بينهم 3 صحافيين..استشهاد 9 فلسطينيين في قصف إسرائيلي شمالي غزة    إعادة تشغيل مطار حلب الدولي أمام حركة الطيران : السوريون يحتفلون بالذكرى ال14 للثورة    ليالي أولاد جلال للمديح والإنشاد : الفنان مبارك دخلة يطرب الجمهور بباقة من اغاني المالوف    طاقات متجددة : المشاريع المشتركة محور لقاء بين السيد ياسع وسفير ألمانيا بالجزائر    هنأ رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي.. رئيس الجمهورية يهنئ السيدة حدادي بمناسبة تنصيبها ومباشرة مهامها    ديباجة العدد 99 من مجلته الدورية : مجلس الأمة يجدد التزامه بدعم مشروع بناء "الجزائر المنتصرة"    لمواكبة التحولات الرقمية.. دعوة إلى عصرنة المركز الوطني للسجل التجاري    حج 2025:اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    الجمعية العامة العادية ال 22 "للاكنوا" : إعادة انتخاب براف يؤكد حوكمته في التسيير لخدمة الرياضة في افريقيا    وزير التربية الوطنية يشرف على الاحتفال باليوم الدولي للرياضيات    العدوان الصهيوني على غزة: ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 48543 شهيدا و111981 جريحا    الجمعية العامة العادية ال 22 "للاكنوا": التركيبة الجديدة للمكتب التنفيذي    خبراء ومسؤولون : الشراكة بين القطاعين العام والخاص لتعزيز الأداة الوطنية للإنجاز    فرنسا بدأت استخدام الكيمياوي بالجزائر سنة 1830    المخزن يُكرّس القمع وتكميم الأفواه    مولوجي تلتقي نظيرتها الأردنية    شرفة يترأس اجتماعاً    بلوزداد يواصل رحلة الكأس    الجمعية العامة العادية ال 22 "للاكنوا" : اعادة انتخاب الجزائري مصطفى براف بالتزكية على رأس الهيئة الرياضية القارية    دراجات: الجزائر تحتضن البطولة العربية 2025 للدراجات على الطريق والدراجات الجبلية    المجلس الوطني لحقوق الإنسان يدعو إلى تظافر الجهود لمواجهة التحديات التي تعاني منها فئة ذوي الاحتياجات الخاصة    سوق أهراس.. احتراق 7 حافلات بحظيرة مؤسسة النقل الحضري و شبه الحضري    تكريم الفائزات في مسابقة المقاولات الناجحات    المسابقة الوطنية في تجويد القرآن "قارئ تلمسان": تكريم الفائزين بالمراتب الأولى    بلمهدي يُرافِع لتكوين مُقرئين ومؤذّنين ببصمة جزائرية    حفاوة جزائرية بالثقافة الفلسطينية    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    الجزائر تدافع عن مصير الضحايا والناجين من الألغام    حج 2025: اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    ذوو الهمم قدوة في مواجهة الصعاب    رمضان : آيت منقلات يحيي حفلا بأوبرا الجزائر    مجمع سونلغاز يكرم عماله من ذوي الاحتياجات الخاصة    الجزائر العاصمة: توقيف امرأة تمتهن الطب بدون شهادة أو رخصة    رمضان: "إفطار جماعي ضخم" بالجزائر العاصمة    الأمم المتحدة تحذر من تزايد حدة الأزمات الإنسانية في قطاع غزة والضفة الغربية    ارتفاع حصيلة الشهداء الصحفيين في غزة خلال العدوان الصهيوني إلى 206    عملية استعجالية لتهيئة "سوق العاصر"    أقبو بشعار: التعثر ممنوع لتفادي الانفجار    تسويق 3.3 أطنان من الأسماك في الأسبوع الأول من رمضان    7 موزعات آلية جديدة تدخل الخدمة    خطوة إضافية لإعادة بعث