L'Algérie, un vecteur de stabilité dans la région    Les acteurs de la société civile dénoncent les propos et les campagnes hostiles à l'Algérie    Guichet unique et instances d'importation et d'exportation : transparence des investissements et renforcement de la place économique de l'Algérie    Les meilleurs projets associatifs au service des personnes aux besoins spécifiques récompensés    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025: les Algériens fixés sur leurs adversaires    Décès du membre du Conseil de la nation Walid Laggoune: Boughali présente ses condoléances    Formation professionnelle: lancement des éliminatoires des "Olympiades des métiers" dans les wilayas du Sud    Ligue 1 Mobilis: JSS - USMA décalé au samedi 26 avril    Décès du pape François: le président de la République présente ses condoléances    Le 1er salon national de la photographie en mai à Béni-Abbès    Lutte contre la désinformation: l'UA salue l'engagement constant de l'Algérie en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique    Ouverture à Alger du "ICT Africa Summit 2025"    Constantine : clôture de la 14e édition du Festival culturel national de la poésie féminine    Djamaâ El-Djazaïr : nouveaux horaires d'ouverture à partir de lundi    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 51.240 martyrs et 116.931 blessés    Palestine : des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade d'Al-Aqsa    L'ESBA à une victoire du bonheur, lutte acharnée pour le maintien    Femmes et enfants, premières victimes    Retailleau ou le « quitte ou double » de la politique française en Algérie    15.000 moutons accostent au port d'Alger    Les lauréats des activités culturelles organisées dans les écoles et collèges honorés    Les bénéficiaires de la cité 280 logements de Kheraissia inquiets    Tirer les leçons de la crise de 1929 et celle de 2008    Diolkos, le père du chemin de fer    L'étau se resserre !    Réunion d'urgence FAF: Présidents des clubs de la ligue professionnelle mardi    Formation professionnelle : lancement des qualifications pour les Olympiades des métiers dans les wilayas de l'Est du pays    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Les enjeux des changements climatiques et de la biodiversité débattus    Des matchs à double tranchant    Mobilis : Les médias à la découverte de la 5G    Nessim Hachaich plante les couleurs nationales au plus haut sommet du monde    Rencontre sur les mécanismes de protection    L'Institut d'agriculture de l'Université Djilali-Liabes invite les enfants de l'orphelinat    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    La Coquette se refait une beauté    Un rempart nommé ANP    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Prix pour la promotion du roman algérien
Escale littéraire du Sofitel d'Alger
Publié dans Liberté le 30 - 09 - 2015

Pour la troisième année consécutive, le prix de l'Escale littéraire sera remis au Sofitel d'Alger, demain à 19h. Le jury présidé par Akil Tadjer et Denis Labayle, récompensera pour cette édition deux œuvres: «Le prix de l'Escale littéraire d'Alger pour le roman qui aura subjugué » et « Un coup de cœur du jury pour un roman qui aura plus et qui méritera une mise en avant ». A cette occasion, une conférence de presse, s'est tenue lundi dernier, par les membres du jury, pour annoncer le nom des cinq auteurs retenus sur les douze sélectionnés. Ces auteurs sont : Leila Hammoutène pour « Le châle de Zeineb » (éditions Casbah), Ahmed Benzelikha pour «La fontaine de Sidi Hassan » (éditions Casbah), Kamel Bouayed pour « Le dernier des livres » (éditions ENAG), Chawki Amari pour « L'âne mort » (éditions Barzakh) et enfin Youcef Tounsi « Face au silence des eaux » (éditions APIC). Sur les critères du choix des livres, Akli Tadjer, a signalé que : « Nous avons retenu les histoires qui nous ont le plus touchées. Mais, aussi les plus originales ». Concernant, Denis Labayle, il trouve qu'il «y a souvent un consensus bizarre et étonnant. Malgré, nos différences culturelles, on tombe d'accord sur le même roman pour son histoire et son écriture ». A ce propos, Youcef Sayeh, ajoute : « C'est difficile de choisir parce qu'il y a une grande part d'empathie, on privilégie un nouveau type d'écriture qui dégage quelque chose qui n'est pas usuel ». Et de renchérir : « Nous voulons une histoire qui sorte de l'ordinaire, un roman qui sort du lot ». Lors de cette conférence, les intervenants ont évoqué quelques problèmes qui touchent les auteurs et le livre en Algérie. « Ce prix permet aux auteurs de devenir visible. Le livre algérien à plus que jamais besoin de visibilité. Il faut promouvoir les œuvres publiées en Algérie. Le pari est de rendre visible le livre made in DZ », a proposé Nadia Sebkhi. Au sujet de la création d'un prix pour les auteurs arabophones, Akli Tadjer, a insisté sur le fait qu' « on aimerait l'avoir en arabe, mais, nous n'avons pas pu le faire » Interrogés sur la question de la traduction du français à l'arabe et vice-versa, Youcef Sayeh, a précisé que « seulement les grands noms universellement connus qui sont traduits dans d'autres pays. Afin de réaliser cette traduction, nous devons avoir une industrie de livre. Nous ne l'avons pas en Algérie. Pour faire la traduction, il faut d'abord avoir un lectorat ».
Hana MENASRIA

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.