Je trouve que c'est du très beau travail.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.