Vers le renforcement des relations militaires entre l'Algérie et le Koweït    «L'Algérie s'appuie dans sa politique étrangère sur une coopération internationale fondée sur la paix et la non-ingérence»    «La réforme globale de la justice constitue l'un des principaux axes du programme du président de la République»    L'Anesrif anticipe la livraison de la ligne Béchar-Gara Djebilet    Arts plastiques: Le 8e Festival international de l'Art contemporain s'ouvre à Alger    Place de l'Europe et de l'Algérie au sein de l'économie mondiale    250 colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade de la mosquée Al-Aqsa    Josep Borrell réaffirme le soutien de l'UE à la Finul    La Ligue arabe met en garde contre les intentions de l'entité sioniste d'étendre son agression dans la région    Une graine de champion olympique    Ligue 1 Mobilis : la LFP fixe les horaires de la 11e journée    L'AGO le 30 novembre, l'AGE le 14 décembre    Un réseau de passeurs de harraga démantelé    Monoxyde de carbone : pour une année blanche    Aménagement harmonieux et respectueux des plages    Adjermaya, une agence pour le suivi des canalisations    Découverte en Syrie du plus ancien alphabet connu    Escale à Khenchela    Concert musical en hommage à Warda el Djazaïria    Foot/ Ligue des champions d'Afrique: le CRB chute d'entrée face à Orlando Pirates (1-2)    Le Général d'Armée Chanegriha se rend à l'exposition des hydrocarbures et du gaz et à la 15e Brigade blindée au Koweït    AMASA 2024 : nécessité de repenser la coopération scientifique entre les pays africains    Le ministère des Affaires religieuses appelle à l'accomplissement de Salat El Istisqa samedi prochain    Décès du journaliste Mohamed Bouzina : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Attaf participe au Portugal à la 10e réunion ministérielle du Forum de l'UNAOC    50e anniversaire de la création de l'UNPA : allocution du président de la République    Une entreprise algérienne innove avec un bracelet électronique pour accompagner les pèlerins    CAN-2024 féminine: la sélection algérienne débute son stage à Sidi Moussa    Equitation: le concours national "trophée fédéral" de saut d'obstacles du 28 au 30 novembre à Tipaza    Accidents de la route: 34 morts et 1384 blessés en une semaine    Agression sioniste contre Ghaza: "Il est grand temps d'instaurer un cessez-le-feu immédiat"    Le président de la République préside la cérémonie de célébration du 50eme anniversaire de l'UNPA    Cosob: début des souscriptions le 1er décembre prochain pour la première startup de la Bourse d'Alger    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 44.249 martyrs et 104.746 blessés    Prix Cheikh Abdelkrim Dali: Ouverture de la 4e édition en hommage à l'artiste Noureddine Saoudi    Concert musical en hommage à Warda el Djazaïria à l'Opéra d'Alger    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le théâtre de Alloula à l'honneur aux Etats-Unis: La troupe Istijmam hôte du programme «Center Stage 2016»
Publié dans Le Quotidien d'Oran le 24 - 08 - 2016


La troupe théâtrale oranaise Istijmam sera l'hôte, avec deux autres groupes musicaux algériens, du programme américain « Center Stage ». Un programme d'échange culturel supporté par le département d'Etat US de l'éducation et de la culture. Les six membres de la troupe relèveront ainsi le défi de produire sur scène, et pour la première fois en langue anglaise sur le sol américain, la célèbre pièce de théâtre de Abdelkader Allaloula, « Ettefah », rebaptisée pour la circonstance « Apples » dans le cadre d'une tournée qui s'étalera du 2 septembre au 3 octobre avec des passages par les villes de Washington DC (le 5 septembre au Kennedy Center), Bloomington (le 09 septembre à l'Université de l'Indiana), et enfin New York l (les 29, 30 septembre et 1er et 2 octobre). La pièce Ettefah a été traduite de l'arabe à l'anglais avant d'être adaptée au public américain sous la supervision de Jane E. Goodman, anthropologue et professeur à l'Université de l'Indiana, connue en Algérie pour ses travaux de recherches sur la culture berbère. Pour les membres de la troupe Istijmam, qui ont déjà à leur actif une trentaine de présentations de la pièce Etteffah mais en version originale, cette expérience de reproduire le théâtre de Alloula dans la langue de Shakespeare devant un public américain diversifié représente « un défi artistique et intellectuel fort stimulant qui tend avant tout à briser les préjugés qui peuvent exister de part et d'autre ». A noter enfin que cette troisième édition du programme « Center Stage 2016 » met à l'honneur deux pays africains, à savoir la Tanzanie et l'Algérie. L'Algérie participe avec la troupe théâtrale Istijmam, et deux groupes musicaux, Democratoz également d'Oran, et Ifriqia d'Alger.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.