Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    22e AG de l'ACNOA: poursuite à Alger des travaux avec l'élection du président et de son bureau exécutif    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parlez-vous l?algérien ?
Dettes
Publié dans Info Soir le 20 - 10 - 2004

Les dettes sont ce que les Algériens redoutent le plus : mourir endetté, disent-ils, est la pire chose qui puisse arriver à un honnête homme soucieux de quitter ce monde en règle avec lui-même et avec les autres. Nnsed dyuni (je veux régler mes dettes), ssed dyunak (règle tes dettes), ma tkhelliche dîn yet'la' a'lik (ne laisse pas les dettes s?accumuler), au propre «ne laisse pas les dettes te chevaucher» comme s'il s'agissait d'une personne qui vous saute au dos, à la manière de Boubarek, le fantôme qui assaille les dormeurs... En kabyle, le mot «dette» se confond avec le mot «emprunt» : arett'al. Autrement dit, chose empruntée doit être rendue ! Ici aussi, on met en garde contre les dettes qui poursuivent celui qui les contracte jusqu'à ce qu'il les règle. Les langues algériennes emploient aussi le français lidit (les dettes), avec le même sens et surtout les mêmes appréhensions. Le mot a servi de base à la formation d'un verbe de qualité, mditi (être endetté) rani mditi (je suis endetté), mat mditi (il est mort endetté) etc.
Bien entendu, les proverbes sur les dettes sont nombreux. Ils insistent tous sur la nécessité de les éviter et, si on les a contractées, de les régler au plus vite. En voici quelques-uns : «Elli sellak ddinu, tarqa 'aynu» (celui qui paye ses dettes, son ?il peut dormir, c'est-à-dire n'a plus à se faire de souci). On dit aussi, en termes très proches : «Elli sellek ddînu, teghfi aynu» (celui qui paye ses dettes peut goûter au sommeil).
Mais qui veut payer ses dettes ou éviter d'en avoir doit savoir régler ses dépenses, se passer du superflu, dont l'envie peut pousser justement à emprunter. C'est ce que dit ce proverbe : «Bat bla l?hem, tes'bah' bla ddîn» (dors sans manger de viande, tu te lèveras, au matin, sans dette). Dans la tradition algérienne, il est louable, pour un créancier, de ne pas harceler les gens à qui on a fait des prêts, mais on a aussi le droit de réclamer son dû et, pour l?obtenir, de faire intervenir la force publique !


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.