الاتحاد العام للتجار والحرفيين يشيد بالتزام التجار بالمداومة خلال عطلة عيد الفطر    القانون الأساسي والنظام التعويضي لأسلاك التربية : الوزارة تستأنف اجتماعاتها مع النقابات    السيد بداري يترأس اجتماعا تنسيقيا لدراسة عدة مسائل تتعلق بالتكوين    مشروع إعادة تأهيل غابات البلوط الفليني : استكمال مرحلتي التشخيص والتعداد البيولوجي عبر المواقع النموذجية    كلثوم, رائدة السينما والمسرح في الجزائر    اتحاد الكتاب والصحفيين والادباء الصحراويين: الاحتلال المغربي يواصل محاولاته لطمس الهوية الثقافية الصحراوية    وزارة الدفاع الوطني :حجز 41 كلغ من الكوكايين بأدرار    حيداوي يتحادث بأديس أبابا مع وزيرة المرأة والشؤون الإجتماعية الاثيوبية    حج 2025: برمجة فتح الرحلات عبر "البوابة الجزائرية للحج" و تطبيق "ركب الحجيج"    ربيقة يبرز ببرلين التزامات الجزائر في مجال التكفل بالأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة    بشار تستفيد قريبا من حظيرة كهروضوئية بطاقة 220 ميغاوات    سوناطراك تبحث دعم الشراكة مع "سيبسا" الإسبانية في الطاقات النظيفة    عطاف يتلقى اتصالاً هاتفيا من نظيره الفرنسي    مجلس الأمن: انطلاق أشغال الاجتماع الطارئ الذي دعت إليه الجزائر حول الأوضاع في فلسطين    رئيسة المرصد الوطني للمجتمع المدني تستقبل ممثلي عدة جمعيات وطنية ومحلية    أوبك+ : عرقاب يشارك السبت المقبل في الاجتماع ال 59 للجنة المراقبة الوزارية المشتركة    حج 2025: برمجة فتح الرحلات عبر "البوابة الجزائرية للحج" و تطبيق "ركب الحجيج"    المجلس الوطني الصحراوي يدعو الى الضغط على الاحتلال المغربي من أجل الانصياع للشرعية الدولية    الفروسية: المسابقة التأهيلية للقفز على الحواجز لفرسان من دول المجموعة الإقليمية السابعة من 10 إلى 19 أبريل بتيبازة    كرة القدم/ترتيب الفيفا: المنتخب الجزائري يتقدم إلى المركز ال36 عالميا    الاحتلال الصهيوني يواصل عدوانه على مدينة طولكرم لليوم ال67 على التوالي    ثامن هدف لحاج موسى    في الأيام الأخيرة للانتصار في غزّة    نواب فرنسيون يستنكرون فضيحة الخريطة    تحديد شروط عرض الفواكه والخضر الطازجة    التزام مهني ضمانا لاستمرارية الخدمة العمومية    جمعيات تصنع لحظات من الفرح للأطفال المرضى    الصندوق الجزائري للاستثمار يتوسع عبر الوطن    الرئيس ونظيره التونسي يتبادلان التهاني    قِطاف من بساتين الشعر العربي    المولودية تنهزم    48 لاعباً أجنبياً في الدوري الجزائري    أشاد " عاليا" بأداء إطارات و مستخدمي كافة مكونات القوات المسلحة    استشهاد 408 عاملين في المجال الإنساني بغزة    سعي ترامب للاستيلاء على بلدنا ومعادننا غير مقبول    فتح معظم المكاتب البريدية    مراجعة استيراتجيات قطاع الثقافة والفنون    سونلغاز" يهدف ربط 10 آلاف محيط فلاحي خلال السنة الجارية"    سجلنا قرابة 13 ألف مشروع استثماري إلى غاية مارس الجاري    الجزائر تودع ملف تسجيل "فن تزيين بالحلي الفضي المينائي اللباس النسوي لمنطقة القبائل" لدى اليونسكو    شتوتغارت الألماني يصرّ على ضم إبراهيم مازة    بلومي يستأنف العمل مع نادي هال سيتي الإنجليزي    الجزائري ولد علي مرشح لتدريب منتخب العراق    ترحيب واسع من أحزاب سياسية وشخصيات فرنسية    برنامج خاص لتزويد 14 ألف زبون