Sonatrach: Hachichi reçoit le Secrétaire général du Forum des pays exportateurs de gaz    Santé : Saihi préside une réunion pour assurer la continuité des services de santé pendant les jours de l'Aïd El-Fitr    Hidaoui préside à Souk Ahras le lancement du 1er club sur la santé et la lutte contre la toxicomanie et les fléaux sociaux    Une ONG condamne "fermement" le mépris flagrant d'une société française pour le droit international au Sahara occidental occupé    Foot / Ligue 1 Mobilis : l'Olympique Akbou se sépare de l'entraineur Denis Lavagne    Le Vice-consul général du Maroc à Oran déclaré persona non grata    Une rapporteuse de l'ONU appelle à mettre fin à la répression contre les défenseurs des droits humains sahraouis    Remise en service du train de voyageurs sur la ligne Constantine-Alger    Algérie Poste: la carte "Edahabia" deviendra "Edahabia Classic" avec prolongation de sa durée de validité    Saisie de quantités importantes de drogues et arrestation de 4 ressortissants marocains    La bataille de Djebel Bechar, un acte d'une grande portée historique    Pluies orageuses samedi et dimanche sur des wilayas de l'est du pays    FIFA: Gianni Infantino rend hommage au défunt Djamel Menad    Belmehdi reçoit les lauréats du concours national de récitation du Saint Coran et du concours d'encouragement des jeunes récitants    Les Ensembles algérois de Hammamet 2 et de Kouba lauréats du 5e Festival du chant religieux des jeunes    Arrestation d'un individu qui ciblait des personnes âgées pour voler leurs pensions    Un méga-Iftar aux couleurs d'une «qaâda assimia» avec Bingo    Sonatrach et Sonelgaz explorent les opportunités de coopération et d'investissement à Addis-Abeba    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    Coupe d'Algérie: l'USM El Harrach premier qualifié pour les demi-finales    Les délégations russes et américaines entament un nouveau cycle de négociations bilatérales en Arabie saoudite    124.000 personnes déplacées    Déstockage de 155 tonnes de pommes de terre pour en réguler le prix sur le marché    Journée de sensibilisation dédiée à l'entrepreneuriat féminin    Une catastrophe à cause de la malnutrition    Un jeune grièvement blessé par arme à feu à Kaïs    Le Cap-Vert est au vert pour le moment    Développement du football : Sadi appelle à s'allier au projet de la FAF    Séminaire sur la professionnalisation du football en avril à Alger    En célébration de la tenue traditionnelle féminine du Grand Est algérien    L'artiste Bilal Boutobba lauréat    Projection du film historique ''Zighoud Youcef''    Hamlaoui reçoit le président de la Fondation "Sinaat Al-Ghad"    Elaboration de la loi criminalisant la colonisation : d'anciens députés nommés au sein de la commission spéciale    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »    Lutte contre le terrorisme        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



13e Sila / Prix littéraire
Amara Lakhous primé
Publié dans Info Soir le 05 - 11 - 2008

Distinction n Le prix Aslia-2008 a été décerné à l'écrivain Amara Lakhous pour son roman Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio Il s'agit d'une distinction littéraire instituée par l'Association des libraires algériens.
Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio, écrit en arabe, a été édité en 2003 par les éditions El-Ikhtilef, une association culturelle versée dans l'édition, sous le titre kaïfa tardaâ eddib doun en ta'oud (Comment téter la louve sans se faire mordre).
Plus tard, le roman a été réécrit et édité à Rome en italien en 2006, sous le titre de Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio. Il a, ensuite, été traduit et publié par l'éditeur français Act Sud, avant d'être récemment publié en français en Algérie par les éditions Barzakh qui ont acheté les droits d'auteur auprès de l'éditeur français.
Il vient d'être, également, traduit en américain et publié par Europa Editions et sera prochainement traduit et édité par un éditeur hollandais, en avril 2009 par un éditeur allemand.
Il est à noter que ce roman, qui va être porté à l'écran et adapté au cinéma, n'a eu, lors de sa première parution, aucun écho sur la scène littéraire algérienne, et il a fallu qu'il soit réédité en Italie et en italien et qu'il soit couronné pour son succès foudroyant de plusieurs prix littéraires, en partageant notamment le prix international Flaino en 2006 avec l'écrivain espagnol Enrique Vita-Matas, pour que le roman soit à nouveau publié en Algérie, et que l'auteur soit reconnu comme tel et que son œuvre soit distinguée pour son caractère intellectuel, esthétique et poétique. Le roman, un mélange de Fellini et de Camus, raconte une histoire de meurtre. L'histoire se déroule à Rome, à Piazza Vittorio, dans un quartier multiethnique. Dans un immeuble situé sur la place, un homme est retrouvé assassiné. Au même moment, l'un de ses voisins, Amedeo, – de son vrai prénom Ahmed – disparaît. Ces évènements suspects délient les langues et chacun des habitants de l'immeuble va livrer son sentiment, sa vérité à propos des faits et du mystérieux disparu.
Amedeo, si apprécié de tous dans un quartier où règnent l'incompréhension et les querelles domestiques, a-t-il vraiment le profil de l'assassin ? Mais l'auteur lui prêtera la parole. En situant l'intrigue de son roman à Rome, l'écrivain, Amara Lakhous, nous livre une savoureuse satire – mi-polar, mi-comédie à l'italienne – et entre avec audace et sans complexe dans la réalité problématique de la cohabitation des cultures et de la peur de l'Autre.
Les précédents lauréats du prix Aslia sont, pour rappel, Yasmina Khadra, pour l'ensemble de son œuvre, Djamel Amrani pour l'ensemble de son œuvre, Maïssa Bey, pour son roman Et surtout ne te retourne pas, Waciny Laredj pour son livre L'Emir Abdelkader et Rachid Boudjedra pour toute son œuvre.
n Amara Lakhous, qui a synthétisé finalement les civilisations qu'il a rencontrées dans son chemin d'Alger à Rome, est né à Alger en 1970 et d'origine kabyle, Amara Lakhous vit à Rome depuis 1995. Après des études en philosophie à l'Université d'Alger et une expérience de journaliste à la Radio nationale (Chaîne I), il part en Italie où, après avoir appris l'italien, il poursuit des études en anthropologie culturelle et travaille pour une agence de presse italienne. Il a réalisé une thèse de doctorat à l'Université La Sapienza de Rome : Vivre l'Islam en condition de minorité, la première génération d'immigrés arabes musulmans en Italie. Amara Lakhous, naturalisé italien écrit ses livres en arabe et en italien. Amara Lakhous fait partie de ces nombreux intellectuels d'origine africaine, asiatique et latino-américaine, implantés dans la Péninsule et issus pour la plupart de pays qui n'ont pas été colonisés par l'Italie (Brésil, Mexique, Palestine, Iran, Sénégal…) y animent toute une littérature de l'immigration depuis au moins une quinzaine d'années.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.