22e AG de l'ACNOA: poursuite à Alger des travaux avec l'élection du président et de son bureau exécutif    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



IL A CR�� LE DICTIONNAIRE ROBERT
Le lexicographe orl�ansvillois
Publié dans Le Soir d'Algérie le 02 - 04 - 2011


Par Mohamed Gu�tarni, Ma�tre de conf�rences.
D�partement de fran�ais. Universit� de Chlef.
Paul Val�ry disait au sujet de Paul Robert : �Il faudrait continuer l��uvre de Littr�. Il avait raison. (�) Ce n�est pas une acad�mie qui pourrait faire une �uvre pareille. C�est un individu coura- geux, entour� de quelques per- sonnes de bonne volont� Je fais des v�ux pour qu�il soit permis de mener � bien ce grand travail.�
Un homme, une vie, une �uvre
Paul Robert est un natif de la ville anciennement nomm�e Orl�ans-ville [du temps de la colonisation], aujourd�hui Chlef. Cette nouvelle appellation est survenue au lendemain du s�isme du 10 octobre 1980 qui a fait pr�s de 4 000 victimes. Il est n� le 19 octobre 1910. La trag�die, qui a frapp� sa ville, a eu lieu en octobre, mois de sa naissance, et 1980, ann�e de sa mort. Quelle co�ncidence ! Nous avons presque envie de croire qu�il a refus� d�assister aux obs�ques de la ville qui l�a vu na�tre. Ses grands-parents, originaires de Mougins (Alpes maritimes), se sont install�s en Alg�rie en 1849. Il est le benjamin d�une nombreuse fratrie. Apr�s avoir obtenu son baccalaur�at, en 1929, Paul s�inscrit � l�Institut agricole de Maison Carr�e, aujourd�hui Institut agronomique d�El-Harrach. Peut-�tre parce que son p�re poss�dait des plantations et �tait, en m�me temps, maire de sa commune. Dans tous les cas, il ne semblait pas �tre trop int�ress�. L�ann�e d�apr�s, 1930, il s�oriente vers les �tudes de droit pour devenir avocat au barreau d�Alger, puis d��conomie politique. Etant �tudiant, Paul �tait r�dacteur en chef de la revue Alger-�tudiant. En 1933, il s�installe � Paris avec sa premi�re �pouse et pr�pare de nombreux dipl�mes : droit public, �conomie politique et droit romain et, enfin, sciences politiques en 1939. Il renonce au barreau et opte pour l�enseignement. Il pr�pare, alors, l�agr�gation en droit puis un doctorat.
Un dictionnaire analogique en gestation
Paul Robert explique lui-m�me que l�id�e de son dictionnaire analogique lui est inspir�e � partir de son go�t pointu pour le perfectionnement des choses m�me les plus simples. Il �crit � cet effet : �Les dictionnaires, toujours plac�s � port�e de main, m��taient d�un pi�tre secours. Ils m�aidaient � lever quelques h�sitations sur l�emploi correct d�un mot ou d�une locution, mais quant � fournir le terme pr�cis qui �chappait � ma m�moire ou � ma connaissance, il ne fallait gu�re y compter.� Lors de son service militaire, 1936-1938, Paul Robert �tait affect� au minist�re de la Guerre, service du chiffre (codage secret). Il fut charg� de r�diger un manuel de cryptographie auquel il donnera la structure d�un dictionnaire. Une fois lib�r� de ses obligations militaires, il quitte Paris pour Alger o� il ach�ve sa th�se d��conomie politique intitul�e Les agrumes dans le monde. Rappel� sous les drapeaux durant la Seconde Guerre mondiale, Paul Robert est de nouveau affect� au service de d�cryptage puis � la Direction g�n�rale des �tudes et recherche (DGER) � Paris. D�mobilis� le 15 janvier 1945, il soutient sa th�se qui lui vaudra, en 1947, la m�daille d�or de l�Acad�mie d�agriculture de France. La m�me ann�e (1945), il abandonne tout pour la �lexicographie�. Il commence, alors, l��laboration de son dictionnaire alphab�tique et analytique de la langue fran�aise. En d�pit de sa r�ussite universitaire et son riche capital cognitif, Paul Robert continue � frayer son petit bonhomme de chemin vers la r�alisation de son dictionnaire. Entre-temps, il prend la g�rance d�une petite librairie familiale au Quartier latin, � Paris, et, en m�me temps, il reprend ses cahiers de jeunesse. Il entame une longue et patiente r�flexion