وفد روسي بالوكالة الجزائرية لترقية الاستثمار للتعرف على المنظومة الاستثمارية الوطنية    فرنسا : "مسيرة الحرية" تواصل مسارها في بيزييه دعما للمعتقلين السياسيين الصحراويين في سجون المغرب    تمنراست : بتكليف من رئيس الجمهورية وزير الثقافة والفنون يقدم واجب العزاء إلى أسرة الراحلة بادي لالة    وزير الاتصال يبرز أهمية الدور الذي يلعبه الإعلام الاحترافي في مواكبة التحديات الراهنة    العدوان الصهيوني على غزة: التدخل الدولي الإنساني العاجل في القطاع ضرورة قانونية وأخلاقية    انقلابيو مالي يريدون تصدير فشلهم الذريع بمحاولة تشويه صورة الجزائر    الجزائر تؤكد التزامها بدعم الدول الإفريقية في مجال النفط والغاز    إعلام: سلطة ضبط السمعي البصري ترصد تجاوزات مهنية في برنامجين لقناة "الهداف"    ترامب وهارفارد وحقوق الإنسان    مجازر جديدة بحق عائلات..استشهاد 22 فلسطينيا بغارات إسرائيلية    هدّاف بالفطرة..أمين شياخة يخطف الأنظار ويريح بيتكوفيتش    البطولة السعودية : محرز يتوج بجائزة أفضل هدف في الأسبوع    بيتكوفيتش يستعيد خيارا قويا في تشكيلة "الخضر"    أوروبا في مواجهة قرارات ترامب.. كارثة أم آفاق؟    زروقي يبرز مجهودات الدولة لتحقيق التنمية الرقمية    قانون جديد للأوقاف    إصدار مجلة متخصصة    علاقاتنا بتركيا متكاملة    وفد برلماني يزور فيتنام تعزيزا للتعاون بين البلدين    كرة القدم :"الخضر" يواجهون منتخب رواندا وديا يوم 5 يونيو المقبل بقسنطينة    دراسة آليات بيع الأضاحي المستوردة    معرض إفريقي بالجزائر    رقمنة القطاع ستضمن وفرة الأدوية    الجزائر تراهن على الموانئ لتعزيز مكانتها التجارية الإقليمية    الجزائر وأذربيجان تعززان تعاونهما السياسي والدبلوماسي    تنظيم مسابقة وطنية للطلبة لأفضل فيديو توعوي لمكافحة المخدرات    وهران: الطبعة الثالثة للصالون الإفريقي للأعمال من 26 إلى 28 أبريل    حوادث الطرقات: وفاة 39 شخصا وإصابة 1526 آخرين بجروح في ظرف أسبوع    تمنراست: الكتابة والنشر ضمن أولويات برنامج المحافظة السامية للأمازيغية    كرة القدم: وليد صادي يجتمع بحكام النخبة في لقاء للتوعية حول الجولات المتبقية من البطولة    فلسطين: الاحتلال الصهيوني يواصل عدوانه على مدينة طولكرم ومخيمها    إطلاق حملة توعوية للوقاية من حرائق المحاصيل الزراعية عبر عدد من ولايات الجنوب    أمن ولاية الجزائر: حجز أكثر من 75 مليون سنتيم مزورة    حجز ما يقارب 3800 كبسولة من المؤثرات العقلية    ملف الذاكرة قضية أمة.. وليس ريعا استعماريا    عودة الرحلات التجارية ل"تليفيريك" قسنطينة    54 مشروعا جديدا لتوصيل الألياف البصرية إلى المنازل    وضعية مقلقة لمنصف بكرار في البطولة الأمريكية    الرابطة تنظم إلى "الفاف".. تحذر الأندية وتتوعد بعقوبات شديدة    نتيجة مخيبة ل"السي يا سي"    تنظيم وتحيين الإطار القانوني لتجنيد قدرات الدولة    نوتات عابرة للحدود.. من طوكيو إلى القاهرة مرورًا بسيول    الجزائر تمنح الإبداع حضورا مميزا    تحدي "البراسيتامول" خطر قاتل    أجال اقتناء قسيمة السيارات تنتهي نهاية أفريل    مواعيد جديدة لفتح أبواب جامع الجزائر    تمكين زبائن "بريد الجزائر" من كشف مفصّل للحساب    صناعة صيدلانية: رقمنة القطاع ستضمن وفرة الأدوية و ضبط تسويقها    قسنطينة : اختتام الطبعة 14 للمهرجان الثقافي الوطني للشعر النسوي    موضوع ندوة علميّة : إبراز جهود جمعيّة العلماء المسلمين في النّهوض بالمرأة والأمّة    انطلاق تظاهرة شهر التراث    هذه مقاصد سورة النازعات ..    سايحي: "تطوير مصالح الاستعجالات " أولوية قصوى"    تسهيل وتبسيط الإجراءات أمام الحجّاج الميامين    هذه وصايا النبي الكريم للمرأة المسلمة..    ما هو العذاب الهون؟    كفارة الغيبة    بالصبر يُزهر النصر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



