Le front Irak, journal d'une guerre permanente, carnet de bord de la journaliste italienne Giuliana Sgrena est enfin paru aux éditions Aframed (350 da, distributeur exclusif L'Odyssée). Disponible en librairie depuis une semaine, il s'agit de l'excellent ouvrage de témoignage de l'ex-otage en Irak en février 2005, libérée dans des conditions dramatiques : elle sera blessée et son libérateur, un officier des services italiens, mortellement touché par des tirs de marines sur la route de l'aéroport vers Baghdad. La grande reporter d'Il Manifesto, quotidien de gauche, retrace dans ce livre la chronique de l'agression américano-britannique contre l'Irak et expose les défis posés par la construction d'une « démocratie » sur fond de contrats juteux pour les firmes pétrolières et des sociétés de sécurité privées. Une traduction vers l'arabe a été finalisée par le même éditeur, traduction réalisée par Moussa Acherchour et qui devrait être disponible sur le marché courant de la semaine prochaine. Les éditions Aframed compte continuer à jeter des ponts éditoriaux entre l'Italie et l'Algérie avec des projets de traduction à l'italien de l'ouvrage de Anissa Boumediène, La fin d'un monde, ainsi que les poésies de Mehdi Acherchour, valeur sûre des lettres algériennes contemporaines. Aframed est aussi l'éditeur de l'ouvrage de Lahcène Seriak sur Abane Ramdane.
