Présidence de l'Algérie du Conseil de sécurité : défense des causes justes, efforts inlassables pour porter la voix de l'Afrique    Le groupe parlementaire d'amitié Algérie-Venezuela examine les moyens de renforcer la coopération avec l'Assemblée nationale vénézuélienne    29e édition du Prix du 1er Novembre 1954 : le ministère des Moudjahidine distingue les lauréats    Décès de l'ancien journaliste de l'APS Mohamed Bakir    Le ministre de la Santé se réunit avec le SNMGSP    Commission intergouvernementale mixte algéro-russe: signature de 9 accords et mémorandums d'entente dans plusieurs domaines    Championnat arabe de la course d'orientation: Alger abrite la 1e édition du 1er au 5 février    Football: Ahmed Kharchi seul candidat à la présidence de la LNFA    Foot/Ligue 1 Mobilis: Djezzy signe une convention de sponsoring avec l'US Biskra    Algérie/Mauritanie: Sonatrach signe un mémorandum d'entente avec la SMH pour le renforcement de la coopération énergétique    ONPO: le coût du Hadj fixé cette année à 840.000,00 DA    Constantine: Plus de 400 tonnes d'aides humanitaires collectées pour le peuple palestinien à Ghaza    Agrément à la nomination de la nouvelle ambassadeure d'Algérie à Oslo    La coopération bilatérale au centre des entretiens de Arkab avec le vice-ministre russe de l'Energie    Le Maroc empêche la visite de parlementaires basques au Sahara occidental    Pluies orageuses attendues sur des wilayas de l'Ouest à partir de jeudi soir    « L'appel à l'expulsion des Ghazaouis est une tentative désespérée et injuste »    «Le recensement vise à atteindre plusieurs objectifs politiques stratégiques»    Les moyens de renforcer l'efficacité énergétique examinés    Signature d'un protocole de coopération en matière de formation policière    Fédération tunisienne de football : Moez Nasri élu nouveau président    Le sélectionneur algérien plus objectif dans ses analyses    Débâcle des Verts au Mondial de hand : Les pouvoirs publics interviennent    Le Général d'Armée Saïd Chanegriha reçoit le SG adjoint délégué pour les affaires politiques et la politique sécuritaire de l'Otan    «Nous sommes maîtres chez nous !»    Poutine était prêt à rencontrer Zelenski au printemps 2022    Saisie de 1.700 kg de kif traité et 441 comprimés de Prégabaline 300 mg    A Monsieur le président de la République    A Monsieur le président de la République    Des milliers de déplacés au Darfour-nord en raison d'une escalade des attaques des FSR    Sansal, le Cercle algérianiste et le plan de partition de l'Algérie    Une commune en plein chantier    Arrivée à Skikda, la troisième halte    Tizi-Ouzou: la caravane Jeunesse et Mémoire nationale sur les traces des "novembristes"    Développement et modernisation de la capitale: une séance de travail consacrée au Plan blanc    Elaborer une stratégie nationale aux contours clairs        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Ni terre ni sang
Le roman de M. Feraoun adapté au théâtre à Béjaïa
Publié dans El Watan le 10 - 11 - 2013

Valise blanche en main, une Parisienne accrochée à son bras, Amar Ou kaci revient de son exil français pour retrouver Ighil Nezman, son village natal, en Kabylie, appelé par le lien de la terre et du sang.
Il laisse derrière lui un cousin, Rabah, enterré dans l'exil. Amar retrouve sa vieille mère, Kamouma, qui a survécu à la famine après avoir perdu son époux. La vieille femme, en plus de s'accommoder avec une statuette nue apportée dans les bagages de la Parisienne, tente d'adopter sa bru «aux pieds de biche», tant qu'il y a espoir que Marie la rende un jour grand-mère. C'est que Kamouma a une exigence. «Je veux un enfant», répète-t-elle.
Amar Ou Kaci retrouve Ighil Nezman avec sa tajmaât, son cimetière, ses pratiques coutumières et ses souvenirs. Chabha, son amour d'avant l'exil, est mariée à Slimane, le frère du cousin dont on endosse la mort à Amar. Slimane jure vengeance.
Sa volonté est attisée par la flamme d'amour que sa femme, Chabha Ou Ramdane, et Amar se déclarent. Le «scandale» se répand dans toute tadart et on fait parler le nif, l'honneur. Ni terre ni sang. Amar Ou Kaci, après avoir perdu la terre, dont il espérait hériter et revenant à Hocine At Larbi, est mort aux côtés de son oncle-ennemi, Slimane. Au pied des corps sans vie des deux hommes, Kamouma, Chabha et Marie pleurent leur destin.
Adapté du roman éponyme de Mouloud Feraoun (1913-1962), écrit en 1953, La Terre et le sang a été joué dans la soirée du 31 octobre au 1er novembre, dans le cadre du Festival international du théâtre de Béjaïa, par la troupe du théâtre régional de Tizi Ouzou. Traduite en kabyle par Mohand Aït Ighil, la pièce a été mise en scène par Omar Fetmouche qui, par souci de fidélité, a mis dans la voix d'un narrateur des passages puisés dans le roman.
Fetmouche compte à son actif une dizaine d'adaptations d'œuvres littéraires : La Cité du soleil de Mouloud Maâmeri, Nedjma et Le Vautour, poème de Kateb Yacine, Le Fleuve détourné de Rachid Mimouni et Les Vigiles de Tahar Djaout. La dernière adaptation avant le roman de Feraoun est Tametut nni adaptée de Ountha essarab (femme mirage) de Waciny Laâredj, avec un angle d'attaque qui diffère de Imraâ min waraq (une femme de papier), l'adaptation de Mourad Senouci.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.