السوق المالية    إدراج مكتب أعمال دنماركي في القائمة السوداء    "الطيارة الصفراء" تمثّل الجزائر    الدكتور بوزيد بومدين يدعو لفتح نقاش علمي تاريخي اجتماعي    بوشعالة والفرقاني يبدعان بأوبرا الجزائر    دعوة أطراف النزاع إلى اغتنام رمضان لوقف الاقتتال    200 مطعم رحمة تجمع العاصميّين في رمضان    مسابقة لاختيار أجمل بلدية ببومرداس    اجتماع الجزائر نقطة تحول بالنسبة للرياضة الأولمبية القارية    حفظ الجوارح في الصوم    العودة إلى قمم كرة القدم الإفريقية والدولية    بداري يزور الطلبة المصابين في حادث مرور بسطيف    تسويق أقلام الأنسولين المحلية قبل نهاية رمضان    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    ديوان الحج والعمرة يحذّر من المعلومات المغلوطة    رمضان.. شهر التوبة والمصالحة مع الذات    نزول الوحي    قريبا.. إنتاج المادة الأولية للباراسيتامول بالجزائر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"اللغة لن تشكل عائقا أمام الإنتاج الجزائري الفرنسي"
المنتجة الفرنسية مادلين إزابيل ل"النهار"
نشر في النهار الجديد يوم 05 - 12 - 2008


أوضحت المنتجة الفرنسية "مادلان ازابيل" في حديث ل "النهار" أنه لا يجب اعتبار اللغة عائقا في سبيل هذه الاتفاقية مستشهدة في سياق حديثها بفيلم "مسخرة" للمخرج إلياس سالم الذي حاز على العديد من الجوائز في المهرجانات الدولية وتجدر الإشارة إلى أن الفيلم كان إنتاجا مشتركا بين فرنسا والجزائر، ومن جهتها أثنت المخرجة والمنتجة يمينة شويخ في تصريح ل"النهار" على الاتفاقية، قائلة في هذا الصدد: "أنها إيجابية على اعتبار أنها ستحدد الإطار القانوني للتعامل في مجال الشراكة، خاصة فيما يتعلق بالتكوين، حيث ستسمح الاتفاقية للسينمائيين الجزائريين بالإطلاع على أحدث التقنيات المتداولة حاليا في مجال السمعي البصري بفرنسا، وعن إشكالية اللغة قالت شويخ: "أن اللغة ليست مشكلا، وفي حال توفر المال بإمكاننا أن نقوم بترجمة الفيلم، ثم أن مشكل اللغة مطروح فقط فيما يتعلق بالمركز السمعي البصري الفرنسي الذي يشترط أن يكون الفيلم باللغة الفرنسية.وأضاف المخرج فاتح عياد في حديث ل"النهار" على هامش هذه الأيام بالقصر الثقافة أن القرار سياسي ولا رجعة فيه حتى وأن كان في بنود الاتفاقية ما يتعارض وطموحاتنا، لكن علينا كمخرجين ومنتجين أن نستغل الفرصة خاصة فيما يتعلق بالتمويل والخبرة لمناقشة خصوصيات هذا التعاون، لأنهم الأكثر تجربة منها وأكثر خبرة في مجال السينما.وتجدر الإشارة إلى أن كلا من بوعلام عيساوي رئيس جمعية "آفا" ورئيس جمعية "لافا" التي يترأسها المنتج بلقاسم عجاج وباية الهاشمي التي تقوم على رأس جمعية "النوبة" التي تضم جمعية النساء الجزائريات العاملات في حقل الإنتاج السينمائيين قد تنقلوا في الأيام القليلة الماضية إلى فرنسا لغرض التحضير لهذه الأيام الدراسية، التي جاءت تطبيقا لاتفاقية التعاون التي وقعتها وزارة الثقافة الفرنسية مع وزارة الثقافة الجزائرية خلال زيارة الدولة التي أجراها الرئيس الفرنسي "نيكولا ساركوزي" بداية السنة، والتي صادق عليها رئيس الجمهورية عبد العزيز بوتفليقة نوفمبر الماضي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.