Sonatrach: Hachichi reçoit le Secrétaire général du Forum des pays exportateurs de gaz    Santé : Saihi préside une réunion pour assurer la continuité des services de santé pendant les jours de l'Aïd El-Fitr    Hidaoui préside à Souk Ahras le lancement du 1er club sur la santé et la lutte contre la toxicomanie et les fléaux sociaux    Une ONG condamne "fermement" le mépris flagrant d'une société française pour le droit international au Sahara occidental occupé    Foot / Ligue 1 Mobilis : l'Olympique Akbou se sépare de l'entraineur Denis Lavagne    Le Vice-consul général du Maroc à Oran déclaré persona non grata    Une rapporteuse de l'ONU appelle à mettre fin à la répression contre les défenseurs des droits humains sahraouis    Remise en service du train de voyageurs sur la ligne Constantine-Alger    Algérie Poste: la carte "Edahabia" deviendra "Edahabia Classic" avec prolongation de sa durée de validité    Saisie de quantités importantes de drogues et arrestation de 4 ressortissants marocains    La bataille de Djebel Bechar, un acte d'une grande portée historique    Pluies orageuses samedi et dimanche sur des wilayas de l'est du pays    FIFA: Gianni Infantino rend hommage au défunt Djamel Menad    Belmehdi reçoit les lauréats du concours national de récitation du Saint Coran et du concours d'encouragement des jeunes récitants    Les Ensembles algérois de Hammamet 2 et de Kouba lauréats du 5e Festival du chant religieux des jeunes    Arrestation d'un individu qui ciblait des personnes âgées pour voler leurs pensions    Un méga-Iftar aux couleurs d'une «qaâda assimia» avec Bingo    Sonatrach et Sonelgaz explorent les opportunités de coopération et d'investissement à Addis-Abeba    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    Coupe d'Algérie: l'USM El Harrach premier qualifié pour les demi-finales    Les délégations russes et américaines entament un nouveau cycle de négociations bilatérales en Arabie saoudite    124.000 personnes déplacées    Déstockage de 155 tonnes de pommes de terre pour en réguler le prix sur le marché    Journée de sensibilisation dédiée à l'entrepreneuriat féminin    Une catastrophe à cause de la malnutrition    Un jeune grièvement blessé par arme à feu à Kaïs    Le Cap-Vert est au vert pour le moment    Développement du football : Sadi appelle à s'allier au projet de la FAF    Séminaire sur la professionnalisation du football en avril à Alger    En célébration de la tenue traditionnelle féminine du Grand Est algérien    L'artiste Bilal Boutobba lauréat    Projection du film historique ''Zighoud Youcef''    Hamlaoui reçoit le président de la Fondation "Sinaat Al-Ghad"    Elaboration de la loi criminalisant la colonisation : d'anciens députés nommés au sein de la commission spéciale    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »    Lutte contre le terrorisme        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Une adaptation très réussie
Le Monde de Narnia en Kabyle
Publié dans El Watan le 31 - 12 - 2009

Produite par Samir Aït Belkacem et Studio Double Voice, l'adaptation kabyle du film Le Monde de Narnia est depuis le 15 décembre dans les bacs sous forme de DVD et de VCD.
Après le succès phénoménal de I'Age de glace I et II (Pucci I et II), voilà donc Studio Double Voice qui récidive avec une excellente adaptation aux points de vue technique et littéraire. Cette fois-ci, le producteur, Samir Aït Belkacem, s'est entouré d'une fine équipe de comédiens chevronnés pour doubler en kabyle les différents personnages du film. Un travail de longue haleine qui a nécessité des mois de patience, d'efforts et de recherches pour trouver le ton juste et le mot idoine tout au long des deux heures et vingt minutes que dure cette aventure fantastique. Le film originel, du genre fantastique, est une superproduction de Walt Disney réalisée par Andew Adamson et sortie en 2005. Il a été adapté du livre de l'écrivain irlandais Clive Staples Lewis The Chonicles of Narnia qui met en scène un monde fabuleux d'animaux qui parlent, de bêtes mythiques, de sorcières et de magie.
C'est l'histoire de quatre frères et sœurs (Peter, Susan, Edmund et Lucy) qui accèdent à ce monde fantastique par le biais d'une vieille armoire magique oubliée dans un couloir. En filigrane, le film propose une vision manichéenne du monde avec l'éternelle histoire de la lutte entre le bien, incarné par le lion Aslan, et le mal, campé par la maléfique Sorcière Blanche qui a pétrifié Narnia dans un monde de glace. En définitive, on peut dire que Le Monde de Narnia est une œuvre dans laquelle on se plonge avec délice tant les auteurs de cette adaptation ont réussi à transposer cet univers fantastique dans la culture kabyle sans fausses notes, en puisant dans le très riche répertoire des contes et des légendes kabyles. Depuis que nos vieilles grands-mères ont déserté le coin du feu pour nous narrer des histoires de « tseriel » et de fées, voilà sans doute la façon originelle et la plus moderne de raconter à vos enfants des contes d'ogres et de héros. A voir absolument.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.