Aïn Temouchent : l'industrie automobile algérienne est sur la bonne voie    Energie et mines : M. Arkab en visite lundi dans la wilaya de Béchar    Le président de la République reçoit la Médaille d'or du mérite olympique et sportif africain attribuée aux chefs d'Etat    Hadj 2025 : début lundi de la réservation des billets    La Radio culturelle organise une conférence à l'occasion du 63e anniversaire de l'assassinat de Mouloud Feraoun    L'Algérie s'est engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    AADL 3: le téléversement des dossiers via la plateforme numérique sans délai fixé    Hypocrisie diplomatique: Quand la France accuse l'Algérie en oubliant ses propres privilèges    Coup d'envoi des "Nuits d'Ouled Djellal du cinéma révolutionnaire"    Circoncision des enfants: le ministère de la Santé rappelle les conditions requises    Affaires religieuses: Zakat El-Fitr fixée cette année à 150 DA    Karaté/Ligue mondiale: l'Algérienne Cylia Ouikène sacrée    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 48.572 martyrs et 112.032 blessés    Ghaza: urgence de redonner l'accès à l'éducation pour les enfants palestiniens    Rebiga préside une réunion de suivi de la modernisation des mécanismes de communication administrative    Nécessité d'instaurer les valeurs de l'éthique commerciale islamique    Ligue 1 Mobilis: le MCA craque et concède le nul face à l'USMK (2-2)    Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Le retour attendu de Belaïli    Championnat d'Afrique de judo : Les sélections nationales en stage de préparation    Une transition menée par les Syriens    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées pendant le mois sacré    L'ONU accuse Israël d'actes génocidaires    El-Bayadh Saisie de 1.508 comprimés de psychotropes    Une ville en dégradation    Approche L'obligation du jeûne de Ramadhan selon le Coran et en Islam    Une cérémonie de distinction des lauréates du concours ''Femmes entrepreneures à succès''    Le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Une pré-qualification pour la compagnie chinoise ZPEC    Ismaël, 21 ans, a mémorisé la moitié du Coran : Son histoire et sa méthode    « Les ténèbres de la conquête : massacres et enfumades en Algérie »    Ouverture de la 17e édition des ''Dourouss Mohammadia''    Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Trois recours reçus par la Cour constitutionnelle        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Séminaire sur tamazight et les médias
HAUT-COMMISSARIAT À L'AMAZIGHITE
Publié dans L'Expression le 13 - 07 - 2010

De nombreux enseignants seront au rendez-vous de la question de tamazight et des médias.
«La langue amazighe dans les médias» est le thème d'un séminaire qui sera organisé par le Haut Commissariat à l'amazighité à partir d'aujourd'hui, au siège de la Mutuelle nationale de l'éducation et de la culture. C'est une rencontre qui regroupera des enseignants des départements respectifs de langue et culture amazighes de Tizi Ouzou et de Béjaïa afin de débattre de ce sujet d'actualité notamment après le lancement de la chaîne de télévision en tamazight depuis une année et demie.
Ce séminaire est organisé dans le cadre de l'exécution de son programme d'action de l'année 2010.
Le séminaire porte pour titre générique: «Les néologismes et les calques dans les médias amazighs: quels apports?»
«La première introduction de tamazight à la radio, dans sa variante kabyle eut lieu vers 1947 dans le cadre des Elka (Emissions en langues kabyle et arabe), c'était principalement la diffusion de chansons. Par la suite, les journalistes kabylophones diffusaient des bulletins d'information d'actualité et les animateurs assuraient des émissions variées en utilisant une langue standard comprise par les auditeurs amazighophones monolingues. Certes, le recours aux emprunts arabes et français était assez important mais sans altérer le fonctionnement syntaxique de la langue; les journalistes ne recourraient pas encore aux calques», soulignent les initiateurs de ce séminaire en guise de prélude à la problématique de ce dernier. Puis, les organisateurs rappellent que, depuis les années quatre-vingts à nos jours, tamazight s'ouvrait sur les réalités modernes, à travers différents articles de presse traitant de politique, d'économie, de la littérature, etc. «Il est intéressant de voir comment dans une langue, jusque-là confinée dans les usages oraux, on pallie les indigences du lexique. Quels moyens les journalistes utilisent-ils pour exprimer les réalités qu'ils ne peuvent exprimer avec les mots usuels? A quels procédés formels et sémantiques recourent-ils quand il s'agit de former des mots nouveaux? D'où proviennent les bases lexicales utilisées?». Ce sont là quelques questions auxquelles des réponses seront apportées par les conférenciers.
Ce séminaire aura aussi pour objectif de trouver des explications au fait que des expressions, calquées sur d'autres langues utilisées alors que leurs pendants en tamazight existent le plus souvent, ne rendent-elles pas davantage le discours des médias plus opaque et plus déroutant.
Le thème de ce colloque sera scindé en plusieurs sous-chapitres comme: «Le recours aux néologismes est-il un besoin ou un choix?», «De la légitimité des doublets dans les néologismes berbères», «Les interférences linguistiques et l'alternance codique à la radio Soummam de Béjaïa», etc.
Parmi les conférenciers conviés à cette rencontre scientifique, on pourra citer: Yahiaoui Mahdi,, Sidhoumi Latifa, Guerchouh Lydia, Boukhrouf Ramdane, Adjal Mohamed, Merzouki Samia, Arbane Farida, Abbad Lydia, Aldjia Outaleb, Ouezna Dadoune, Mokrane Chikhi, Oussalem Mohand Ouamar, etc. Tous les particpants à ce séminaire enseignent dans les universités de Béjaïa et Tizi Ouzou.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.