L'Algérie, un vecteur de stabilité dans la région    Les acteurs de la société civile dénoncent les propos et les campagnes hostiles à l'Algérie    Guichet unique et instances d'importation et d'exportation : transparence des investissements et renforcement de la place économique de l'Algérie    Les meilleurs projets associatifs au service des personnes aux besoins spécifiques récompensés    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025: les Algériens fixés sur leurs adversaires    Décès du membre du Conseil de la nation Walid Laggoune: Boughali présente ses condoléances    Formation professionnelle: lancement des éliminatoires des "Olympiades des métiers" dans les wilayas du Sud    Ligue 1 Mobilis: JSS - USMA décalé au samedi 26 avril    Décès du pape François: le président de la République présente ses condoléances    Le 1er salon national de la photographie en mai à Béni-Abbès    Lutte contre la désinformation: l'UA salue l'engagement constant de l'Algérie en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique    Ouverture à Alger du "ICT Africa Summit 2025"    Constantine : clôture de la 14e édition du Festival culturel national de la poésie féminine    Djamaâ El-Djazaïr : nouveaux horaires d'ouverture à partir de lundi    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 51.240 martyrs et 116.931 blessés    Palestine : des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade d'Al-Aqsa    L'ESBA à une victoire du bonheur, lutte acharnée pour le maintien    Femmes et enfants, premières victimes    Retailleau ou le « quitte ou double » de la politique française en Algérie    15.000 moutons accostent au port d'Alger    Les lauréats des activités culturelles organisées dans les écoles et collèges honorés    Les bénéficiaires de la cité 280 logements de Kheraissia inquiets    Tirer les leçons de la crise de 1929 et celle de 2008    Diolkos, le père du chemin de fer    L'étau se resserre !    Réunion d'urgence FAF: Présidents des clubs de la ligue professionnelle mardi    Formation professionnelle : lancement des qualifications pour les Olympiades des métiers dans les wilayas de l'Est du pays    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Les enjeux des changements climatiques et de la biodiversité débattus    Des matchs à double tranchant    Mobilis : Les médias à la découverte de la 5G    Nessim Hachaich plante les couleurs nationales au plus haut sommet du monde    Rencontre sur les mécanismes de protection    L'Institut d'agriculture de l'Université Djilali-Liabes invite les enfants de l'orphelinat    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    La Coquette se refait une beauté    Un rempart nommé ANP    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Définition lexicale de la colonisation et de son rôle
Le Petit Robert s'inspire de la citation d'Aimé Césaire
Publié dans El Watan le 05 - 09 - 2007

Est-ce la fin de la polémique sur « le rôle positif » de la colonisation ? Peut-être. En tout cas, il y a une petite avancée. Le dictionnaire français Le Petit Robert vient d'ajouter, pour son édition 2008, la définition de la colonisation en s'inspirant d'une phrase du poète et homme politique engagé martiniquais, Aimé Césaire, résumant le rôle de la colonisation.
Pour l'un des animateurs du mouvement de la négritude, « la colonisation = chosification ». En plus de cette définition, Le Petit Robert donne la phrase de Césaire résumant le rôle de la colonisation à « des sociétés vidées d'elles-mêmes, des cultures piétinées, d'institutions minées, de terres confisquées et de religions assassinées ». Le même dictionnaire proposait, depuis quarante ans, les définitions suivantes : « Colonisation : mise en valeur, exploitation de pays devenus colonies. » Le verbe « coloniser : coloniser un pays pour le mettre en valeur, exploiter ses richesses ». Pour rappel, la sauvegarde en septembre 2006, date de sortie de ce dictionnaire, de la définition faisant l'apologie des temps coloniaux avait suscité l'ire de plusieurs organisations telles que le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP). Ce dernier avait demandé la désignation « d'un groupe d'étude afin de proposer des définitions (…) qui prennent en compte tous les vécus, toutes les douleurs et tous les dégâts de ce crime contre l'humanité qu'a été la colonisation ». Lui emboîtant le pas, le Conseil représentatif des associations noires (CRAN) avait accusé Le Petit Robert d'avoir repris à son compte l'article 4, abrogé en 2006, de la loi du 23 février glorifiant le rôle du colonialisme français. Le fait d'ajouter cette citation est, selon le président du CRAN, Patrick Lozès, « une victoire pour la société française dans son ensemble ». Les éditions Le Robert ont aussitôt répliqué en précisant que « la définition de la colonisation n'a pas été modifiée dans l'édition 2008 », seule la citation qui l'accompagne étant « nouvelle ». Cet ajout, ajoute la même source, fait partie du millier de citations introduites dans le cadre de la refonte du dictionnaire.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.