« Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Retour sur décennies
Publié dans El Watan le 11 - 04 - 2015

Plutôt qu'un dictionnaire, l'ouvrage se lit plus comme le survol de deux décennies de littérature à travers des propositions de lecture. Les contributeurs (de divers niveaux, spécialités et universités) reviennent sur des parcours d'écrivains dans un style vivant, révélant autant l'œuvre abordée que les préoccupations du chercheur. Si l'ouvrage n'a pas les défauts d'un dictionnaire, il n'en a pas non plus toutes les qualités. En effet, la liste des 60 auteurs n'est pas exhaustive. Des auteurs tels que Chawki Amari ou Kamel Daoud sont par exemple oubliés. «En l'absence de références complètes trouvées auprès des maisons d'édition, nous avons fonctionné de façon un peu aléatoire», déplore Mme Bekkat en introduction.
Le traumatisme des années 90' aurait-il réduit au silence toute parole créative ? On a souvent parlé, un peu trop vite, d'une littérature de témoignage écrite dans l'urgence. Or, écrit-on vraiment dans l'urgence ? S'agit-il plutôt d'une écriture thérapeutique ? Est-ce la seule forme d'écriture en cette période ? Quelles en sont les traces actuelles ? Les universitaires se penchent sur ces questionnements pour offrir des éclaircissements, sinon des réponses.
Le dictionnaire permet de revenir sur une période aux bouleversements importants. D'abord au plan politique : le multipartisme, puis la montée de l'intégrisme ont impliqué un positionnement idéologique de plus en plus affirmé. On voit par ailleurs l'émergence d'auteurs bilingues tels que Amine Zaoui ou Wassini Laredj. Il est d'ailleurs urgent d'aborder enfin la littérature algérienne dans l'ensemble des langues pratiquées et non à travers la lorgnette, forcément réductrice, d'un monolinguisme.
Le départ de nombreux auteurs en Europe oblige également à penser l'écriture dite de l'exil dans sa complexité formelle et thématique. La prise de parole de jeunes auteurs issus de l'émigration, à l'image de Nina Bouraoui, nous interpelle aussi. En outre, des phénomènes littéraires et éditoriaux tels que les polars et romans à succès de Yasmina Khadra restent à analyser. Enfin, l'apparition d'éditeurs algériens privés modifie profondément les conditions de production et de réception des œuvres.
On trouve par exemple des pages entières écrites en arabe dialectal dans «Les Bavardages du Seul» de Mustapha Benfodil. Publié en Algérie en 2003, l'auteur, connaissant d'avance son public, peut écrire «algérien» sans traduction. Cette œuvre qui sonne comme un magistral éclat de rire après une décennie de «cri aphone» (Cf. préface de Charles Bonn), ouvre sur une période riche en expérimentations littéraires. Le critique Rachid Mokhtari parle d'un «nouveau souffle» après une décennie de «graphie de l'horreur». Les écrivains contemporains jonglent désormais avec les langues, les registres et les genres comme pour conjurer les enfermements idéologiques d'un passé récent.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.