Algérie-Egypte : Ghrieb examine avec le ministre égyptien des Affaires étrangères les perspectives du partenariat industriel    Ligue 1 Mobilis : l'ES Sétif au pied du podium, le NC Magra n'est plus relégable    Le président du MSP appelle à faire face aux défis auxquels le pays est confronté    Le Mouvement Ennahda souligne l'importance de consolider le front intérieur face aux défis    Meeting international: Loubna Benhadja s'impose sur 400m/haies aux USA    Evaluation des performances des urgences médicales: Saihi tient une réunion avec les cadres centraux    Journée Internationale sur la réanimation pédiatrique à Oran    Mois du patrimoine: un programme riche et varié dans les wilayas du Sud    Chaib et Ouadah participent à une rencontre sur l'état et les perspectives de l'investissement en Algérie    Hachichi visite des sites relevant d'ExxonMobil au Nouveau-Mexique    Agression sioniste: la famine est imminente à Ghaza après 45 jours de blocus total    UNRWA: le blocus sioniste actuel sur Ghaza "est le plus sévère" depuis le début de l'agression    Haltérophilie/Championnat d'Afrique: l'Algérie présente avec 9 athlètes à l'île Maurice    40 poétesses à la 14e édition du Festival culturel national de poésie féminine    Rebiga s'enquiert de la qualité de prise en charge des Palestiniens accueillis au centre de repos de Hammam El Biban    Opéra d'Alger: ouverture du 14e Festival international de musique symphonique    Projet de loi sur les Wakfs : les députés saluent le projet et appellent à l'accélération de sa mise en œuvre    Première rencontre régionale des journalistes et professionnels des médias algériens : des ateliers axés sur la réalité de la presse et la pratique journalistique    L'Algérie prend acte    Sonatrach renforce sa coopération avec le groupe américain ''Oxy''    L'arbitre Ghorbal hors-jeu...    Malgré le déstockage d'énormes quantités, la pomme de terre reste chère    USMA – CRB en finale    Les frappes israéliennes continuent de tuer des civils    Le Quai d'Orsay et le lobby pro-israélien, principaux soutiens de Boualem Sansal    Un projet et vision de développement de l'art    Diverses activités culturelles au programme    Les conditions d'un produit intérieur brut de 400 milliards de dollars et d'une production de 200 milliards de m3 gazeux 2028/2030    Les dernières pluies sauvent les céréales    Plus de 3.600 véhicules volés en 2024 !    Un risque de dévaster les économies les plus vulnérables    «Je reviendrai plus fort et meilleur qu'avant»    Lorsque le stratagème de l'ALN l'emporte face à l'arsenal militaire colonial    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    La Coquette se refait une beauté    Un rempart nommé ANP    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    Création «prochaine» de délégations de wilayas de la société civile    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'arène des SANS VOIX (Vidéo)
#LibertéVENDREDI
Publié dans Liberté le 01 - 12 - 2017

Il suffisait de faire attention aux plaques d'immatriculation des voitures stationnés dans le parking du stade du 5 juillet, mardi dernier, pour avoir une idée sur l'engouement que suscite le derby algérois. En plus des véhicules 16, il y avait également ceux venus de plusieurs autres régions. Des plus proches (de Blida (50 km), de Bouira (100 Km), Tizi-Ouzou (100 Km), Médéa (79 Km)) aux plus lointaines, que ce soit de l'Est (Annaba (600 Km), Guelma (490 Km), Msila (240 Km)), de l'Ouest (Relizane (300 Km), Tiaret (325 Km)) et du sud ( Ouargla (776Km)).
Parking du stade du 5 juillet (©Salim KOUDIL)
Le match MCA-USMA a comme d'habitude drainé des milliers de spectateurs. La foule était présente, et encore une fois c'est elle qui a fait le show. Les joueurs des deux équipes n'arrivant plus à produire du spectacle, c'est les tribunes qui deviennent ainsi l'attraction principale des matchs de foot. A ce rythme là, c'est aux joueurs et dirigeants de payer les tickets d'entrée au stade(500 DA pour ce match) pour pouvoir profiter des "oeuvres" réalisées par les supporters (voir vidéo en dessous).
Réalisation Salim KOUDIL
Ce qu'il faut noter c'est que le derby MCA USMA ne concernent plus les algérois. L'ampleur dépassent amplement la capitale. S'il y a tant de jeunes qui font des centaines de kilomètres pour venir voir ce match c'est parce que le Mouloudia (plus que l'USMA, il faut l'avouer) est devenu une attraction nationale. Evidement son statut de Doyen des clubs algériens (fondé en 1921) est l'une des raisons essentielles de cette "fidélité", mais depuis quelques années, ceci a pris une autre dimension. YouTube est passé par là. Des chansons de plus en plus nombreuses sont créées spécialement pour le Mouloudia. Enregistrés avec son et image, elles sont facilement partagés à travers les réseaux sociaux, touchant ainsi de bien plus nombreuses personnes à travers le territoire national et même parmi la communauté algérienne installée à l'étranger. Résultat des courses, la toile est devenue un véritable créneau pour les jeunes supporters avides de s'extérioriser. Même si leurs équipe ne donne pas satisfaction, que ce soit par les résultats ou par la qualité de jeu, ces "footeux" (comme aiment les appeler certains) affichent leur quotidien par leurs slogans. Au Mouloudia un groupe a pu gagner le coeur des supporters. Il s'agit du groupe "Torino". Leur chanson "Fi sog elil" (dans le monde de la nuit) est devenu un tube pour les fan du doyen. Elle est entonnée dans les tribunes depuis plusieurs semaines. Où que joue le Mouloudia ses supporters font l'ambiance dans les stades en la chantant tous en même temps, suscitant la curiosité des autres galeries. Les paroles de cette chanson donne une idée sur la folle fuite en avant des jeunes algérois (et pas uniquement algérois). Le quotidien est mis en avant et pour ceux qui veulent avoir au moins une idée sur cette frange de la société, il suffit de se pencher un peu sur le contenu de la chanson. La chanson étant en "derdja", Rédaction Digitale de "Liberté" (#RDL) a traduit une partie des paroles (lire en dessous). Il s'agit de la colère, du désespoir, d'anxiété...

