Obasanjo se félicite du niveau des préparatifs de l'IATF prévue à Alger    Industrie automobile: le ministère de l'Industrie déterminé à accélérer la cadence des projets et à renforcer l'intégration locale    L'adoption de quatre lois relatives aux secteurs de la sécurité sociale, des wakfs et du tourisme saluée    Attaf tient une séance de travail à Kuala Lumpur avec son homologue malaisien    Conseil de la nation: adoption du texte de loi sur les assurances sociales portant prolongation du congé de maternité    Tennis / Algérie : la deuxième étape nationale annulée    Judo / Championnats d'Afrique Juniors : l'Algérie engagée avec 17 athlètes à Luanda    La loi relative à la mobilisation générale vise à réunir les facteurs de force et d'immunité pour défendre les intérêts suprêmes de la patrie    Fête de l'Indépendance : le président de la République reçoit un message de vœux de son homologue américain    Athlétisme / Championnat National U14 et U16 : deux nouveaux records d'Algérie sur 150m et au lancer du disque    Agression sioniste contre Ghaza: le bilan s'alourdit à 57.575 martyrs    OIPC: le DG de la Protection civile participe aux réunions du Conseil exécutif en Azerbaïdjan    Alger: démantèlement d'une bande de quartier et saisie d'armes blanches prohibées    Conseil de la nation: adoption du projet de loi portant Code de procédure pénale    "Expo Osaka-2025": le Premier ministre se rend au Japon pour superviser la journée nationale    L'armée sahraouie cible un siège de commandement de l'armée d'occupation marocaine dans le secteur d'Amgala    «Zéro tolérance pour la corruption»    Le Real retrouvera le PSG en demi-finales    Le Maroc impliqué dans le génocide    Un gain supplémentaire pour la branche agricole affiché au cours du 1er trimestre    Les conditions et les modalités d'exercice de l'activité des autoentrepreneurs opérant dans le commerce informel    Des investissements massifs pour renforcer les réseaux d'électricité et de gaz    La feuille d'autoroute de deux SS (Semmar et Sifaoui) du système sioniste    «Le grand orchestre algérien de musique Senaâ» en concert à Alger    «Ma double appartenance me permet de plaider pour le dialogue»    La bave bollorienne ne ternira jamais la blancheur d'Alger    Sidi Bel-Abbes : lancement de la 15e édition du Festival culturel international de danse populaire à partir du 9 juillet    Le président de la République reçoit le directeur exécutif de la société italienne ENI    Arrestation de plusieurs individus lors des vastes opérations de contrôle    Confiance totale en nos capacités et en nos ressources    L'USMA fête le 5 Juillet comme il se doit face au CRB    Ballalou préside la cérémonie de sortie d'étudiants    L'unique solution au conflit au Sahara occidental demeure l'organisation d'un référendum d'autodétermination    Des pluies orageuses attendues mercredi sur des wilayas de l'Est    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'écriture et l'enseignement, seuls moyens de les préserver
Publié dans La Nouvelle République le 23 - 02 - 2017

L'écriture et l'enseignement sont les seuls moyens de préservation des langues maternelles, ont estimé mardi les intervenants à la célébration de la Journée internationale de la langue maternelle qui s'est déroulée à la maison de la culture Mouloud Mammeri.
Dédiée au poète Si Mohand Ou Lhocine Sahnouni qui a marqué le passage de la poésie kabyle de l'oral à l'écrit, et placée sous le thème «La langue maternelle source et vecteur du patrimoine culturel algérien», la rencontre a été une occasion de rappeler que la richesse linguistique de l'Algérie a contribué à la diversification de son patrimoine matériel et immatériel mais aussi à sa préservation de l'oubli, a estimé la directrice de la culture à l'ouverture des travaux. Tout en rappelant que la journée internationale de la langue maternelle est célébrée depuis 2000 dans l'objectif de promouvoir la diversité linguistique et culturelle, Nabila Goumeziane a affirmé que «la langue maternelle des Algériens est porteuse d'un patrimoine culturel ancestral riche et véhicule des valeurs sociales prégnantes héritée depuis des millénaires pour constituer notre personnalité aujourd'hui». Abordant le Tamazight qui renferme plusieurs dialectes au niveau national, elle a rappelé qu'il a traversé à travers l'histoire «des épreuves tumultueuses, mais par sa richesse et l'attachement de ses locuteurs, il s'est préservé et est transmis jusqu'à nous». Les intervenants à cette journée parmi les universitaires, ont estimé que la préservation de la langue maternelle est tributaire de son enseignement et du travail de recherche et de promotion linguistique. Selon Saïd Chemmakh, enseignant au département de langue amazighe de l'université Mouloud-Mammeri, une étude menée par des chercheurs étrangers a démontré qu'à l'horizon 2050, 3 000 langues maternelles sur les 6 000 recensées disparaîtront, si elles ne passent pas de l'oralité à l'écrit. Il a estimé que la retransmission à l'intérieur de la cellule familiale puis à l'école à travers son enseignement constitue un moyen efficace pour perpétuer une langue et assurer sa survie. Hassan Helouane a signalé, pour sa part, que la préservation du patrimoine immatériel en langue maternelle passe par l'écriture. Il a rappelé dans ce sillage que Si Mohand Ou Lhocine Sahnouni avait sauvé, grâce à ses écrits plus de 230 poèmes, 44 contes et 263 proverbes kabyles. Les participants ont mis également le point sur l'apport des travaux et des recherches linguistiques menées par Mouloud Mammeri qui a mis les fondements de l'enseignement de Tamazight, à travers l'instauration des règles de la grammaire, mais aussi le rassemblement de tous les synonymes des différents dialectes amazighes dans un seul dictionnaire. Ses recherches ont permis aussi de sauvegarder des contes kabyles anciens, des poèmes de Si Muhand Ou Mhand et Chikh Mouhand Oulhocine, ainsi que la tradition de l'Ahlil de Gourara, a-t-on rappelé. La célébration de la journée internationale de la langue maternelle a été marquée, par ailleurs, par une exposition des travaux des élèves des établissements scolaires de Tizi Ouzou, des chorales, des pièces théâtrales, des danses folkloriques, des défilés de modes, des films documentaires et des fiches de lectures sur les langues maternelles préparées par des écoliers.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.