صدر مؤخرا في أبو ظبي كتاب ''الطير والعقد/ قراءة تأويلية في حكايات شعبية من الإمارات'' لصاحبته نسيمة بوصلاح، ويأتي هذا الكتاب كأول محاولة تأويلية للحكاية الشعبية الإماراتية، اعتمدت في عيناتها الدراسية على الثلاثية التي قام بإعدادها الأستاذ أحمد راشد ثاني، وراجعها الأستاذ جمعة القبيسي. وهي على التوالي، ''حصاة الصبر''، ''دردميس''، و''إلا جمل حمدان في الظل بارك''• وفي حديث لها عن هذا الكتاب أكدت نسيمة بوصلاح أن هذا الجهد يندرج ضمن جهود دولة الإمارات العربية ممثلة في هيئاتها الثقافية الكبرى كوزارة الثقافة وهيئة أبو ظبي للثقافة والتراث ودائرة الثقافة والإعلام في الشارقة، في المحافظة على التراث والترويج له محليا وإقليميا وعالميا. كما كشفت في ذات الوقت عن اشتغالها في القريب على ترجمة مجموعة من المواد التراثية الإماراتية إلى الفرنسية، يتم الإعلان عنها في حينها، كما تتأهب لترجمة كتابها ''الطير والعقد'' إلى الفرنسية أيضا، إضافة إلى مشاريع أخرى تتمحور حول التراث في دولة الإمارات العربية المتحدة•