sur un dictionnaire id�al qui serait, � la fois, analogique et alphab�tique. Cependant, malgr� quelques soucis financiers, il n�a pas renonc� � ouvrir sa propre maison d��dition en Alg�rie � laquelle il donnera le nom de La Soci�t� du Nouveau Littr�. Le projet de cr�er son dictionnaire est pass� de l��tat de gestation au stade de la maturit�. Il (projet) a, donc, quitt� ses petits sentiers battus pour tenir s�rieusement la route vers sa r�alisation. Le 15 juin 1950, il a �t� prim� sur simple pr�sentation d�un fascicule. Le 15 octobre 1953, le premier tome du Grand Dictionnaire est publi�. Les six autres, qui composeront le Grand Robert, seront �dit�s entre 1953 et 1964. D�s 1958, Paul Robert installe toute son �quipe � Paris. En 1951, il fonde sa propre maison d��dition avec la collaboration d�une �quipe tr�s soud�e et surtout motiv�e form�e � partir d�Alain Rey, Josette Rey-Debove, Roger-Georges Morvan et Henri Cottez. �Je ressens le besoin d�un dictionnaire qui, par analogie, permettrait de regrouper les mots selon les notions et les id�es. L�id�e du dictionnaire chemine. C�est ainsi que je commence � ranger, en colonnes, les termes relatifs � l�action de regarder et de voir � l�action d��couter et d�entendre.� Pour se lancer dans une pareille entreprise � autant dire aventure �, Paul Robert d�pense un petit h�ritage rachitique provenant de sa m�re. Cependant, il �tait conscient qu�il ne peut mener seul un d�pouillement lexicographique colossal. Il s�entoure, alors, d�une �quipe tout aussi passionn�e que lui parmi lesquels Mme Deschapper et M. Pouzet, ancien directeur d��cole en retraite. Il a travaill�, dans tout l�Hexagone, avec une dizaine de personnes trois ans durant sans rel�che.
Aujourd�hui, j�ai termin� mon dictionnaire
En octobre 1948, Paul Robert entame la r�daction des premi�res notices du dictionnaire. A titre d�exemple, le dossier pr�paratoire du seul mot amour fournit 2 000 citations. Ce qui explique le travail de Romain entrepris par cet infatigable lexicographe. �Paul Robert, �crit F. Barrer, a fait une �uvre fort utile � ses compatriotes. Mais ce qu�il ne sait peut-�tre pas, et je tiens � le lui dire, c�est qu�il n�existe au monde aucun ouvrage semblable au sien et sa m�thode alphab�tique et analogique est une d�couverte de port�e universelle. � D�autres intellectuels fran�ais de renom partageront cette opinion, entre autres, Georges Duhamel, Andr� Maurois, Fran�ois Mauriac, Andr� Siegfried� Pendant plusieurs ann�es, Paul Robert effectuait des tourn�es o� il animait des conf�rences pour pr�senter son dictionnaire analogique en France, en Suisse, en Allemagne, au Pays Bas� En 1958, le dictionnaire re�oit le prix Simca. Ce dernier avait pour but de �rechercher, faire conna�tre et mettre en valeur les succ�s remport�s dans tous les domaines par les Fran�ais dont l�activit� [�] concourt � un enrichissement du patrimoine commun�. On ne peut parler du dictionnaire Le Robert sans �voquer le nom d�un de ses plus fid�les collaborateurs : Alain Rey. Ce dernier est, aussi, une figure embl�matique dans la r�daction du dictionnaire. Il est � la fois linguiste, lexicographe et philosophe du langage. En 1956, il devient le secr�taire g�n�ral de la r�daction et membre du conseil d�administration. Peu de temps avant sa mort, Paul Robert lui confia la t�che de reprendre et d�amplifier le dictionnaire de six � neuf volumes. En 1967, est �dit� Le Petit Robert que nous utilisons tous. L�analogie, principe fondateur du dictionnaire Le Robert (Grand et Petit) consiste � int�grer, au sein des d�finitions, des renvois fond�s sur des associations d�id�es afin d�enrichir le vocabulaire des usagers, de d�couvrir de nouveaux sens, conna�tre des citations. Autrement formul�, entrer de plain-pied dans le �grand roman des mots�. En 1962, Paul Robert rencontre Wanda Duda Ostrowska qui deviendra son �pouse et, en m�me temps, son soutien le plus pr�cieux. Le 28 juin 1964, Paul Robert ach�ve son sixi�me et dernier tome. Il �crit, � ce sujet, sur une page blanche : �Aujourd�hui, j�ai termin� mon dictionnaire.