Le président de la République accomplit la prière de l'Aïd El-Fitr à Djamaâ El-Djazaïr    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Le PDG de Sonatrach inspecte le port pétrolier d'Alger    Le président de la République présente ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    Concours national de composition épistolaire pour enfants : prorogation des délais de participation au 8 avril prochain    Aïd El-Fitr: Goudjil présente ses vœux au peuple algérien et à la nation musulmane    France: début d'une marche pour la libération des prisonniers politiques sahraouis    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    Cisjordanie occupée: des dizaines de Palestiniens agressés par les forces sionistes à Jénine après la prière de l'Aïd    A la veille de l'Aïd el-Fitr et de la Journée de la Terre: plus de 9.500 prisonniers Palestiniens victimes de crimes organisés dans les geôles sionistes    Mobilis récompense les lauréats de la 14e édition du grand concours national de récitation du Saint Coran    Remise en service du train de voyageurs    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Mois du patrimoine: lancement de la 1ère édition du concours "Alger Photography Marathon"    Tizi-Ouzou : Taswiqt, une tradition festive toujours vivante la veille de l'Aïd    Le Centre national de prévention et de lutte anti-drogue de Bouchaoui: une expérience pionnière dans la prise en charge des toxicomanes    Achat de vêtements de l'Aïd en ligne : confort et économies à l'ère numérique    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



"Ecrire, c'est transcender la mort"
L'IFA FÊTE LA FRANCOPHONIE AVEC ANOUAR BENMALEK
Publié dans L'Expression le 21 - 03 - 2016

img src="http://www.lexpressiondz.com/img/article_medium/photos/P160321-19.jpg" alt=""Ecrire, c'est transcender la mort"" /
«C'est d'abord un travail physique, car ça nécessite de rester assis pendant des heures. C'est cette exigence qui forme cette religion qu'est l'écriture», confiera l'auteur de Fils du Shéol.
L'auteur de O Maria et Les amants désunis notamment, était l'invité samedi de l'Institut français d'Alger qui a profité de la fête de la francophonie pour lui rendre un hommage en lui consacrant une belle table ronde animée par le critique littéraire Youcef Sayeh. L'ancien mathématicien, algéro-marocain, vivant aujourd'hui en France s'est prêté au jeu des questions-réponses du journaliste mais aussi du public avec ferveur et sincérité. Abordant ses débuts dans l'écriture, Anouar Benmalek confiera que ses premiers textes furent des poèmes écrits à Kiev, quand il était jeune pour séduire une belle jeune fille dont il était épris à cette l'époque-là.
«Pourquoi continuer à écrire après? c'est comme poser la même question à un alcoolique pourquoi boire?» S'il est faux d'après lui qu'un écrivain puisse avoir une influence quelconque sur la société par sa plume, dira-t-il, écrire c'est un peu lutter et «dépasser la mort en revanche, quand on ne peut contrôler sa vie».
S'agissant des lieux géographiquement lointains qui sont abordés et constituent la trame de ses livres, Anouar Benmalek estimera ne pas être «algérien» quand il écrit mais plutôt «un écrivain dans le monde» à qui appartient donc «le droit d'écrire sur l'Autre». Et de souligner plus tard, après réflexion: «Si j'écris sur les aborigènes d'Australie par exemple, c'est peut-être pour des raisons familiales. Ma grand-mère était suisse, trapéziste. Cet aspect de l'être multiple va de soi. Même si l'Algérie est chère à mon coeur, elle n'est pas mon seul horizon. Je revendique cette liberté. On ne doit pas censurer notre imagination. Il faut résister à cette dictature éditoriale si elle est imposée à un auteur. Le roman dépoussière et nous fait découvrir ce fond qui nous est commun à tous. C'est parce que nous mourons que la littérature existe.» Comment naît un sujet chez Anouar Benmalek? Ce dernier soulignera le fait qu'une histoire répond en fait à la question «qu'aurais-je fait si...?» Evoquant son dernier roman, Le fils du Shéol sorti en France chez Calman-Lévy et en Algérie chez Casbah Editions, il dira que son sujet démontre cette extermination des Allemands qui s'est appliquée de façon artisanale, sur le peuple des Herreros, en Afrique du Sud, et s'est poursuivie de façon industrielle, sur les juifs.
Premier génocide du XXe siècle, cette période de l'histoire est souvent ignorée par ces populations, même. Un génocide reconnu en Allemagne qu'en juillet 2015. Aussi, Anouar Benmalek trouvera ainsi le sujet de son livre et par delà, une «légitimité» à écrire sur cette injustice commise par les Allemands en Afrique. Et de confier pour ce faire: «J'ai dû changer d'éditeur, en passant de Fayard à Calman-Lévy parce que je parlais de la Shoa et mon éditrice a même été virée parce qu'elle avait défendu le livre. Cette volonté de cloisonner les imaginations des Algériens et comme vous le remarquez, existe chez tout le monde.» Et de préciser que ses romans «ne sont pas historiques mais possèdent comme toile de fond l'histoire» et ce, dans le but de décrire les conditions et voir comment des gens «ordinaires puissent réagir dans des conditions extraordinaires». Evoquant son exigence presque mathématique dans l'écriture de ses romans, Anouar Benmalek, l'auteur de l'Enfant du peuple ancien, estimera par ailleurs que «c'est discourtois de faire des livres ennuyeux», rajoutant qu'il peut avoir ou ne pas avoir de style mais «c'est seule l'histoire et comment la raconter qui compte».
Et d'estimer encore: «Ce que j'écris est très perfectible. Il faut être modeste, il faut en même temps savoir trancher, supprimer des pages, malmener ses personnages et aller jusqu'au bout de ses forces. Car écrire, c'est d'abord un travail physique, ça nécessite de rester assis pendant des heures alors qu'il fait beau dehors et qu'on voudrait aller voir ses amis... mais on reste, tant que cette phrase ne nous revient pas. C'est cette exigence qui forme cette religion qu'est l'écriture.» Pour Anouar Benmalek,on aura beau aborder la violence sous n'importe quelle forme dans nos romans, la réalité sera toujours supérieure. Cette aventure de l'écriture est qualifiée d'effrayante par l'auteur de Fils de shéol car souligne-t-il: «Au fond, vous ne savez pas si le livre sera nécessaire après ou réussi. Je navigue à vue d'oeil quand j'écris, je ne sais pas comment cela va se terminer. En même temps, si tu ne vas pas jusqu'au bout, tu ne le sauras pas. Comme un grimpeur de l'Himalaya, il peut s'arrêter au milieu du chemin, car c'est déjà très fatigant. Il faut grimper et y arriver pour le savoir..», achève-t-il de dire.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.