Foot/ Ligue des champions d'Afrique: le CRB chute d'entrée face à Orlando Pirates (1-2)    AMASA 2024 : nécessité de repenser la coopération scientifique entre les pays africains    Le Général d'Armée Chanegriha se rend à l'exposition des hydrocarbures et du gaz et à la 15e Brigade blindée au Koweït    Le ministère des Affaires religieuses appelle à l'accomplissement de Salat El Istisqa samedi prochain    Décès du journaliste Mohamed Bouzina : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Attaf participe au Portugal à la 10e réunion ministérielle du Forum de l'UNAOC    50e anniversaire de la création de l'UNPA : allocution du président de la République    Une entreprise algérienne innove avec un bracelet électronique pour accompagner les pèlerins    CAN-2024 féminine: la sélection algérienne débute son stage à Sidi Moussa    «L'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution a consolidé l'indépendance du pouvoir judiciaire»    Equitation: le concours national "trophée fédéral" de saut d'obstacles du 28 au 30 novembre à Tipaza    Le président de la République préside la cérémonie de célébration du 50eme anniversaire de l'UNPA    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 44.249 martyrs et 104.746 blessés    Agression sioniste contre Ghaza: "Il est grand temps d'instaurer un cessez-le-feu immédiat"    Cosob: début des souscriptions le 1er décembre prochain pour la première startup de la Bourse d'Alger    Accidents de la route: 34 morts et 1384 blessés en une semaine    Prix Cheikh Abdelkrim Dali: Ouverture de la 4e édition en hommage à l'artiste Noureddine Saoudi    Energies renouvelables et qualité de la vie    La promotion des droits de la femme rurale au cœur d'une journée d'étude    Se prendre en charge    «Les enfants fêtent les loisirs»    L'équipe nationale remporte la médaille d'or    L'Algérie décroche 23 médailles aux Championnats arabes    Hackathon Innovpost d'Algérie Poste Date limite des inscriptions hier    Génocide à Gaza : Borrell appelle les Etats membres de l'UE à appliquer la décision de la CPI à l'encontre de responsables sionistes    Les besoins humanitaires s'aggravent    Saisie de 370 comprimés de psychotropes, trois arrestations    Opération de distribution des repas chauds, de vêtements et de couvertures    Le wali appelle à rattraper les retards    Dominique de Villepin a mis en PLS Elisabeth Borne    Irrésistible tentation de la «carotte-hameçon» fixée au bout de la langue perche de la francophonie (VI)    Tébessa célèbre le court métrage lors de la 3e édition des Journées cinématographiques    Eterna Cadencia à Buenos Aires, refuge littéraire d'exception    La caravane nationale de la Mémoire fait escale à Khenchela    Concert musical en hommage à Warda el Djazaïria à l'Opéra d'Alger    Tebboune ordonne aux membres du Gouvernement de préparer des plans d'action sectoriels    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Théâtre. Entendez-vous dans les montagnes ?
Min Djibalina au CCF
Publié dans El Watan le 01 - 03 - 2007

Un huis clos écrit par Maïssa Bey et monté de manière rigoureuse. Un train en France en deux mille quelque chose. Soudain, la guerre de libération surgit dans le compartiment.
C'est la magie de la littérature et du théâtre que de faire entrer le train de l'histoire dans un train ordinaire. A la base, ce livre de Maïssa Bey, Entendez-vous dans nos montagnes ? , publié en 2002 aux Editions de l'Aube (France) et Barzakh (Algérie). Ce récit est en fait autobiographique et porte sur des faits douloureux pour l'écrivaine. Elle avait sept ans en 1957 quand son père, instituteur, fut arrêté par des soldats français et torturé jusqu'à la mort. Et il lui a fallu quarante-cinq ans pour avoir la force de mettre cela par écrit sous une forme qui se prêtait déjà au théâtre par son cadre, son rythme et sa construction fondée essentiellement sur des dialogues. Un train en France. Une jeune femme. Sur sa valise, des étiquettes indiquant sa provenance : l'Algérie. Un vieux Français. Il a l'âge qu'aurait eu le père de la jeune femme. La discussion s'engage. Il a vécu en Algérie. De fil en aiguille, la trame des souvenirs, égrenés prudemment dans ce face-à-face courtois mais tendu, laisse apparaître le poids des non-dits. L'homme, médecin, était alors dans le contingent.
Votre père était instituteur à Boghari, c'est ça ? /
Oui. / - Et il... il est mort... / - Pendant la guerre. / - Ah ! … Je ne suis pas resté longtemps là-bas. Et de gare en gare, de paroles en silence, dans cet espace clos, immuable mais qui avance pourtant, à l'inverse du temps recomposé, la tension monte, insupportable, douloureuse. Le texte était déjà fort. La pièce en matérialisant les personnages, par la grâce du contact vivant que le théâtre permet, lui donne une seconde vie où même les souffles, imaginés à la lecture, deviennent audibles sur scène. Du titre, Maïssa Bey s'en était déjà expliquée à la sortie du livre : « C'est une contraction entre Entendez-vous dans nos campagnes (La Marseillaise) et notre chant patriotique à nous Min Djibalina. C'est quelque chose d'entremêlé entre ce chant patriotique français que nous, Algériens, avons appris à notre corps défendant lorsque nous étions petits et que nous devions saluer et notre chant à nous que nos parents nous faisaient apprendre, le soir, quand nous étions couchés, dans le plus grand secret. » (El Watan 26 sept. 2002). Et cet entremêlement conflictuel est bien celui de ce compartiment qui réunit la fille d'un martyr et son éventuel tortionnaire. Et il était déjà présent dans le chant algérien qui avait détourné la musique militaire de « Sambre et Meuse », bien connue des Algériens mobilisés durant la Première Guerre mondiale. En renforçant le jeu subtil des acteurs (Fatima Aïbout et Alexis Nitzer) par les effets de son et de lumière et le recours à des projections sur écran, Jean-Marie Lejude a signé là une mise en scène excellente. C'est la deuxième fois qu'il travaille sur des textes de Maïssa Bey. En 1999, déjà, avec la Compagnie l'œil du tigre (Reims), il avait monté La plume et le couteau inspiré des Nouvelles d'Algérie du même auteur et de contes kabyles. Entendez-vous dans nos montagnes ? présenté hier, sera rejoué ce soir à 19 h au CCF, dont la salle honorable est cependant trop petite pour une œuvre qui mériterait d'être vue par un public plus nombreux.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.