Les éditions Aframed viennent de publier Le Front Iraq, journal d'une guerre permanente, de Giuliana Sgrena, l'envoyée spéciale du journal de gauche Il Manifesto. L'ouvrage, un témoignage poignant, raconte l'attente de la guerre, l'invasion et les bombardements et puis le partage des marchés et la résistance héroïque des Irakiens. Le Front Iraq est incontournable pour tous ceux qui veulent comprendre les développements actuels que connaît le Moyen-Orient. L'auteur est un fin connaisseur et spécialiste de la région. Giuliana a été enlevée par un groupe armé à Bagdad, le 4 février 2005. Relâchée un mois plus tard, elle frôle la mort lors de sa libération lorsque son convoi tombe sur un barrage des Gi's qui l'arrosent de balles. L'agent des services de renseignement italiens qui l'accompagnait y sera mortellement blessé. L'ouvrage est sorti en Italie en août 2004. Le livre est diffusé en exclusivité par L'Odyssée. La version arabe réalisée par Moussa Acherchour sera prochainement chez les libraires. Aframed est une filiale d'Aframed Italie, fondée et dirigée par Myriem Benchenane. D'autres filiales seront également créées en France et en Espagne. L'objectif est de jeter des ponts culturels entre les pays de la Méditerranée. Les éditions Aframed Italie publient déjà depuis mars 2005, Leptis, un mensuel méditerranéen d'analyse politique et économique. Au programme de cet échange culturel, la traduction et la publication en Italie d'ouvrages algériens tels La fin d'un monde de Anissa Boumediène et Les mammifères en Algérie, des origines à nos jours de Ahmim Mourad et très probablement des poèmes de Mehdi Acherchour. M. FENZY