� Cette phrase a retenu notre attention par son �troite analogie avec le verset coranique : �Aujourd�hui, Nous avons parachev�, pour vous, votre religion.� Il est utile de rappeler que, bien qu�il soit n� dans l�Alg�rie fran�aise, n�emp�che qu�elle a toujours �t� une terre d�Islam Ses collaborateurs signent sur la m�me page : �Bravo patron.� �C�est avec le plus vif plaisir que je re�ois la nouvelle de l�ach�vement de votre Dictionnaire. [�] Vous avez donn� � la langue fran�aise le dictionnaire dont elle avait besoin depuis longtemps. Il est l�, solide et s�r.� A cette date (juillet 1964), Paul Robert livre au monde francophone son dictionnaire tant attendu. Influenc� par ses origines diverses, il a pr�t� attention aux nuances, � la richesse et � la diversit� du fran�ais et, du coup, favoris� le dialogue interculturel, donc la francophonie. En 1965, Le Grand Dictionnaire alphab�tique et analogique de la langue fran�aise est couronn� par l�Acad�mie fran�aise. Reconnu internationalement pour son travail titanesque, Paul Robert a re�u diverses r�compenses : L�gion d�honneur (1965), M�daille d�or du jury ALFA (1966), prix Vaugelas (1967), insigne de l�ordre du Lion au S�n�gal (1973), M�daille de Vermeil de la ville de Paris (1975), Commandeur des arts et des lettres (1976). Ce qui a lieu de constater est que le dictionnaire Le Robert ne mentionne, h�las, aucune citation des �crivains alg�riens, maghr�bins, africains except� des citations des Suisses (F. de Saussure) et d�autres auteurs canadiens� Ce qui est d�plorable pour un si grand dictionnaire qui se veut plus francophone que fran�ais. Paul Robert d�c�de le 11 ao�t 1980 � Mougins. Il repose au cimeti�re des Bois-de-Vaux.
Hommage � Paul Robert � l�occasion de son premier centenaire
Il ne s�agit pas seulement de rendre hommage � un mort. C�est plut�t une reconnaissance pour ce que Paul Robert a fait pour la langue fran�aise : l��laboration de son �Dictionnaire�. Un outil de travail pour nombre d��crivains et auteurs dans diff�rentes disciplines et de diff�rents horizons g�ographiques. En d�pit des obstacles rencontr�s, il n�a jamais baiss� la garde, encore moins les bras. D�j� adolescent, alors qu�il n�avait que dix-sept ans, il �crivait en 1927 : �Je ne me laisse abattre par aucun accident, d�primer par aucun ennui, annihiler par aucune inqui�tude. [�] Lorsqu�on place toutes ses forces dans la r�alisation d�un but, il est presque impossible qu�on ne l�atteigne pas.� Mort depuis trente ans, et comme les grands de leurs nations, Paul Robert demeure encore et toujours vivant dans l�esprit du monde intellectuel francophone gr�ce et � travers son incontournable Dictionnaire. De son vivant, il �tait une r�f�rence pour son esprit combatif. Mort, il est un monument digne d��riger une st�le � sa m�moire. Le nom propre Robert est devenu un nom commun � commun � tous les mortels. Pour d�aucuns, Paul Robert a �uvr� toute sa vie pour perdre son pr�nom et sa majuscule et devenir �le robert�, c�est-�-dire un dictionnaire, enfin� le Dictionnaire. Cette particule particuli�re lui vaut, aujourd�hui, toute sa grandeur intellectuelle qu�aucune richesse mat�rielle ne peut �galer, encore moins rivaliser. Le robert est devenu l�outil de travail aussi bien du potache que de l�enseignant et d�autres personnalit�s de la culture fran�aise et francophone. Paul Robert �tait le premier � se servir de son robert. Pour ses amis qui l�ont c�toy� de pr�s, �Paul Robert �tait la connaissance jamais d�shumanis�e� parce qu�il voulait que le savoir reste humain et surtout au service de l�homme. De ce fait, l�homme et son �uvre, dialectiquement li�s, sont d�finitivement entr�s dans l�immortalit� et� pour l��ternit�. Aux grands intellectuels de ce monde, l�humanit� enti�re est reconnaissante.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.