Le ministre mauritanien de la Défense réaffirme la volonté de son pays de renforcer son partenariat stratégique avec l'Algérie    Le président par intérim de l'ANIE rencontre le SG de la CJCA    Boughali reçoit l'ambassadeur du Royaume-Uni, de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Algérie    Clôture du Forum scientifique sur la migration par un appel au renforcement de la coopération face aux phénomènes de la traite des êtres humains et du trafic de migrants    Sport/Jeux Méditerranéens-Tarente 2026: organisation d'un séminaire international pour mettre en lumière les préparatifs    Journée du Savoir: diverses activités culturelles et scientifiques dans les wilayas du Sud    Le Général d'Armée Saïd Chanegriha reçoit le ministre mauritanien de la Défense    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 51.025 martyrs et 116.432 blessés    Projet de centrale électrique d'Ain Oussara: l'achèvement des travaux confiés à un groupe chinois    Foot/formation des préparateurs physiques: début du 4ème module à Tipasa    Baccalauréat professionnel: ouverture de 5 filières principales en septembre    Education: rencontres entre la tutelle et les représentants syndicaux sur le statut particulier et le régime indemnitaire    Rafales de vents jusqu'à jeudi dans plusieurs wilayas du pays    Sonatrach participe au forum algéro-américain de l'Energie 2025 à Houston    Ouverture officielle de l'appel à candidatures algériennes    Les conditions d'un produit intérieur brut de 400 milliards de dollars et d'une production de 200 milliards de m3 gazeux 2028/2030    Les dernières pluies sauvent les céréales    Plus de 3.600 véhicules volés en 2024 !    Un risque de dévaster les économies les plus vulnérables    « Dévoilez vos talents avec Ooredoo ! »    Le ministre des Moudjahidine rend visite à la moudjahida Meriem Ben Mohamed    "Cirta court-métrage": clôture de la manifestation avec la consécration du film "Il était une fois"    Le Quai d'Orsay et le lobby pro-israélien, principaux soutiens de Boualem Sansal    «Je reviendrai plus fort et meilleur qu'avant»    Un bilan qui promet    Lorsque le stratagème de l'ALN l'emporte face à l'arsenal militaire colonial    Décision de Paris de demander à 12 agents consulaires algériens de quitter le territoire français: Alger prend acte    Foot/ Coupe d'Algérie 2024-2025 (1/2 finale) : l'USMA donne rendez-vous au CRB pour une finale passionnante    L'Algérie obtient avec brio un siège au Conseil de paix et de sécurité de l'UA    L'OPGI relance les retardataires à Relizane    Des demi-finales et une affiche    La corruption est partout dans le royaume    Participation de 12 œuvres cinématographiques    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    La Coquette se refait une beauté    Un rempart nommé ANP    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    Création «prochaine» de délégations de wilayas de la société civile    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Oran / Société
Le dicton populaire agonise
Publié dans Info Soir le 21 - 05 - 2009


L'oralité ordinaire dans la ville d'Oran, par exemple, ne comporte actuellement que peu de proverbes ayant survécu aux mutations fulgurantes de la société et au vent de la «modernisation» technologique ô combien symbolisée par l'Internet, la télévision par satellite ou encore le téléphone mobile, qui ont favorisé l'émergence de bien étranges expressions, devenues courantes surtout parmi les plus jeunes. «Devant ce déferlement d'expressions nouvelles qui ont tout bousculé pour venir s'imposer dans le langage courant (à l'instar de "smir" ou "nech") et tenter de détruire la parole contée, les proverbes luttent toujours contre ce grand vacarme de mots pour rester propres et purs.» Ces paroles sont de quelqu'un qui sait de quoi il en retourne puisqu'il est chercheur en littérature populaire de l'université d'Es-Sénia d'Oran. Les proverbes, affluents de l'héritage populaire et «voix de la société», n'ont plus, à l'heure actuelle, aucun poids dans l'expression orale, puisqu'ils sont totalement négligés dans le monde, pourtant infini, de l'oralité et finiront fatalement par disparaître si rien n'est fait pour les sauver, pensent les spécialistes. C'est que l'usage commun de ces dictons populaires se limite aujourd'hui à quelques situations liées aux comportements individuels, surtout dans des situations de mésentente avec l'entourage immédiat comme dans les marchés, le voisinage ou à bord des moyens de transport en commun. Exemples d'expressions fréquemment utilisées pour désamorcer un conflit ou justifier un quelconque manquement : «Elli fet ala kelma, fet ala rouh», (littéralement : qui laisse passer un mot, préserve une vie), ou encore : «Koul otla fiha khir» (Tout retard est bénéfice). Ces proverbes du terroir, s'ils restent la fierté des plus âgés, sont presque inconnus chez les jeunes à tous les niveaux de la vie sociale et éducative, émerveillés qu'ils sont par les bienfaits supposés du «Web» et du «Bluetooth» ou bien des messages courts (SMS). Les rares proverbes encore en usage actuellement par les Oranais, proviennent en majorité du monde rural à la faveur du grand exode vers les villes durant les dernières décennies, pense un membre de l'Association des arts traditionnels qui attribue la disparition des proverbes du langage populaire courant à celle du conteur, le fameux «goual», qui fréquentait, jadis, les marchés.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.