Le Théâtre national algérien a abrité, mercredi, la générale de Les Physiciens, une représentation théâtrale mise en scène par Mohamed Cherchell et adaptée de l??uvre du Suisse Freidrich Dürrenmatt. C?est l'histoire de Mobius, un savant physicien qui a sacrifié sa liberté, pour épargner à l'humanité le danger de l'utilisation de ses dangereux travaux de recherche. Cependant, deux espions travaillant au service des grandes puissances ont essaye de convaincre Mobius de travailler avec eux. «Le choix de monter sur scène la pièce s?explique, dit le metteur en scène, par le fait que cette ?uvre, écrite durant la guerre froide, est toujours d'actualité.» Concernant la technique de l'adaptation, le jeune metteur en scène précisera qu'il s'est employé à respecter l'esprit de l'?uvre originale ce qui, a-t-il fait remarquer, ne l'a pas empêché d'introduire des changements dans la structure de l'?uvre telle la réduction du nombre des personnages de 16 à 9. Il convient de préciser que la réalisation de cette pièce de théâtre a nécessité 60 jours, à raison de quatre heures de répétition par jour. Les personnages sont interprétés par 9 comédiens, jeunes pour la plupart, à propos desquels le réalisateur Mohamed Cherchell dira qu'«ils ont été choisis parce qu'ils convenaient aux personnages qu'ils incarnaient».
