Quatre terroristes se rendent aux autorités militaires à Bordj Badji Mokhtar    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    Fabrication de véhicules: avancement notable du projet d'extension de l'usine Fiat d'Oran    L'Algérie participe à la 31e édition du Salon international du tourisme à Moscou    Changer la vie des artisanes rwandaises    Un apport de plus de 6 millions m3 d'eau pour le barrage de Kramis    Le système de management d'AT obtient la certification «ISO 9001 version 2015»    France: une députée du parti LFI accuse Retailleau d'être "un fauteur de troubles"    Le terroriste Al-Joulani adoubé par la France commet un génocide contre la communauté alaouite    Le temps de déposer les armes près de Koursk presse pour Kiev    L'Italie ne participera pas à une mission militaire    L'ASO et l'OA font du surplace au classement, le MCA freiné par l'USMK    Mustapha Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Portugal : Ruben Dias signe son retour, Ronaldo toujours présent    Ooredoo et ''Ness El Khir'' organisent une opération de distribution de repas aux jeûneurs    Les promesses du wali    Un trafiquant interpellé avec près de 2,5 kg de drogue    Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    La mosquée Abou Al-Mouhadjir Dinar en cours de restauration    Quand des intellectuels français honnêtes dénoncent    Badminton/Coupe Sudirman: l'Algérie affrontera la Chine, Hong Kong et la Thaïlande    Mondial 2026 (Qualifis): 1ère convocation pour Sohaib Nair en sélection    Ghaza: le bilan s'alourdit à 48.577 martyrs et 112.041 blessés    Eliminatoires mondial féminin (U17): Algérie -Nigéria au 3e et dernier tour    Palestine: des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade d'Al-Aqsa    CACOBATPH: un service électronique pour déclarer l'arrêt de chantier pour cause d'intempéries    Guelma: lever de rideau sur le 9e festival culturel local de l'Inchad    Rekhroukh reçoit des députés de l'APN des wilayas d'El Ménéa et d'In Salah    Hadj 2025 : début lundi de la réservation des billets    La Radio culturelle organise une conférence à l'occasion du 63e anniversaire de l'assassinat de Mouloud Feraoun    L'Algérie s'est engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    Coup d'envoi des "Nuits d'Ouled Djellal du cinéma révolutionnaire"    Circoncision des enfants: le ministère de la Santé rappelle les conditions requises    Nécessité d'instaurer les valeurs de l'éthique commerciale islamique    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Kaouther Adimi, une indéniable révélation littéraire
Publié dans Algérie Presse Service le 07 - 03 - 2011

A 25 ans, la romancière algérienne Kaouther Adimi affiche déjà un parcours littéraire que la critique parisienne salue avec la
déférence due aux grands auteurs. Prix du Jeune écrivain francophone (2006 et 2008), prix de la Nouvelle des insomniaques (2007), prix du Festival international de littérature et du livre de jeunesse (2008), Kaouther fait florès aux côtés de ses aînés avec une fraîcheur d'âme et l'art d'un ciseleur.
Véritable révélation du monde littéraire, cette jeune romancière est venue à l'écriture par son appétit dévorant pour la lecture. "Petite, je dévorais livre sur livre et j'ai naturellement eu envie d'écrire. En 2006, j'ai participé au concours de nouvelles organisé par l'association du Prix du jeune écrivain.
Recevoir ce prix m'a permis de rencontrer d'autres jeunes écrivains en herbe, de participer à des ateliers d'écriture mais aussi d'affirmer un peu plus mon envie d'écrire", confie-t-elle à l'APS.
Née en 1986, Kaouther a vécu entre Alger, Oran, Grenoble et Paris. Une licence en langue française obtenue à l'université d'Alger, Kaouther se rend en France où elle décroche à la Sorbonne, une maîtrise en littérature générale comparée et un Master en Lettres modernes option arabe.
Kaouther qui concilie études et écriture, est consciente que l'écriture reste "avant tout un acte créatif, joint au plaisir de raconter et partager
avec le lecteur l'envie de lui parler, sans jamais faire abstraction de la réalité". Son roman "Des ballerines de Papicha" publié en 2010 aux éditions algériennes Barzakh et que la critique a qualifié de "sensible et percutant" sera réédité en mai prochain aux éditions Actes Sud, sous un autre titre: "L'envers de l'Autre".
Ce livre dépeint l'histoire d'une famille, quelque part dans un quartier populaire d'Alger, plongée dans la tourmente de la promiscuité, du dés£uvrement et de la mal-vie, en un mot dans les difficultés de la vie.
"Je souhaitais (dans cet ouvrage) donner la voix à plusieurs personnages de générations différentes dont les discours se feraient écho. J'avais aussi envie de montrer un aperçu d'Alger, aujourd'hui, à travers l'histoire de personnages qui vivent ensemble, se croisent et se parlent sans jamais réellement se connaître", résume Kaouther.
Sur le choix d'un autre titre pour la réédition de ce roman, Kaouther avouera que la proposition vient de l'éditeur, que le nouveau titre "L'envers de l'Autre") convient bien au roman et qu'elle n'avait pas envie de mettre une traduction tant le mot "Papicha" lui semblait difficilement traduisible en français. Dans son roman, Kaouther attribue le surnom de Papicha au personnage de Mouna, une fillette joyeuse et drôle, qui aime s'habiller avec féminité, et qui rêve d'un beau mariage.
Cette jeune romancière a également tenu à exprimer son "plaisir" d'avoir édité son roman d'abord en Algérie ensuite en France. "Je suis heureuse que mon roman soit en vente en Algérie à laquelle je suis profondément attachée", a dit cette romancière qui planche déjà sur un second roman.
Sur les plaisirs de la lecture, elle a avoué sa "frustration" de ne pas trouver en Algérie autant de livres à lire qu'elle le souhaite du fait qu'ils
sont d'abord "trop chers", qu'il y a si peu de librairies et de bibliothèques". Pour cette romancière, qui figure parmi les auteurs les plus prometteurs de sa génération, être jeune en Algérie "c'est avoir l'envie d'améliorer les choses, d'avoir envie de ne rien faire, de rester en Algérie, de quitter l'Algérie, de dire non à tout, de dire oui à toutà C'est vivre dans une contradiction permanente".
Le 8 mars, date symbolisant chaque année la lutte des femmes pour faire reculer toutes les formes d'exclusions et de discriminations, ne devrait pas se réduire à un simple cérémonial festif, mais à faire le bilan de tout ce qui reste à réaliser en s'appuyant sur ces femmes qui ont démontré qu'un projet social se construisait aussi par la conjugaison de talents de toutes les composantes de la société. Voilà ce qu'inspire déjà la jeune expérience de Kaouther.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.