بالكهرباء في غرداية    حضور عالمي وفنزويلا ضيف شرف    "تاجماعت" والاغنية الثورية في الشبكة الرمضانية    فتح باب المشاركة    تنافس كبير بين حفظة كتاب الله    تضامن وتكافل يجمع العائلات الشاوية    اللهم نسألك الثبات بعد رمضان    فتاوى : الجمع بين نية القضاء وصيام ست من شوال    توجيهات وزير الصحة لمدراء القطاع : ضمان الجاهزية القصوى للمرافق الصحية خلال أيام عيد الفطر    لقد كان وما زال لكل زمان عادُها..    6288 سرير جديد تعزّز قطاع الصحة هذا العام    أعيادنا بين العادة والعبادة    عيد الفطر: ليلة ترقب هلال شهر شوال غدا السبت (وزارة)    رفع مستوى التنسيق لخدمة الحجّاج والمعتمرين    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"طيور بلا أجنحة"، مختارات من الشعر الإيراني تصدر بالجزائر
نيو بوك
نشر في الفجر يوم 21 - 08 - 2011

صدرت حديثاً، عن منشورات جمعية البيت للثقافة والفنون وضمن سلسلة "خلود"، الطبعة المغاربية للمختارات الشعرية للشاعر الإيراني أحمد رضا الأحمدي الموسومة ب"طيور بلا أجنحة"، اختارت نصوصها وترجمتها من الفارسية إلى العربية الشاعرة مريم حيدري.
وفي إشارة للمختارات قالت المترجمة مريم حيدري أن "القصائد التي تمت ترجمتها في هذه المجموعة تدل على مسيرة الشاعر الشعرية منذ البداية حتى الأعوام الأخيرة، فهناك قصائد اختيرت وترجمت من الدواوين الأولى التي صدرت للشاعر: "فكرة" وهو الديوان الأول لأحمد رضا أحمدي، و"الجريدة الزجاجية" و"الوقت الجميل للمصائب"، "أنا بكيت بياض المهرة فقط"، "نحن فوق الأرض"، "بقي ألف سلم نحو البحر" و"تضيع القوافي في الريح". وتتمثل هذه القصائد التي اختيرت من هذه الدواوين في القصيدة الأولى من هذا الكتاب "خبر" إلى قصيدة "الصباح الباكر"، وتأتي القصائد الأخرى لتدل على تطور شعر الشاعر من قصيدة "من رأسي إلى قدمي في الريح" حتى قصيدة "الألم الوحيد" وهي اختيرت من الدواوين التالية: "على الجدار كانت وصمة من العمر"، "أودع أطلال قلبي بيد الريح"، "من نظرتك تحت السماء اللازوردية" و"ثمة عاشق وصل متأخرا في الصبح إلى النزل"، أما القصائد التي اختيرت من الدواوين الأخيرة للشاعر هي قصيدة "لا نهاية" إلى القصيدة الأخيرة في هذا الكتاب وهي "الفواكه الفجة".
هذا وتم اختيار هذه القصائد عن مجموعة من دواوين الشاعر على غرار ديوان"ألف شجرة أقاقيا لم تكن شيئا في عينيك"، "عثرنا على قصيدة نادرة في بين الثلج والمطر"، و"عزيزتي"، "كانت الساعة العاشرة صباحا" و"الشاي يبرد فوق الطاولة في يوم الجمعة".
والشاعر أحمد رضا الأحمدي يعد من رواد قصيدة النثر في إيران، كما يعتبر من أهم كتب الأطفال إذ كتب العشرات من القصص والقصائد للأطفال ورشح عام 2009 لجائزة هانس كريستيان أندرسون العالميةو نال العديد من الجوائز الشعرية المهمة في إيران ومنها جائزة "بيجن جلالي" للشعر. ترجمت أعماله إلى الألمانية والفرنسية والإسبانية والعربية واليابانية ولغات أخرى، ولد الشاعر عام 1940 في كرمان بإيران، انتقل مع عائلته إلى طهران وهو في السابعة من عمره ودرس هناك ومن ثم اشتغل في مركز الصبية والأطفال للإبداعات الأدبية وهو أهم مركز يهتم بأدب الأطفال في إيران وعمل هناك في تحرير الكتب وإدارة إنتاج الموسيقى حتى تقاعد من هذا المركز.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.