Un projet lexicographique chaoui-français est en phase de finalisation. Il consiste à réaliser un dictionnaire multisupport : classique (papier), multimédia (CD et DVD) et une version online consultable via internet. Selon son auteur, Mohand Meziani, natif de la région de T'kout dans les Aurès, “l'utilisateur pourra accéder facilement à cette base de données. Elle peut être utilisée comme un simple dictionnaire électronique ou comme une banque renfermant une importante quantité d'informations lexicales et grammaticales”. Mohand Meziani vit actuellement à Genève où il a suivi des études en linguistique. Il a enseigné la langue chaouie pendant deux ans au département de langue et culture amazighs à l'université Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou en 1990 et 1991.
