Blaha Bouziane est en lui-m?me un personnage. Avec sa d?marche de bon p?re de famille et sa serviette ? documents sur le bras, il respire la s?r?nit? et inspire la sympathie. Il a travaill? avec les grands du th??tre d?Oran, a fait de la t?l?vision, mais il est surtout un po?te et un diseur de po?sie. Rencontr? dans un caf? populaire d?Oran, il a parl? autour d?un th? ? la menthe de son nouveau projet. Il s?agit de la reprise du spectacle ?Ettefah? avec son association th??trale, ?El Mouthalet El Meftouh? (Le triangle ouvert). La voix de l?Oranie: le printemps annonce d?j? ses couleurs. Qu?avez-vous pr?par? pour votre public? Blaha Bouziane: Notre association ?El Mouthalet El Meftouh? pr?pare une reprise de la pi?ce th??trale intitul?e ?Ettefah? (La pomme). C?est un texte de Abdelkader Alloula que nous avons revisit?. Les trois r?les seront camp?s par mes amis, les com?diens, Benyahlou Mokhtar, Mokhtari Slimane et moi-m?me. La mise en sc?ne et la sc?nographie sont de Sa?d Missoum. Quant ? la r?gie, c?est Sekioua H?Mida qui l?assume. Le spectacle sera prochainement pr?t. -Vous dites que l??uvre th??trale ?Ettefah? a ?t? ?crite par le dramaturge Abdelkader Alloula, comment cela? -Oui, ?Ettefah? est une ?uvre qui a ?t? ?crite par le grand homme du th??tre Abdelkader Aloula. Mais notre regrett? dramaturge me l?a donn? pour la monter en 1991. L?histoire raconte les p?rip?ties de deux protagonistes qui dialoguent autour de choses de la vie. A l??poque de la premi?re production, j?avais choisi comme com?dien le regrett? Sirat Boumediene et Boukhari Zerrouki comme metteur en sc?ne. Ensuite notre produit a ?t? pr?sent? ? Oujda et Agadir en 1992. Apr?s ces repr?sentations, des amis professionnels du th??tre marocain m?ont conseill? d??largir le nombre de personnages ? quatre. De retour, Alloula a introduit des retouches, c??tait en 1994. -Et vous avez remont? la pi?ce, une deuxi?me fois avec quatre personnages? -Apr?s les retouches de Alloula, j?ai remont? une deuxi?me fois cette pi?ce qui a ?t? film?e par l?entreprise de la t?l?vision en 95. Malheureusement, elle a ?t? censur?e. Et aucune ne lui a ?t? r?serv?e. -Qu?est-ce qui a pu motiver cette censure? Le contenu? La qualit? du spectacle? -Non, rien de cela. Le texte se r?sume en un triangle ouvert o? les trois personnages, un artiste, un moudjahid et un travailleur vivaient des probl?mes d?ordre socioprofessionnels, mais ne trouvaient pas une tribune pour s?exprimer et dire ? voix haute ce qu?ils pensaient. La pi?ce a ?t? censur?e parce que le texte refl?tait une p?riode o? la libert? d?expression n?existait pas. A mon avis, c?est un texte qui d?rangeait. Mais le quatri?me art avance malgr? les difficult?s. Propos recueillis par S. Djelloul
