Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



ICI MIEUX QUE LA-BAS
Mohya tout court Par Arezki Metref [email protected]
Publié dans Le Soir d'Algérie le 12 - 12 - 2004

De profil, le chef couvert d'une casquette � carreaux, il avait un petit air de Brecht dont la pi�ce �L'exception et la r�gle � a �t� sa premi�re adaptation en kabyle. Il partageait, au demeurant, avec l'illustre auteur allemand la passion du th��tre de la distanciation m�me et de la po�sie. De face, surmont� du m�me couvre-chef, on croirait Pr�vert rentrant au petit matin d'une vir�e � travers les arcanes d'une nuit blanche.
Comme l'un et l'autre, comme Brecht et comme Pr�vert, il �tait un homme de parole et un homme de la parole. Parole… Paroles… Mohya, que l'on appelle aussi Muhend u Yehya, sans doute pour la ressemblance phon�tique, au moins partielle, avec un autre Muhend, le g�nial et tourment� U M'Hend, �tait une l�gende. On parlait de lui en regardant loin et haut, comme d'un Slimane Azem ou d'un El Hasnaoui. Plusieurs g�n�rations de militants de la culture berb�re ont appris en m�me temps que lui, avec lui, gr�ce � lui, de lui, combien les cultures opprim�es, ostracis�es, m�pris�es par les appareils politiques du pouvoir, ont besoin de l'universalit� et combien cette derni�re a besoin d'elles. Kateb Yacine avouait, sans complexe, ce qu'il devait � Mohya, dont le talent ne consistait pas seulement � rendre familier des œuvres du r�pertoire universel mais aussi de rendre accessibles au montagnard kabyle des textes parfois �litaires dans la langue o� ils ont �t� �crits. Adapter � En attendant Godot � de Samuel Beckett, comme l'a fait Mohya, ce n'est pas seulement faire conna�tre au public berb�re une pi�ce primordiale du renouveau th��tral moderne. C'est aussi rendre populaire en kabyle un texte qui ne l'est pas dans sa langue d'origine. Mouloud Mammeri rendit aussi hommage � Mohya, comme un po�te majeur de la modernit� kabyle. Si on a si peu parl� de Mohya de son vivant, c'est aussi sans doute un peu son vœu. Il refusait de se pr�ter � ce qu'il convient d'appeler aujourd'hui la �m�diatisation � de son travail. Il restait dans la pudeur, la r�serve. Il appliquait, dans la vie, comme au th��tre, le principe de la �distanciation� brechtienne. On dit que la marque du g�nie, c'est de ne pas prendre au s�rieux le g�nie. Mohya �tait un homme qui cr�ait comme il respirait, sans effort. Cela venait naturellement comme si �a devait in�luctablement advenir de lui. Et, dans un �tincellement de la d�rision culminant dans l'autod�rision, Mohya passait par le sas de la satire sa propre cr�ation. L'attitude de retrait du monde (au sens mondain du terme) laissait comme des points de suspension… Mais elle n'a pas emp�ch� la reconnaissance, au moins par des pointures comme Kateb, Mammeri, Idir, de son vivant m�me, de son apport novateur dans la localisation de la culture berb�re dans ce qui peut lui donner l'oxyg�ne dont la privent cruellement les ghettos, l'universalit�. Il est arriv� � Mohya ce qui arrive aux l�gendes. On conna�t le titre, parfois un bout souvent, rien en-de�a… Inutile de dire que le silence dans lequel l'a mur� la presse officielle alg�rienne des ann�es de plomb n'a jamais emp�ch� que sa parole aille vers qui elle devait aller. Au contraire, ce silence est un hommage a contrario � la puissance subversive de sa parole. Qui est ce po�te caustique dont la verve de chansonnier a fait les d�lices de tant d'amoureux clandestins, pourchass�s, exil�s, de la langue berb�re ? Qui est cet inventeur du th��tre berb�re, qui fait parler les personnages de Pirandello ou de Moli�re en kabyle lorsque le th��tre dans notre langue �tait r�duit � dessein aux pochades de Kaci N'tizi- Ouzou et de quelques autres amuseurs publics dont l'�lan court accr�diterait la fatalit� que les langues minoris�es sont aussi des langues mineures ? Mohya vient de d�c�der � 54 ans, donc jeune. Sa notori�t� sulfureuse �tait tellement grande aupr�s de la jeunesse de Kabylie et de la diaspora qu'on le croyait, comme tous les mythes, bien plus �g� que cela. N� � Ath Ouacif, il grandit � Azazga. Il fr�quente le lyc�e de Tizi- Ouzou puis fait des math�matiques � l'universit� d'Alger avant d'atterrir, pour une ann�e, sur les bancs de l'unirvesit� de Strasbourg. Au milieu des ann�es 1970, il arrive � Paris. Pendant tout son parcours scolaire et universitaire, Mohya montre un int�r�t d'une grande sensibilit� esth�tique � la langue berb�re. C'est dire que ce militant de la culture et de la langue berb�res n'�tait pas du genre sloganiste et incantatoire. Il n'�tait pas non plus politique au sens o� il se plierait � une discipline de r�flexion et d'action partag�e avec d'autres camarades. De l'avis de tous, son militantisme �tait celui de l'artiste, cr�atif et intelligent. Dans ses ann�es alg�roises, il participe, comme beaucoup d'�tudiants de l'�poque qui seront les moteurs du mouvement berb�re de 1980, aux cours agonisants sous la pression du pouvoir de Mammeri � l'universit� d'Alger. Ses ann�es parisiennes co�ncident avec une �bullition qui lui fera c�toyer l'Acad�mie berb�re, dont le bulletin publie ses premiers articles en tifinagh, le groupe de l'universit� de Vincennes, la coop�rative Imdyazen, l'Association de culture berb�re. A ces premiers bourgeons de la renaissance de la culture berb�re, Mohya apporte toujours le m�me d�sir d'inventer la langue de la modernit� dans le recouvrement de la tradition. Il �crit des articles en tifinagh, des po�mes remarquables, chant�s par Idir, Ferhat, Malika Domrane. Il adapte des po�mes de Boris Vian, Nazim Hikmet. Mais, surtout, il fonde le th��tre en berb�re. Il adapte – son adaptation est une v�ritable (re) cr�ation – Brecht, Moli�re, Pirandello. Soucieux du travail de groupe, il donne des cours de berb�re, anime des ateliers d'adaptation th��trale. Il monte lui-m�me ses pi�ces. Mohya ouvre les portes de la culture berb�re et d�cide de fermer les siennes. Il y fait entrer tout ce que l'humanit� a produit de beau et se poste, lui, en retrait de toute cette effervescence de la cr�ation et du militantisme. Son nom, Mohya, suffit � faire savoir non seulement de qui mais surtout de quoi l'on parle.
P.S. de nulle part : Mohya est parti en hiver. Il �tait n� un 1er novembre… Ca ne s'invente pas…


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.