UNICEF: mise en garde contre l'obstruction de l'aide humanitaire à Ghaza    Le festival de cinéma palestinien SARD aura lieu à Rennes du 24 au 30 mars    Ooredoo remet les 20 voitures aux gagnants du ''Quiz 20 ans''    Des rencontres hebdomadaires avec les agriculteurs    Un ministre provocateur    548 colons prennent d'assaut Al-Aqsa le deuxième jour du Ramadhan    Ghaza : Au moins 116 personnes tuées depuis le début du cessez-le-feu    Selon l'entraîneur Hansi Flick : En lice pour un triplé, le Barça dépasse les attentes    Akbou formule des réserves contre la titularisation d'un joueur de la Saoura    Ligue 1 Mobilis (19e journée) : USMA-ESM délocalisé au stade Nelson-Mandela de Baraki    Tazemit pour le 1er jour de jeûne de l'enfant    La mercuriale en légère baisse dans les marchés    Opération de dons de sang    Zerrouki participe à des réunions ministérielles de haut niveau à Barcelone    Un métier en péril    Sean Baker, grand vainqueur    L'insoutenable et indicible odyssée-tragédie des migrants aux portes de l'Europe, ou le temps venu des rêves confisqués    Tajani : L'Italie souhaite diversifier ses investissements en Algérie    Lancement d'un projet de partenariat algéro-chinois pour la fabrication de pièces de rechange automobiles en Algérie    Une délégation du Collège de défense nationale d'Abuja en visite au siège de la Cour constitutionnelle    Hadj 2025 : Sayoud insiste sur la prise en charge optimale des pèlerins au niveau des aéroports    Le déni du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination constitue "une grave violation des droits de l'homme"    Médéa : relance en juin prochain de l'Unité de fabrication de principes actifs de Saidal    Le Conseil de la nation prend part à la réunion du comité exécutif de l'UIP    Oum El Bouaghi commémore le 68ème anniversaire de la mort du Martyr Larbi Ben M'hidi    "Le soufisme, essence de la religion et étape d'El Ihssan", thème des 17e Dourouss Mohammadia à la Zaouïa Belkaïdia d'Oran    Le Premier ministre s'entretient avec son homologue mauritanien    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie en République de Madagascar    Athlétisme: un nouveau record national pour l'Algérienne Loubna Benhadja    Des pluies parfois sous forme d'averses orageuses affecteront des wilayas de l'Ouest à partir de mardi    Séisme de magnitude 3,1 dans la wilaya de Batna    la Direction générale de la communication à la présidence de la République présente ses condoléances    La décision du TAS, nouvelle victoire pour la cause sahraouie contre les complots de l'occupant marocain    Des partis politiques dénoncent la campagne française hostile à l'Algérie    « Le respect mutuel »    Tennis/2e Tournoi international ITF Juniors J30 Algiers: l'Algérienne Benamar sacrée        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Un laboratoire pour l'unification de la terminologie
Publié dans El Watan le 14 - 06 - 2009

Venus des différentes universités du pays (Alger, Tizi Ouzou, Béjaïa, Khenchela, Bouira), ils avaient à se pencher sur les méthodes et la terminologie de l'enseignement de tamazight. Selon le Dr M'hamed Djellaoui, chef du département de tamazight à Bouira, «l'objectif principal de ces journées est d'aller vers la création d'un laboratoire de recherche pour l'unification de la terminologie de l'enseignement de la littérature amazighe à l'université». Dans son intervention relative au conte amazigh entre l'oralité et l'écriture, M. Bourayou Abdelhamid de l'université d'Alger relèvera que «l'unité structurelle et thématique des contes est la même sur tout le territoire national voire au-delà, la preuve qu'ils sont d'origine berbère, il n' y a que la langue qui a changé». Cependant, l'un des conférenciers se posera encore et toujours les questions de savoir quel dialecte voire quel parler enseigner, et quelles normes et codifications adopter pour enseigner la langue des cavaliers de Jugurtha et ce 19 ans après son enseignement à l'université et 14 ans après son introduction dans le système éducatif. Par ailleurs, les docteurs M.A. Salhi, M. Imarazen et Mme N. Kherdoussi de l'université de Tizi Ouzou et N. Guedjiba de Khenchela aborderont chacun, respectivement la réforme de l'enseignement de la littérature, «Awal di Teqbaylit», la poésie féminine et les pratiques langagières dans les Aurès.
La journée d'hier a vu les docteurs A. Rabhi et Z. Meksem de l'université de Béjaïa communiquer à propos de la terminologie qui, même si elle s'avère une entreprise périlleuse, est nécessaire et du texte publicitaire en tamazight. Quant à M. D. Nehali, chef du DLCA de Béjaïa, son sujet de prédilection a été le traitement automatique des langues comme élément de l'aménagement linguistique du berbère. Les difficultés de l'expression écrite en tamazight ont été soulignées par M. R. Boukhrouf qui a insisté sur le retour à la racine dans tout travail de recherche lexicale. Ce forum de réflexion, souhaité et attendu depuis longtemps par les différents intervenants a tenu ses promesses en matière de débat riche et varié.
Les tiendra-t-elles quant à un consensus sur l'unification de la terminologie en général et celle de la littérature, objet de cette rencontre, en particulier ?


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.