M. Haidawi souligne l'importance que l'Etat accorde à la catégorie des jeunes    La cueillette des olives bat son plein    Le discours de haine du sioniste H. Meyer face à l'enjeu du futur Etat palestinien    Le gouvernement Lecornu II sous la menace d'une motion de censure    Classement des clubs professionnels de cyclisme : «Madar Pro Team» sacré champion d'Afrique    Les Verts s'offrent un 5e Mondial !    Ces bus de l'horreur !    Un réseau de vol de voitures démantelé    300 millions de dinars pour la réhabilitation des résidences universitaires    Une peinture pharaonique disparait    Activités éclectiques au programme    De Deir Yacine à Ghaza    83 prisonniers palestiniens de la prison d'Ofer libérés par l'entité sioniste dans le cadre de la 1ère phase de l'accord de cessez-le-feu    Malgré un important déficit budgétaire, un montant important de transferts sociaux pour garantir la cohésion sociale    Un Palestino-Américain issu d'une famille de réfugiés palestiniens, remporte le prix Nobel de chimie 2025    «Adapter l'arsenal juridique à la nouvelle trajectoire de l'économie nationale»    Belaïli et Bounedjah forfaits face à l'Ouganda    «Le secteur de la justice s'emploie à préserver les acquis»    Début catastrophique pour la billetterie de la CAN 2025    Algérie : le message fort de Djamel Belmadi aux supporters des Verts    L'Algérie convoque des talents évoluant en Europe pour la Coupe Arabe 2025    Festival international du Malouf: fusion musicale syrienne et russe à la 4e soirée    Adhésion de l'Algérie à l'AIPA en tant que membre observateur unique: le Parlement arabe félicite l'APN    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    APN : la Commission de la santé à l'écoute des préoccupations des associations et parents des "Enfants de la lune"    Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Ligne minière Est : Djellaoui souligne l'importance de la coordination entre les entreprises de réalisation    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    CREA : clôture de l'initiative de distribution de fournitures scolaires aux familles nécessiteuses    Poursuite du suivi et de l'évaluation des programmes d'investissement public dans le secteur de la Jeunesse    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    La ministre de la Culture préside deux réunions consacrées à l'examen de l'état du cinéma algérien    Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le livre pour enfants et jeunes manque dans les éditions locales
Sans contribution des autorités locales pour sa publication et sa promotion
Publié dans La Tribune le 25 - 06 - 2009


Photo : S. Zoheir
De notre correspondant à Constantine
Nasser Hannachi
La scène livresque constantinoise destinée aux enfants et aux jeunes demeure en jachère en matière de production au sens large du mot.
En fait, à Constantine, il n'existe pas de vrais promoteurs de ce genre de littérature qui revient très cher à la publication. Cette contrainte financière sanctionne les rares initiatives venant des créateurs et conteurs qui aimeraient publier leurs œuvres.
Pour se rendre compte de ce vide, il suffit de visiter les espaces destinés à ces ouvrages. Si la capitale dispose de quelques maisons d'édition spécialisées dans la publication de ce genre de livres, dans l'est du pays, les éditeurs -du moins les rares qui respectent leur noble profession- sont souvent isolés de la manne providentielle du Centre et se démènent comme ils peuvent pour maintenir le cap et garder à flot leur maison d'édition «provinciale». C'est avant tout une des raisons qui découragent le marché du livre pour enfants et jeunes, au grand dam de ces lecteurs, même si la notion de la lecture leur échappe, en raison de son absence dans leur monde, dominé par des programmes scolaires surchargés et où les quelques plages de repos sont comblées par les jeux électroniques, les programmes télé et tous ces passe-temps si nécessaires pour un enfant.
«Pour éditer un ouvrage enfant-jeunesse, beaucoup de critères s'imposent pour sa confection. Cela va des choix des textes et des illustrations à la qualité du papier et de l'impression», nous dira un éditeur local. Pour ce dernier point, le même interlocuteur soulève le problème lié au choix des imprimeries qui
excellent peu dans ce domaine. «Il importe de réussir comme il se doit la sélection de couleurs. Etape déjà importante pour ne pas tromper l'œil de l'enfant en pleine découverte du monde extérieur…» dira-t-il.
De fait, plusieurs produits à caractère éducatif sont façonnés à la va-vite sans aucune étude ou design préalable. Pour s'en convaincre, il suffit de sillonner quelques Salons du livre improvisés dans l'Est pour voir cette défaillance. C'est l'une des causes qui, semble-t-il, a poussé quelques importateurs à se ruer vers les éditeurs étrangers, notamment français et moyen-orientaux, pour combler ce vide. Mieux, les prix proposés demeurent abordables et la qualité des livres appréciable. Ainsi, on peut trouver aux côtés du Petit Chaperon rouge et de Blanche-Neige, des contes en langue arabe, dont certains ne sont en fait qu'une simple traduction des incontournables classiques. Pour le reste, il semble que le sort des conteurs serait scellé. Et ces derniers ont compris les difficultés financières et techniques de la publication. Quant aux responsables dont on attend qu'ils assistent, aident et soutiennent les «initiateurs» de tels projets, ne serait-ce qu'avec de symboliques subventions, ils n'ont, pour l'heure, rien donné. Ce n'est pas le cas à Constantine où l'on sponsorise des actions qui coïncident, voire répondent, beaucoup plus, à la demande de la culture de conjoncture, sans trop se soucier de l'impact que pourraient engendrer la création et la promotion du livre jeunesse dans le parcours de ces jeunots aux esprits frais et réceptifs.
Toutefois, il faut avouer qu'on ne se bouscule pas au portillon chez les quelques éditeurs locaux. «Il est exceptionnel de voir un conteur venir nous proposer son produit. De plus, en se présentant, il conclut de lui-même que, sans rescousse initiale, son projet demeurera inexploité. La capitale de l'Est, assez excentrée d'Alger, souffre de cette insuffisance, d'autant que les autorités locales ne soucient pas vraiment de résoudre la problématique avérée de la lecture et de la mise sur les étals du livre pour enfant et jeune», révèle notre même interlocuteur.
L'importance de l'édition en général reste peu comprise à l'échelle locale. Elle est souvent pensée dans un contexte de gains et de bénéfices et est donc considérée comme toute autre activité commerciale… seulement avec peu d'ampleur. Alors que dire de sa spécialisation !! Il est grand temps pour la tutelle de se pencher sur les problèmes des éditeurs de l'Algérie profonde. Et là on va évoquer de nouveau «la socialisation» de la culture mais sous un autre aspect, celui de la promotion équitable au niveau de chaque contrée du pays en vue d'une propagation du livre (enfant-jeunesse) maximale et, de surcroît, de qualité. La large diffusion des ouvrages ne se fait pas dans le seul but d'«étoffer les étals» mais l'essentiel reste de pouvoir amener les jeunes lecteurs à les consulter. Par ailleurs, il faut signaler que rares sont les associations qui luttent pour la promotion de la lecture chez cette frange d'âge. Il en est de même pour l'école.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.