Goudjil préside une cérémonie à l'occasion de la Journée internationale des femmes    Le président de la République présente ses condoléances aux familles des victimes de l'accident de la route à Tiaret    Technologie mobile : clôture à Barcelone du MWC 2025    Le wali d'Alger inspecte des projets liés au Plan Jaune de la vision stratégique de la capitale    Blocage de l'aide humanitaire à Ghaza: violation flagrante du droit international humanitaire    Ghaza : le bilan de l'agression sioniste s'élève à 48446 martyrs et 111852 blessés    Hand : Mourad Boussebt élu nouveau président pour le mandat 2025-2028    Hadj 2025: Belmehdi met en avant les mesures prises pour une prise en charge optimale des pèlerins    "La femme, le Ramadhan et la science", thème d'un colloque à Alger à l'occasion de la Journée internationale des femmes    Tiaret: décès de deux élèves et neuf autres blessés dans un accident de la circulation    Le président du HCI prend part en Arabie saoudite à la conférence internationale "Construire des ponts entre les écoles islamiques"    Journée internationale de la femme : M. Rebiga salue le rôle pionnier de la femme algérienne    Laghouat : inhumation de Chérifa Lalla El-Horra Tidjani au cimetière de la famille Tidjanie à Aïn-Madhi    Le Premier ministre s'entretient avec son homologue tunisien    Qualif's-Mondial 2026: l'arbitre algérien Gamouh dirigera Burundi-Seychelles    Kouidri insiste sur la nécessité de la mise en service du site de Saidal à Mostaganem avant la fin de l'année en cours    Equipe nationale de Futsal: nouveau stage de préparation au Centre de Fouka à Tipasa    Les instructions de la Banque d'Algérie    17.000 prêts attribués aux porteurs de micro-projets en 2024    Appel à la mobilisation autour du peuple palestinien    Mise en place du système de travail en continu 24/24 et 7/7 au port de Mostaganem    Trump suspend les aides militaires à Kiev    Les conflits et la sécheresse menacent plus 4.4 millions de personnes de famine    « Tikdourine », pour récompenser les petits jeûneurs    Saisie de 492 kilos de ''kalb-el-louz''    L'ortie et l'euphorbe, les plantes miracles    Ligue 2 amateur : La 22e journée débutera aujourd'hui    Le huis clos sera au rendez-vous de deux matchs ce vendredi    Championnat MLS : l'Algérien Farsi (Columbus Crew) dans l'équipe type de la semaine    Il y a 67 ans, le faucon du Mont Zbarbar, le commandant Si Lakhdar tombait en martyr    « Nuits de la Télévision » à Alger    L'insoutenable et indicible odyssée-tragédie des migrants aux portes de l'Europe, ou le temps venu des rêves confisqués    ANP: Un terroriste capturé et reddition de trois autres en une semaine    A Monsieur le ministre de la Justice    M. Ahmed Kherchi participe à la réunion du comité exécutif de l'UIP    la Direction générale de la communication à la présidence de la République présente ses condoléances        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Réédition de Classes des savants de l'Ifriqiya de Mohamed Bencheneb
Publié dans La Tribune le 09 - 09 - 2009

L'ouvrage du professeur Mohamed Bencheneb (1869-1929) retraçant la biographie des plus célèbres savants ayant vécu à Qaïrouan et à Tunis, jusqu'à la première moitié du 4e siècle, et édité en 1920 en français sous le titre de Classe des savants de l'Ifriqiya vient d'être réédité par l'Office des publications universitaires (OPU). L'ouvrage, dont la version originelle en arabe porte le titre Tabaqât Olama Ifriqiya, et qui commence par trente-cinq pages de traditions sur les mérites de l'Ifriqiya, est le fruit d'un long travail de recherche sur ces auteurs, leurs biographies détaillées, leurs ouvrages, leurs maîtres et leurs principaux disciples, le tout ponctué d'anecdotes. «Les Tabaqât forment une mosaïque historique composée d'une multitude de petites narrations, groupées par personne, constituant une