Djanet : large affluence du public aux journées d'information sur la Garde républicaine    Des vents forts sur plusieurs wilayas du sud lundi    La commercialisation du lait de vache subventionné a permis de baisser la facture d'importation de la poudre de lait de plus de 17 millions de dollars    Chaib prend part à une rencontre consultative avec l'Association des médecins algériens en Allemagne    L'Armée sahraouie cible des bases des forces de l'occupant marocain dans le secteur de Farsia    Une caravane de solidarité chargée de 54 tonnes d'aide humanitaire pour la population de Ghaza s'ébranle de Khenchela    Cyclisme/Tour d'Algérie 2025 (8e étape) : 76 coureurs au départ de la 8e étape, longue de 197,8 km    Ouverture du capital de la BDL: souscription de 85 % des actions proposées en bourse jusqu'à présent    Baisse des incendies de forêts de 91% en 2024    Protection civile: poursuite des campagnes de sensibilisation aux différents risques    Poursuite à Addis-Abeba des travaux du 38e sommet de l'UA    Des auteurs algériens et européens animent à Alger les 15e Rencontres Euro-Algériennes des écrivains    Le Salon du e-commerce « ECSEL EXPO » du 22 au 24 février    Victoire de l'Erythréen Maekele Milkiyas    Au service de l'Afrique…    Les dossiers non résolus de l'occupation coloniale    La délégation parlementaire algérienne rencontre la présidente de l'UIP    Le ministre de la Santé reçoit une délégation du SNPEP    Justice pour les Africains !    Tlemcen: exploiter les atouts des zones frontalières algériennes pour réaliser le développement et investir dans le patrimoine culturel    Annaba : la Médiature de la République organise un séminaire régional dédié à l'amélioration de la relation administration/citoyen    Equitation: Faouzi Sahraoui élu à la tête de la Fédération équestre algérienne    Exposition nationale du livre à Oran : vers la création à l'ANEP d'une plateforme numérique pour les auteurs    Djamaa El Djazair : début des préinscriptions aux cours d'enseignement coranique à partir de ce samedi    un cri du cœur pour les Jardins Broty    Croissant-Rouge algérien Lancement à partir de Blida de la campagne de «Solidarité Ramadhan»    «Il faut une transformation à grande échelle au Sahel »    Al Qods : Des colons juifs prennent d'assaut la mosquée Al-Aqsa    Maîtriser la clef de voute du nouvel ordre mondial, les nouvelles technologies de l'information    Le roi Charles III reçoit les leaders musulmans et juifs après les «Accords de réconciliation»    Adoption des bilans de l'exercice 2024    Le fair-play a élevé le niveau de la rencontre    Troisième édition du Salon « West Export » : promouvoir le produit local    Ouverture à Batna de la 9e édition    Ballalou préside un atelier du comité scientifique    Cyclisme/Tour d'Algérie 2025: 78 coureurs au départ de Boussaâda        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Jean Sénac traduit en italien
Son roman "Ebauche du père" dans la langue de Dante
Publié dans Liberté le 02 - 11 - 2017

La journaliste et écrivaine italienne Ilaria Guidantoni, qui s'intéresse à la littérature maghrébine, vient de procéder à la traduction en italien du roman Ebauche du père - Pour en finir avec l'enfance, du poète algérien Jean Sénac (1926-1973) sous le titre Rittrato incompiuto del padre - Per finire con l'infanza chez Oltre Edizioni. Il faut savoir que ce livre inachevé publié en 1989 aux éditions Gallimard constitue, assurément, une étape importante dans l'œuvre littéraire de ce natif de Beni Saf qui, pour rappel, n'avait pas connu son père et qui avait dû porter le nom de sa mère jusqu'à l'âge de cinq ans avant de se faire adopter et reconnaître par Edmond Sénac. Marqué par ce "père absent", sa grande hantise fut celle du nom et de "l'énigme du père", notait déjà Jean Déjeux, le spécialiste de littérature française au Maghreb. Jean Sénac raconte dans ce livre son enfance, notamment pendant l'été 1940 passé à Hennaya : "Des après-midis entiers à peindre à l'aquarelle des fleurs et des marines - des espèces de Cueva del Agua avec de grands voiliers" ; "trois mois, pendant lesquels je fis des dictées ennuyeuses, des aquarelles léchées". Pour sa part, l'écrivain algérien Rabah Belamri, qui présente en quatrième de couverture la traduction d'Ilaria Guidantoni, souligne que "l'écriture de ce roman-aventure pleine d'incertitudes, d'inquiétudes et de douleurs comporte une richesse de l'imagination et la vivacité de la plume de Jean Sénac, divisée entre la poésie, les préoccupations de l'ordre matériel, son engagement politique et son désir turbulent". Pour l'auteure, il s'agissait à travers la traduction de ce livre de rendre hommage à celui qui est souvent présenté comme le "Pasolini algérien".
Mohamed-Chérif Lachichi

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.