المغرب : استقالات جماعية وسط عمال ميناء طنجة رفضا لنقل معدات حربية للكيان الصهيوني    وزير الاتصال يشرف السبت المقبل بورقلة على اللقاء الجهوي الثالث للصحفيين والإعلاميين    المغرب: حقوقيون يعربون عن قلقهم البالغ إزاء تدهور الأوضاع في البلاد    كأس الجزائر لكرة السلة 2025: نادي سطاوالي يفوز على شباب الدار البيضاء (83-60) ويبلغ ربع النهائي    الرابطة الاولى موبيليس: الكشف عن مواعيد الجولات الثلاث المقبلة وكذلك اللقاءات المتأخرة    رئيس الجمهورية يلتقي بممثلي المجتمع المدني لولاية بشار    اليوم العالمي للملكية الفكرية: التأكيد على مواصلة تطوير المنظومة التشريعية والتنظيمية لتشجيع الابداع والابتكار    معسكر : إبراز أهمية الرقمنة والتكنولوجيات الحديثة في الحفاظ على التراث الثقافي وتثمينه    ندوة تاريخية مخلدة للذكرى ال70 لمشاركة وفد جبهة التحرير الوطني في مؤتمر "باندونغ"    غزّة تغرق في الدماء    صندوق النقد يخفض توقعاته    شايب يترأس الوفد الجزائري    250 شركة أوروبية مهتمة بالاستثمار في الجزائر    الصناعة العسكرية.. آفاق واعدة    توقيف 38 تاجر مخدرات خلال أسبوع    عُنف الكرة على طاولة الحكومة    وزير الثقافة يُعزّي أسرة بادي لالة    بلمهدي يحثّ على التجنّد    تيميمون : لقاء تفاعلي بين الفائزين في برنامج ''جيل سياحة''    معالجة النفايات: توقيع اتفاقية شراكة بين الوكالة الوطنية للنفايات و شركة "سيال"    البليدة: تنظيم الطبعة الرابعة لجولة الأطلس البليدي الراجلة الخميس القادم    صحة : الجزائر لديها كل الإمكانيات لضمان التكفل الجيد بالمصابين بالحروق    السيد عطاف يستقبل بهلسنكي من قبل الرئيس الفنلندي    مالية: تعميم رقمنة قطاع الضرائب في غضون سنتين    تصفيات كأس العالم لإناث أقل من 17 سنة: المنتخب الوطني يواصل التحضير لمباراة نيجيريا غدا الجمعة    معرض أوساكا 2025 : تخصيص مسار بالجناح الوطني لإبراز التراث المادي واللامادي للجزائر    الجزائر تجدد التزامها الثابت بدعم حقوق الشعب الفلسطيني    وفاة المجاهد عضو جيش التحرير الوطني خماياس أمة    أمطار رعدية ورياح على العديد من ولايات الوطن    المسيلة : حجز أزيد من 17 ألف قرص من المؤثرات العقلية    اختتام الطبعة ال 14 للمهرجان الثقافي الدولي للموسيقى السيمفونية    تعليمات لإنجاح العملية وضمان المراقبة الصحية    3آلاف مليار لتهيئة وادي الرغاية    مناقشة تشغيل مصنع إنتاج السيارات    23 قتيلا في قصف لقوات "الدعم السريع" بالفاشر    جهود مستعجلة لإنقاذ خط "ترامواي" قسنطينة    145 مؤسسة فندقية تدخل الخدمة في 2025    إشراك المرأة أكثر في الدفاع عن المواقف المبدئية للجزائر    محرز يواصل التألق مع الأهلي ويؤكد جاهزيته لودية السويد    بن زية قد يبقى مع كاراباخ الأذربيجاني لهذا السبب    بيتكوفيتش فاجأني وأريد إثبات نفسي في المنتخب    حج 2025: برمجة فتح الرحلات عبر "البوابة الجزائرية للحج" وتطبيق "ركب الحجيج"    "شباب موسكو" يحتفلون بموسيقاهم في عرض مبهر بأوبرا الجزائر    الكسكسي الجزائري.. ثراء أبهر لجان التحكيم    تجارب محترفة في خدمة المواهب الشابة    حياة النشطاء مهدّدة والاحتلال المغربي يصعّد من القمع    تقاطع المسارات الفكرية بجامعة "جيلالي اليابس"    البطولة السعودية : محرز يتوج بجائزة أفضل هدف في الأسبوع    هدّاف بالفطرة..