زويا بيرزاد... شعلة اليقين الطفولي
غدائر الروح
نشر في الجمهورية يوم 02 - 10 - 2017

يقول كريستوف بالاي المترجم الفرنسي للأعمال الأدبية الفارسية :« إن الأدب الفارسي المعاصر هو أدب عالمي ويعتقد أن من يقرأ عددا من القصص من هذا الأدب سيدرك حتما أنه أمام أدب حقيقي من حيث الكتابة و الأسلوب و الفن القصصي» ،و يؤكد أيضا أن ما يقال عن ايران في الصحافة الثقافية و الفنية العالمية يعتبر «كذب غير موثوق» وإن أردنا أن نبدي شيئا من المرونة فانه يجب القول إنه أدب عالمي تقدم عنه الصحافة العالمية صورة خاطئة . و نحن حين نذكر أعلام تلك البلاد «صمد بهرنقي...جلال آل حامد...هوشنغ غاليشري ...صادق هدايات»...
نذكر في الأقلام النسائية حتما زويا بيرزاد ، الغريبة في أسلوبها , الممتنعة عن الملهاة و عن الفرح ...من الكتاب الفرس الذين لهم جمهور كبير من القراء أشهرهم مارك لوي و آنا غوالدا ...تكتب زويل بمجموعة من العواطف المشتعلة بالوطن و الهوية الأرمنية الفارسية وبالهجرة ...من مواليد عام 1952 من أب روسي و أم أرمنية بمدينة عبادان الفارسية، تكتب الرواية و القصة القصيرة، ويقال نقديا أنه من أحد أسباب نجاحها هو أنها في الوقت ذاته تكتب بعاطفية و بنظرة عالية دقيقة محللة للحياة و إن ما كتبته حول المرأة الإيرانية والأزواج الإيرانيين و الأسرة الإيرانية جعل بعض الطقوس الغامضة تكتسب طابعا دوليا وأن العالم كله يستطيع أن يفهم بسهولة بأن قضايا الأنثى بايران و هويتها و انشغالاتها وممارساتها الدينية و الحياتية هي ذات القضايا التي تشغل جميع نساء العالم بكل ثقافاتهن وهذا الانفتاح هو ما استقطب جمهورا كبيرا إلى أعمال هذه الأديبة . في روايتها الأشهر على الإطلاق « سأطفئ المصابيح « الصادرة بايران في طبعتها الأولى والحاصلة على أفضل رواية لسنة 2009 و المترجمة للصدور عربيا من طرف الدكتورة «هويدا عزت محمد « والدكتورة» منى أحمد حامد «عن مكتبة الشروق الدولية ...في هذه الرواية تقدم المؤلفة صورة نابضة بالحياة من خلال يوميات أسرة أرمينية تحيا حياة ثرية بالتجارب و الإسقاطات والرموز الإنسانية العامة وتجعل من الترحال المستمر قرارا من قدر مجهول يلاحقها فترسم المؤلفة صورة ناضرة لما تتمتع به المرأة الإيرانية بعد الثورة بمحض إرادتها و رغبتها في الانفتاح على العالم، على عكس ما تروّج له الميديا العالمية ...لهذه المرأة بقلم بيرزاد قدرة كبيرة على التعبير و الحرية في طرح رؤاها و تجاربها دون عائق ...
يتبع


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.