Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Japon    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Gabriel Garcia Marquez Gabo et nous
Arts et lettres : les autres articles
Publié dans El Watan le 10 - 05 - 2014

Décédé le 17 avril dernier, Gabriel Garcia Marquez a laissé une œuvre qui a profondément marqué la littérature mondiale.
En Algérie, son œuvre a de tout temps séduit les lecteurs. La table ronde organisée mardi dernier par l'Institut Cervantès d'Alger a confirmé l'intérêt des Algériens pour le romancier colombien. En effet, la salle était largement remplie entre journalistes, critiques et amoureux des belles lettres. Gabo, comme on le surnomme en Amérique latine, est un auteur qui nous ressemble. Et pas seulement de cette ressemblance physique qui lui a valu d'être tabassé par les policiers parisiens durant les manifestations du 11 décembre 1960 (lire «Un Colombien vaut bien un Algérien» d'A. Ferhani dans El Watan du 19/04/2014). Sur le plan littéraire, l'œuvre de Marquez a exercé une influence notable sur les écrivains algériens. Son empreinte est visible, par exemple, dans l'œuvre de Rachid Mimouni, et Rachid Boudjedra y fait clairement allusion dans son roman Mille et unes années de nostalgie. Tout comme Kateb Yacine, Gabriel Garcia Marquez a été profondément marqué par l'œuvre de William Faulkner qu'il s'emploiera à dépasser en replongeant dans le patrimoine culturel populaire de la Colombie et des Caraïbes.
En effet, l'écrivain a été bercé par les mythes et légendes indiens grâce à sa grand-mère Tranquilina Iguarán Cotes, dont il reçut sa première éducation. Cette alliance entre une écriture des plus novatrices et une inspiration ancestrale ne pouvait que séduire les auteurs algériens en quête d'un roman libéré du rationalisme étriqué. Le poète et chargé d'études à l'Institut Cervantès, Juan Vicente Piqueras, rappellera cette vérité toute simple mais souvent oubliée : «Dans le mot originalité, il y a origine». Celle des romans de Marquez est, selon lui, fortement liée à son ancrage dans l'histoire et la mythologie des Caraïbes. En outre, ses romans sont truffés de références à sa propre famille. L'amour aux temps du choléra est une adaptation de l'idylle contrariée de ses parents et son colonel de grand-père a inspiré nombre de ses personnages.
L'autre aspect qui rapproche l'œuvre de Marquez de la littérature algérienne est sa dimension politique. Raquel Romero, directrice de l'Institut Cervantès d'Alger, rappellera que l'œuvre préférée de Marquez n'était pas Cent ans de solitude, qui lui a valu le prix Nobel et «l'enfer de la célébrité», mais l'Automne du patriarche, grand roman sur le mythe du dictateur narrant le lent crépuscule du «Général» qui hante tellement les esprits de son entourage et de son peuple qu'il n'a même plus besoin d'être vivant pour diriger. Le romancier et traducteur, Mohamed Sari, soulignera toutefois que politique et poétique ne s'opposent jamais chez Marquez.
En effet, en plus de sa charge politique, L'automne du patriarche se caractérise également par son audace stylistique et la frontière poreuse entre mythe et réalité. Enfin, Gabriel Garcia Marquez a réalisé l'idéal de nombre de nos écrivains en laissant une œuvre qui, selon le témoignage d'Alfonso Soria Mendoza, chargé d'affaires à l'ambassade de Colombie, parle à tous ses compatriotes.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.