Décès de la journaliste du quotidien "El-massa" Houda Nadir    Ligue 1 Mobilis: le MCA conforte son leadership, la JSK sur le podium    Samedi 1er jour du mois sacré de Ramadhan en Algérie    Chargé par le président de la République, Rebiga prend part aux funérailles de l'ancien président de la République de Namibie    Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs présente ses condoléances à la famille du Cheikh de la zaouïa Belkaïdia El-Hebria à Oran    Cisjordanie occupée: l'agression sioniste contre la ville de Jénine et son camp se poursuit pour le 39e jour consécutif    Commerce: installation de la commission interministérielle conjointe chargée de l'organisation de l'IATF    Match MB Rouissat-USM El Harrach: la FAF appelle à préserver l'esprit du sport et contribuer à éradiquer la violence dans les stades    Le Data center de la Banque nationale de l'habitat obtient la certification "TIER III Design"    Route Tindouf-Zouérate: Rekhroukh appelle les sociétés de réalisation à assurer les moyens nécessaires pour livrer le projet dans les délais impartis    Mexique: un parti politique proteste contre la visite du président du parlement marocain    Boughali représente le Président de la République à la cérémonie d'investiture du Président élu de la République orientale d'Uruguay    Le Cheikh de la tariqa Belkaïdia El Hebria Mohamed Abdelatif Belkaïd inhumé à Oran    Le ministre des Affaires religieuses préside une conférence scientifique sur les aspects éducatifs et spirituels du mois sacré    Décès de Mohamed Abdelatif Belkaïd cheikh de la Zaouïa Belkaïdia: le président de la Cour constitutionnelle présente ses condoléances    Merad met en exergue les efforts considérables des éléments de la Protection civile pour protéger les citoyens et leurs biens    AG élective du COA: Abderrahmane Hammad réélu à la tête de l'instance olympique    Des projets qui font honneur à l'Algérie victorieuse    Nouvelle provocation contre l'Algérie    Une alliance pour renforcer l'exploitation du gisement de Hassi Berkane-Nord    Les impacts des tensions géopolitiques au Moyen-Orient sur le cours des hydrocarbures via le rôle stratégique du détroit d'Ormuz    Six grands axes pour le développement du football national    USMA : Le Burundais Bimenyimana officiellement qualifié    18e journée championnat de Ligue 1 Peu de buts mais des satisfactions    Le sioniste Yehuda Glick mène l'incursion des colons dans la mosquée Al-Aqsa    Trente-et-un ans se sont écoulés depuis le massacre de la mosquée Al-Ibrahimi, commémoré hier    Lavrov : Le règlement à Ghaza doit s'appuyer sur les résolutions de l'ONU    Arrestation d'un narcotrafiquant et saisie de 60.000 comprimés de psychotropes et près de 6 kilogrammes de kif traité    L'impact d'une vidéo sur les réseaux sociaux à Mostaganem La Sûreté arrête deux voleurs de portable à l'arraché    Pas moins de 722 exploitations agricoles raccordées depuis le début de l'opération    Sept éléments de soutien aux groupes armés arrêtés et un terroriste éliminé    Installation du nouveau secrétaire général de la wilaya    L'Italie lance un plan triennal    Tizi-Ouzou honore la mémoire de l'Amusnaw    Décès de Mohamed Abdelatif Belkaïd Cheikh de la Zaouïa Belkaïdia El Hebria : le président de la République présente ses condoléances    Un projet monumental aux portes des pyramides        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









Poursuite à Oran du colloque sur les noms propres au Maghreb
Rencontre
Publié dans La Nouvelle République le 24 - 11 - 2010

, Les travaux du colloque sur «Le nom propre maghrébin de l'homme, de l'habitat, du relief et de l'eau», organisé du 21 au 23 novembre par le Haut Commissariat à l'amazighité (HCA), se sont poursuivis lundi à Oran.
M. Mohand Tilmatine, de l'université de Cadix (Espagne), a abordé la question de «la politique linguistique et de la toponymie en Algérie» tout en rappelant que «la toponymie, expression du patrimoine immatériel, est liée à l'action de l'homme et reflète l'identité de son utilisateur».
Le conférencier a appelé à «une prise en compte de la dimension amazighe des noms toponymiques en Algérie». Il a considéré que le pays dispose d'instituts spécialisés, de spécialistes dans ce domaine et d'études et projets conséquents «à même d'entreprendre ce travail de codification». L'intervention de ce chercheur a suscité un intéressant débat lorsqu'il a abordé la question de l'origine du nom de la ville d'Alger, indiquant que ce toponyme a été cité pour la première fois par le géographe arabe El Bakri. Cette appellation, a-t-il dit, était beaucoup plus en relation avec Ziri, le fondateur d'Alger, qu'avec le renvoi «el djazaïr» (îles) car, a-t-il expliqué, en langue arabe, le pluriel du mot île est «djouzour» et non «el djazaïr».
Le professeur Mohand Akli Haddadou, professeur en linguistique berbère à l'université de Tizi-Ouzou, a réfuté cette thèse en soulignant que c'est Ibn Hawqel, un autre géographe arabe, qui a été le premier à faire référence à «El djazaïr Beni Mezghana» bien avant El Bakri.
Pour cet universitaire, le terme «djazaîr» est utilisé par les géographes arabes et musulmans pour désigner un espace maritime propre à une région.
Les auteurs de l'époque parlaient de «djazaîr ech-cherq» pour désigner la région actuelle des Baléares.
Ahmed-Amine Dellaï, un chercheur au CRASC, spécialiste du Melhoun, a apporté «son grain de sel» en indiquant que les grands poètes et spécialistes de ce patrimoine oral désignant la région d'Alger sous le nom de «Bilad el djir» (le pays du gypse). Une piste susceptible d'intéresser d'éventuels chercheurs pour se pencher sur l'origine et le sens du nom d'Alger.
La deuxième journée de cette rencontre, organisée en collaboration avec le CRASC, a été également marquée par une communication du chercheur français Hervé Guillorel du CNRS, qui a parlé de «l'hydronymie (nom des cours d'eau) et de la politique». Le conférencier a relevé en substance «une hiérarchisation des enjeux dans la dénomination des lieux», estimant que «le changement de nom de la capitale d'un pays a une dimension plus importante que celui ayant trait à une nouvelle dénomination d'un bourg ou d'une commune».
Dans le domaine de l'hydronymie, il a cité plusieurs exemples faisant l'objet de polémiques pour des considérations historiques, culturelles ou géopolitiques.
Concernant la difficulté de cerner l'origine ou l'historique d'un nom, le conférencier a considéré que «lorsqu'on ne peut pas attribuer à une langue connue l'origine d'un nom, on ouvre la voie à toutes les formes d'inventions et de reconstitutions pouvant poser des problèmes».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.