Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Japon    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Séance de débat sur la loi relative à la protection et à la promotion des personnes à besoins spécifiques    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



“L'ABSENCE ET L'IRREPARABLE" AVEC ANOUAR BENMALEK ET DANIÈLE ROUSSELIER
Du pouvoir réparateur de la littérature
Publié dans Liberté le 22 - 04 - 2013

Le perte d'un parent, la mère en l'occurrence, a été le thème d'une rencontre, organisée samedi dernier à l'Institut français d'Alger. Les deux auteurs ont confronté deux approches littéraires sur la question du deuil.
Un écrivain invente des histoires, façonne le réel et fabrique une autre réalité. Pourtant, ce même écrivain nous raconte parfois sa propre histoire. Lorsque la douleur est immense et le chagrin incommensurable, il trouve des mots qu'il pose sur ses plaies afin de transcender sa peine. Parfois, cette peine est causée par la perte d'un être cher, un parent en l'occurrence. Et là, on apprend, nous autres lecteurs, que l'écrivain est un être humain, qui est confronté aux mêmes difficultés que les nôtres. Si cet écrivain réussit à rendre l'absence universelle, alors le deuil sera sublimé, et les personnes disparues immortalisées. Le deuil et la perte d'un parent ont été les thèmes de la rencontre, “l'Absence et l'irréparable", organisée samedi dernier à l'Institut français d'Alger. Anouar Benmalek, auteur de “Tu ne mourras plus demain" (éditions Fayard/éditions Casbah), et Danièle Rousselier, auteure de “Seule, journal de deuil" (éditions Léo Scheer), ont confronté, le temps d'une rencontre modérée par Philippe Lançon (écrivain et journaliste, critique littéraire à “Libération"), deux approches littéraires sur la question du deuil. Suite au décès de sa mère, Anouar Benmalek a entrepris d'écrire un texte déroutant et tout en sensibilité pour rendre hommage à sa mère ; or, Danièle Rousselier attendra 10 ans pour publier son journal dont l'écriture a été entreprise suite à la mort de sa mère, en 2002. L'auteure signalera, d'emblée, que “traduire cette douleur [de la perte de sa mère] par les mots était une nécessité émotionnelle. Transformer cette mort en mots, en littérature, en œuvre d'art et donc la tenir à distance, est une manière de continuer à faire exister cette personne. J'ai choisi une forme qui se voulait la plus sobre, et la plus lapidaire". Danièle Rousselier expliquera également qu'il fallait également donner une dimension “universelle" à son texte, et ce, afin que d'autres personnes “se sentent intéressées", même si elles ne sont pas concernées par le rapport mère/fille. De son côté, Anouar Benmalek a déclaré que “lorsque ma mère est morte, j'ai senti que je ne pourrais pas continuer à écrire si je n'écrivais pas ce livre-là". Un livre très intime, et très politique également, mais à un niveau social. “La mort de ma mère transformait l'ensemble de ce que je faisais. Si elle était morte, elle accélérait ma propre mort", révélera l'auteur de “Ô Maria", qui a confié avoir ressenti de la colère, notamment, par rapport à “la manière dont nos sociétés traitent les mamans", et à la situation déplorable dans nos hôpitaux. Si l'amour d'Anouar Benmalek pour sa mère est exprimé et partagé, l'amour entre Danièle Rousselier et sa mère n'était pas exprimé. Pour elle, “l'irréparable est là : ce qui n'a jamais été dit, ne le sera jamais". Elle insistera sur le pouvoir réparateur, mais “relatif" des mots et de la littérature, en racontant son histoire familiale. Danièle a perdu son père (qui s'est suicidé) lorsqu'elle avait 12 ans. Bien des années plus tard, elle lui a dédié un texte intitulé “le colonel Rivier est mort", qu'elle a qualifié de “cri d'amour, de tristesse, de colère". A la fin de ce récit, écrit pour “m'approprier cette mort et comprendre pourquoi", elle adresse une lettre à son père. “Je me suis réparée", confie-t-elle. Concernant le livre sur sa mère, “Seule, journal de deuil", Danièle Rousselier a indiqué avoir mené une recherche dans le style. “C'est une écriture sèche et dépouillée. Un style décharné, sec, à distance, pas du tout enveloppant", fait-elle remarquer. Pour sa part, Anouar Benmalek ne souhaitait pas que son texte soit un “livre de lamentations". Il y a injecté de l'humour, ou du moins des situations qui fassent sourire le lecteur. Il voulait également que ses lecteurs “se précipitent sur leurs parents pour dire combien ils les aiment". L'écrivain relève, en outre, le paradoxe de l'écriture, en soulignant que “c'est curieux. Parler de votre chagrin vous procure un peu de joie. Même si c'est triste, nous ne supportons notre destin tragique qu'en s'inventant un rituel". L'écriture a été une consolation pour les deux auteurs. Elle a certes apaisé leur douleur, mais n'a aucunement comblé l'absence irréparable de la mère.
S K
Nom
Adresse email


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.