أمين شياخة يخطف الأنظار ويريح بيتكوفيتش    رقمنة القطاع ستضمن وفرة الأدوية    عصاد: الكتابة والنشر ركيزتان أساسيتان في ترقية اللغة الأمازيغية    تحدي "البراسيتامول" خطر قاتل    صناعة صيدلانية: رقمنة القطاع ستضمن وفرة الأدوية و ضبط تسويقها    هذه مقاصد سورة النازعات ..    هذه وصايا النبي الكريم للمرأة المسلمة..    ما هو العذاب الهون؟    كفارة الغيبة    بالصبر يُزهر النصر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"طيور بلا أجنحة"، مختارات من الشعر الإيراني تصدر بالجزائر
نيو بوك
نشر في الفجر يوم 21 - 08 - 2011

صدرت حديثاً، عن منشورات جمعية البيت للثقافة والفنون وضمن سلسلة "خلود"، الطبعة المغاربية للمختارات الشعرية للشاعر الإيراني أحمد رضا الأحمدي الموسومة ب"طيور بلا أجنحة"، اختارت نصوصها وترجمتها من الفارسية إلى العربية الشاعرة مريم حيدري.
وفي إشارة للمختارات قالت المترجمة مريم حيدري أن "القصائد التي تمت ترجمتها في هذه المجموعة تدل على مسيرة الشاعر الشعرية منذ البداية حتى الأعوام الأخيرة، فهناك قصائد اختيرت وترجمت من الدواوين الأولى التي صدرت للشاعر: "فكرة" وهو الديوان الأول لأحمد رضا أحمدي، و"الجريدة الزجاجية" و"الوقت الجميل للمصائب"، "أنا بكيت بياض المهرة فقط"، "نحن فوق الأرض"، "بقي ألف سلم نحو البحر" و"تضيع القوافي في الريح". وتتمثل هذه القصائد التي اختيرت من هذه الدواوين في القصيدة الأولى من هذا الكتاب "خبر" إلى قصيدة "الصباح الباكر"، وتأتي القصائد الأخرى لتدل على تطور شعر الشاعر من قصيدة "من رأسي إلى قدمي في الريح" حتى قصيدة "الألم الوحيد" وهي اختيرت من الدواوين التالية: "على الجدار كانت وصمة من العمر"، "أودع أطلال قلبي بيد الريح"، "من نظرتك تحت السماء اللازوردية" و"ثمة عاشق وصل متأخرا في الصبح إلى النزل"، أما القصائد التي اختيرت من الدواوين الأخيرة للشاعر هي قصيدة "لا نهاية" إلى القصيدة الأخيرة في هذا الكتاب وهي "الفواكه الفجة".
هذا وتم اختيار هذه القصائد عن مجموعة من دواوين الشاعر على غرار ديوان"ألف شجرة أقاقيا لم تكن شيئا في عينيك"، "عثرنا على قصيدة نادرة في بين الثلج والمطر"، و"عزيزتي"، "كانت الساعة العاشرة صباحا" و"الشاي يبرد فوق الطاولة في يوم الجمعة".
والشاعر أحمد رضا الأحمدي يعد من رواد قصيدة النثر في إيران، كما يعتبر من أهم كتب الأطفال إذ كتب العشرات من القصص والقصائد للأطفال ورشح عام 2009 لجائزة هانس كريستيان أندرسون العالميةو نال العديد من الجوائز الشعرية المهمة في إيران ومنها جائزة "بيجن جلالي" للشعر. ترجمت أعماله إلى الألمانية والفرنسية والإسبانية والعربية واليابانية ولغات أخرى، ولد الشاعر عام 1940 في كرمان بإيران، انتقل مع عائلته إلى طهران وهو في السابعة من عمره ودرس هناك ومن ثم اشتغل في مركز الصبية والأطفال للإبداعات الأدبية وهو أهم مركز يهتم بأدب الأطفال في إيران وعمل هناك في تحرير الكتب وإدارة إنتاج الموسيقى حتى تقاعد من هذا المركز.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.