أثار الانتقاد الأخير الذي وجهه الروائي ياسمينة خضرة لزميله أمين الزاوي استياء هذا الأخير؛ حيث قال ''لا اعتقد أن ياسمينة خضرة يستطيع أن يقيّم لغتي العربية...أتحداه''، مضيفا ''أعرف مستواه المتوسط في اللغة العربية، وإن لم تعجبه ترجمتي فليترجم روايته هو وأتحداه أن كانت له الكفاءة الكاملة ليقوم بذلك''. وكان ياسمينة خضرة قد انتقد ترجمة الزاوي لروايته ''بم تحلم الذئاب''، من الفرنسية إلى العربية.