Mobilis rend hommage à d'anciennes gloires de la JSK    Qualifis-Mondial 2026 (Gr:G-5e-6e j): le gardien de but Oussama Benbot remplace Mandrea    63e anniversaire de la Fête de la Victoire : l'APN organise une Journée d'étude mardi    Justice: possibilité d'obtenir le certificat de nationalité sur simple présentation de la CIN ou du passeport biométrique    Alger: lancement jeudi prochain de 14e édition du Festival culturel national de la chanson chaâbie    L'amélioration de l'attractivité des structures destinées aux jeunes au cœur de la stratégie du secteur    La superficie totale des périmètres irrigués à travers le pays sera portée à 3 millions d'hectares    Ramadhan: "abondance" des produits alimentaires    Hadj 2025: début de la réservation des billets via le portail "Bawabet El Hadj Dz" et l'application "Rakb Alhajij"    Magramane reçoit le Chargé d'Affaires de l'Ambassade de France en Algérie    Le président du HCI met en avant le rôle des institutions religieuses dans la protection de l'identité de la nation    Des associations latino-américaines condamnent "fermement" l'expulsion de juristes espagnols du Sahara occidental par les autorités d'occupation marocaines    Le temps de déposer les armes près de Koursk presse pour Kiev    L'Italie ne participera pas à une mission militaire    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    Changer la vie des artisanes rwandaises    Mustapha Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Portugal : Ruben Dias signe son retour, Ronaldo toujours présent    Kimmich prolonge jusqu'en 2029    Un apport de plus de 6 millions m3 d'eau pour le barrage de Kramis    Le système de management d'AT obtient la certification «ISO 9001 version 2015»    Ooredoo et ''Ness El Khir'' organisent une opération de distribution de repas aux jeûneurs    Les promesses du wali    Un trafiquant interpellé avec près de 2,5 kg de drogue    Quatre terroristes se rendent aux autorités militaires à Bordj Badji Mokhtar    Le terroriste Al-Joulani adoubé par la France commet un génocide contre la communauté alaouite    Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    La mosquée Abou Al-Mouhadjir Dinar en cours de restauration    Quand des intellectuels français honnêtes dénoncent    Palestine: des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade d'Al-Aqsa    Guelma: lever de rideau sur le 9e festival culturel local de l'Inchad    Rekhroukh reçoit des députés de l'APN des wilayas d'El Ménéa et d'In Salah    Unicef: un million d'enfants luttent pour survivre à Ghaza    Ligue 1 Mobilis: un ''draw'' CRB-USMA qui arrange le MCA, Biskra lanterne rouge    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









Séminaire sur tamazight et les médias
HAUT-COMMISSARIAT À L'AMAZIGHITE
Publié dans L'Expression le 13 - 07 - 2010

De nombreux enseignants seront au rendez-vous de la question de tamazight et des médias.
«La langue amazighe dans les médias» est le thème d'un séminaire qui sera organisé par le Haut Commissariat à l'amazighité à partir d'aujourd'hui, au siège de la Mutuelle nationale de l'éducation et de la culture. C'est une rencontre qui regroupera des enseignants des départements respectifs de langue et culture amazighes de Tizi Ouzou et de Béjaïa afin de débattre de ce sujet d'actualité notamment après le lancement de la chaîne de télévision en tamazight depuis une année et demie.
Ce séminaire est organisé dans le cadre de l'exécution de son programme d'action de l'année 2010.
Le séminaire porte pour titre générique: «Les néologismes et les calques dans les médias amazighs: quels apports?»
«La première introduction de tamazight à la radio, dans sa variante kabyle eut lieu vers 1947 dans le cadre des Elka (Emissions en langues kabyle et arabe), c'était principalement la diffusion de chansons. Par la suite, les journalistes kabylophones diffusaient des bulletins d'information d'actualité et les animateurs assuraient des émissions variées en utilisant une langue standard comprise par les auditeurs amazighophones monolingues. Certes, le recours aux emprunts arabes et français était assez important mais sans altérer le fonctionnement syntaxique de la langue; les journalistes ne recourraient pas encore aux calques», soulignent les initiateurs de ce séminaire en guise de prélude à la problématique de ce dernier. Puis, les organisateurs rappellent que, depuis les années quatre-vingts à nos jours, tamazight s'ouvrait sur les réalités modernes, à travers différents articles de presse traitant de politique, d'économie, de la littérature, etc. «Il est intéressant de voir comment dans une langue, jusque-là confinée dans les usages oraux, on pallie les indigences du lexique. Quels moyens les journalistes utilisent-ils pour exprimer les réalités qu'ils ne peuvent exprimer avec les mots usuels? A quels procédés formels et sémantiques recourent-ils quand il s'agit de former des mots nouveaux? D'où proviennent les bases lexicales utilisées?». Ce sont là quelques questions auxquelles des réponses seront apportées par les conférenciers.
Ce séminaire aura aussi pour objectif de trouver des explications au fait que des expressions, calquées sur d'autres langues utilisées alors que leurs pendants en tamazight existent le plus souvent, ne rendent-elles pas davantage le discours des médias plus opaque et plus déroutant.
Le thème de ce colloque sera scindé en plusieurs sous-chapitres comme: «Le recours aux néologismes est-il un besoin ou un choix?», «De la légitimité des doublets dans les néologismes berbères», «Les interférences linguistiques et l'alternance codique à la radio Soummam de Béjaïa», etc.
Parmi les conférenciers conviés à cette rencontre scientifique, on pourra citer: Yahiaoui Mahdi,, Sidhoumi Latifa, Guerchouh Lydia, Boukhrouf Ramdane, Adjal Mohamed, Merzouki Samia, Arbane Farida, Abbad Lydia, Aldjia Outaleb, Ouezna Dadoune, Mokrane Chikhi, Oussalem Mohand Ouamar, etc. Tous les particpants à ce séminaire enseignent dans les universités de Béjaïa et Tizi Ouzou.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.