22e AG de l'ACNOA: poursuite à Alger des travaux avec l'élection du président et de son bureau exécutif    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Yahia pas de chance r��dit� par les �ditions Achab
Publié dans Le Soir d'Algérie le 24 - 08 - 2009

Signer d�un coup l��dition et r��dition de deux ouvrages de haut niveau culturel et technique, l�acte de naissance de sa maison d��dition et par ce fait ses propres retrouvailles avec le pays, n�est-ce pas un coup de ma�tre que vient d�accomplir Ramdane Achab, ex-prof de math�matiques � l�universit� de Tizi ouzou, vers� dans la linguistique amazighe, exil� au Canada au d�but des ann�e 1990 et actuellement install� en France ?
Yahia pas de chance, un jeune homme de Kabylie, premier roman de Nabile Fares publi� aux �ditions du Seuil, en France, � la fin de la guerre de Lib�ration nationale, Lexique de la linguistique fran�aisanglais- tamazight pr�c�d� d�un essai de typologie des proc�d�s n�ologiques de Abdelaziz Berka�, enseignant � l�universit� de B�ja�a, sont, en effet, deux livres de haute facture qui viennent de sortir chez les �ditions Achab � la veille de la rentr�e et comme geste inaugural de la maison d��dition. Une excellente et premi�re contribution au champ �ditorial si l�on consid�re que Yahia pas de chance est une �uvre litt�raire qui traverse sans aucune ride ni cheveu gris la cinquantaine qui s�pare sa r��dition en Alg�rie de sa sortie des �ditions du seuil au d�but des ann�es 1960, d�o� le titre Yahia pas de chance qui fait allusion aux d�ceptions et d�sillusions n�es des affrontements de l��t� 1962 entre diff�rentes tendances autour de la prise du pouvoir. Il y a, en effet, dans ce livre un jeu de mots, � bon escient, de la part de l�auteur qui est aussi un acteur de la guerre de Lib�ration nationale, entre Yahia, pr�nom du personnage principal qui nous fait vivre ou revivre, pour les lecteurs des anciennes g�n�rations, les moments de peur, d�angoisse, de d�chirements, de sang et de deuil qu�il a v�cus en Alg�rie, plus pr�cis�ment � Akbou, wilaya de B�ja�a, au cours d�un s�jour chez son oncle Saddek ; un monde � la fois profond�ment intime et �trange, et le slogan clam� par les foules �seb�a snin barakat �, pour mettre un terme � la guerre des clans autour de la prise de pouvoir, qui a sugg�r�, � l�auteur, le surtitre de l�ouvrage Yahia pas de chance surmontant, au lendemain de l�ind�pendance, le titre initial Un jeune homme de Kabylie. C�est un ouvrage qui nous prom�ne, dans un aller-retour, � travers Akbou, Paris, Alger, Versailles � la faveur des d�placements/s�jours plus ou moins longs de Yahia, personnage principal du roman, pour nous faire partager avec une profusion de d�tails, d�observations et de profondes r�flexions les conditions de vie, les us et coutumes, les inqui�tudes et les motivations des gens d�Akbou qui, pris dans un engrenage infernal, s�engagent parfois malgr� eux dans le combat contre l�occupant. Le personnage principal nous fait partager dans les m�mes circonstances ses interrogations, ses appr�hensions devant les incertitudes et les inconnues qui l�attendent � chaque d�placement et changement de lieu, en Alg�rie et en France, d�crivant m�me les conditions de chaque voyage et les sentiments qu�il en tire ainsi que ses d�sagr�ments et ses m�saventures au bout de chaque voyage. A Akbou, ce sont les soldats qui arr�tent le taxi, questionnent le chauffeur sur ses clients alors que l�un d�entre eux �tait pr�t � d�gainer son arme dissimul�e sous le burnous ; c�est l�attentat � la bombe contre le tribunal et le branle-bas de combat de l�arm�e coloniale ; c�est aussi Si Mokhtar, moudjahed, venu chez l�oncle Saddek, pr�parer un autre attentat pour les jours suivants ; c�est l�incursion des militaires fran�ais chez son oncle Saddek qui sera arr�t� quelques instants apr�s le d�part de Si Mokhtar. A Paris, � la sortie du m�tro, ce sont les policiers qui ont failli l�embarquer avec son cousin Mokrane, �tudiant en m�decine, leur faci�s et leurs bagages paraissaient coupables. Il �voquera la vie d�un lyc�en d�racin� dans une ville, Versailles, totalement ferm�e sur l�ext�rieur, ses r�veries, ses ann�es de bonheur avec Claudine et son engagement discret, progressif au sein de l�organisation FLN de France, qui assombrira quelque peu son amour. Tout cela racont� d�une �fa�on po�tique, fictionnelle et romanesque� en liaison tr�s �troite avec le r�el et dans une langue pure qui sait faire parler les choses, m�me les plus inertes. L�ouvrage de Abdelaziz Berka� de 204 pages, reprise d�une premi�re �dition chez L�Harmattan en 2007, est du genre technique qui s�adresse aux sp�cialistes et aux �tudiants en linguistique. Il s�agit d�un travail qui reprend en partie celui d�un magister du m�me auteur pr�par� sous la direction du professeur Salem Chaker. C�est un lexique trilingue qui constitue un outil original et n�cessaire de d�codage de textes linguistiques pour francophones, anglophones et berb�rophones. Il est indispensable � l�enseignement de tamazight qui ne dispose pas encore d�une terminologie exhaustive de la linguistique, et � l��tablissement de passerelles de communication entre le berb�re, le fran�ais et l�anglais. De maquettes sobres, les deux ouvrages sont techniquement bien faits et d�une lecture facile et agr�able.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.