Amara Lakhous(1) vient de faire un tabac en Italie avec son roman Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vitorio. Trente mille exemplaires vendus en six mois ! Qui dit mieux pour un premier roman écrit en italien par un Algérien inconnu. Dans son roman, Amara Lakhous pourfend toutes les formes de stupidité avec une courtoisie meurtrière et une érudition étourdissante. Ce premier roman, écrit directement en italien, est un chef-d'œuvre (Lakhous a publié deux autres romans en arabe(2)). Le romancier reprend dans son livre jusqu'au cauchemar les procédés d'Italo Calvino, de Michel Fournier de La Goutte d'or, de Mohammed Dib des Terrases d'Orsol et de Rachid Boudjedra de Topgraphie idéale pour une agression caractérisée, mêle la chronologie, les points de vue, les allusions, les citations, les traditions (italiennes et algériennes) et se rit merveilleusement de tout : le racisme européen (et parfois algérien !), l'hypocrisie des musulmans et des chrétiens d'Italie, le sport, l'art d'écrire, les pseudos intellectuels européens et arabo-musulmans… Chez Amara Lakhous, le romantisme des deux premiers romans, publiés en arabe, semble avoir cédé la place, dans son nouveau roman en italien, à une manière différente, plus satirique — aimablement — et plus concise. Notre écrivain peut sembler très proche de Rachid Boudjedra, dont il exagérerait même le premier tempo, qui est aussi celui de l'Algérie et de l'Italie (qu'il décrit si bien). Il accorde plus d'importance, néanmoins, aux nuances de la psychologie qu'aux situations et, sous l'apparente placidité du récit, cache une férocité dont il vaut mieux ne pas faire les frais. Et c'est peut-être là qu'on perçoit le mieux le changement, dans le bon sens, d'Amara Lakhous, écrivain en italien. 1) Amara Lakhous est âgé de 38 ans. Il vit actuellement à Rome et est journaliste libre. 2) Le Corsaire et les Punaises Rome 1992 (traduit en italien). Comment s'allaiter de la louve sans qu'elle vous agresse (Edition El IKhtilef - Alger 2004) - Son roman en italien est traduit en arabe chez Actes Sud.