mine d'anecdotes intéressantes, de tableaux prosaïques, mais réels, de scènes déterminées, dans la plupart des cas, par des témoins présents», est-il précisé dans l'introduction. Parmi les personnalités étudiées, il est à citer notamment les jurisconsultes, historiens, poètes, médecins et littérateurs Abu L'Arab, Abû ‘Abd Allah Mohammed ben al Hârit ben Asad al Hosani, ‘Abd er Rahmân ben Ziyâd ben An'om al Ma'âfiri, Al Hârit ben Nabhân, ‘Abd Allah ben Farrûh, Yahyâ ben Sallâm, ‘Ali ben Ziyâd al Himsi, Abd Allah ben ‘Omar ben Ganim ar Ro'aini, Soqrân ben ‘Ali ainsi que Abû Mohriz Mohamed ben ‘Abd Allah al Kinâni, et Yazid ben Mohamed al Gomahi qui figuraient parmi les plus grands savants et cadis de l'Ifriqiya. Le livre, d'une grande valeur documentaire, et qui comporte de nombreuses données sur l'histoire de Qaïrouan, de Tunis, voire même de la Sicile, contient en annexe une très complète bibliographie des ouvrages consultés, un index des noms de personnes, des noms des lieux et de villes. «Mais ce qui ajoute grandement à la valeur de cette traduction et éclaire singulièrement le texte, ce sont les abondantes et érudites notes historiques, biographiques et bibliographiques. Il n'est pas un des personnages cités dans le texte de Mohamed Bencheneb qui n'ait pris à tâche de faire connaître la biographie détaillée, avec toutes les références utiles aux ouvrages qui en ont parlé. En s'imposant ce travail considérable de recherches bibliographiques, Mohamed Bencheneb a décuplé la valeur documentaire des textes qu'il a traduits», est-il relevé à propos de cet ouvrage publié en 1915 en arabe et en 1920 en français. L'ouvrage édité par l'OPU fait partie d'une collection consacrée à Mohamed Bencheneb, sous la direction de son fils Djaafar, et portant le nom «Bibliothèque Bencheneb». «L'objectif de cette collection est de rééditer l'ensemble des ouvrages écrits ou traduits par Mohamed Bencheneb soit un total de dix-huit livres dont deux viennent de paraître chez l'OPU, à savoir Tabaqât' ulama' Ifriqiya et sa version en français Classe des savants de l'Ifriqiya», ont indiqué les responsables de l'OPU.
Né le 26 octobre 1869 à Médéa, Mohamed Bencheneb fréquente d'abord l'école coranique, l'école primaire, le collège de Médéa avant de rejoindre l'Ecole normale d'instituteurs de Bouzaréah (Alger). Il s'inscrit ensuite à l'Ecole des lettres d'Alger, puis entreprend des études, ayant trait à la théologie, à la rhétorique, au hadith, à la grammaire, à la généalogie et à la logique formelle, auprès du savant Abdel Halim Ben Smaïa. Le lettré, ayant de bonnes dispositions pour l'étude des langues, apprend notamment le latin, l'espagnol, l'allemand, le turc et le persan, occupera les fonctions de professeur à la medersa d'Alger, maître de conférences à la faculté des lettres d'Alger, professeur d'arabe moderne à la faculté des lettres d'Alger et professeur honoraire des medersas. Parallèlement, il collabore à des revues publiées en langues arabe, française, italienne et allemande et publie de nombreuses éditions critiques d'ouvrages anciens relatifs à l'histoire du Maghreb. Mohamed Bencheneb est l'auteur de nombreuses publications en langues arabe et française, dont Proverbes arabes de l'Algérie et du Maghreb (1905), Tabaqât' ulama' Ifriqiya (1915), Abu Dolama, , poète bouffon de la cour des premiers califes abbassides (1922), Voyage au Hedjaz d'Al Wartilani (1908), Catalogue des manuscrits arabes de la grande mosquée d'Alger (1909), Mots turcs et persans conservés dans le parler d'Alger (1922). Mohamed Bencheneb, qui a fait partie de plusieurs sociétés scientifiques (Société historique algérienne, Société asiatique de Paris, Société arabe de Damas...), était aussi membre fondateur en 1926 de la revue Bibliotheca Arabica publiée par la faculté des lettres d'Alger.
APS


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.