"Fi sog elil" (dans le monde de la nuit)
"(...)Il se dira c'est triste, ah je ne veux vraiment pas devenir lucide
Dis-moi, Pourquoiiiiii ?
Tu n'as qu'à regarder en bas
Y en a qui déjeunent et qui ne dînent pas
Alors commennnnnt ?
La vie est faite ainsi
Les gros bras n'ont rien laissé par-là !
Depuis quaaaand ?
Je te dirais cela fait déjà très longtemps
Je ne me rappelle même plus
Une vie complétement fade ouvrez la porte de l'ennuie, puisqu'ils nous ont fermé la porte du plaisir
Pour être franc, la trahison vient toujours de près
Sans dire leurs noms, celui qui connaît la foret, connais le loup
Je vais rassemblez tous ceux qui ne mérite pas mon respect
Dans cette société !
Finalement, la vérité ne vient que du toubib
Impossiiiiiiiible d'oublier le passé
Et d'oublier comment les temps ont changé
Impossiiiiiiiible tout est gravé en tête
Et ça restera gravé dans l'âme
Celui qui a changé, il sera considéré comme un « dossier classé »
Et les lâches finiront dans la poubeeeeeeelle
Bien fait bien fait pour toi mon cœur bien fait !
T'as qu'à nettoyer les erreurs du passé !
S'assombrit la nuitée
Je me trouve entouré que de trouble fêtes !
En tirant sur mon joint et on me remémorant mes sombres quêtes !
On a vécu dans la misère et on connaît tous ses synonymes
Dieu est là-haut et lui seul sait comment résoudre ces énigmes !
Nous sommes ainsi, on n'a jamais changé
Sinon la mentalité s'est décalée !
Le monde des lâches, on n'en veut pas !
Ils font partie des futilités !
Œil pour œil pour celui qui commencera
Dites-lui qu'on sait comment cela finira !
Celui qui avait l'habitude d'être mauvais, continuera à l'être
Et toi qui connais la réalité, tu diras stop
Dans ce monde
Là où on se trouve Mouloudia était, est là et le restera !
Et les fidèles compteront sur elle pour oublier les tracas
Mon cœur m'as conduit vers elle maintenant c'est bon j'en suis devenu accro
C'est devenu une drogue, mon oxygène et mon seul amour
Regarde le virage tu m'en diras des nouvelles
Tu vas être admiratif ça c'est clair
Il y a des banderoles, des drapeaux, et des tambours
Les écharpes, chapeaux, et fumigènes
A chaque fois je m'impatiente pour cette ambiance
A l'entré toujours il y a la foule
C'est ça la rage des rouges et verts
Pour elle nous y seront toujours fidèle
Celui qui se conduit bien avec nous, n'aura pas de problème
Celui qui se conduit mal ramenez le ici, nous lui donneront des leçons
Nous sommes le doyen et le reste n'est que parole en l'air
Si vous vous avez des ailes, nous on est sur Mars
On est des hommes, qui êtes-vous à la fin ?
Vous êtes ceux avec qui le drapeau ne brandira pas !
Virage unique, vous connaissez les patrons
Comme on les connaît à nous aussi
Rien n'est éternelle ici c'est la capitale
Finalement, les vrais n'ont que ce qu'ils valent
Je te jure maman je suis oppressé
On aime le Mouloudia, c'est juste ça"
Traduction réalisé par Abdel Malek OUAMAR pour la #RDL

Salim KOUDIL
@SalimKoudil


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.