Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Le groupe Sonelgaz honore ses travailleurs à besoins spécifiques    Education nationale: ouverture de 5 lycées régionaux spécialisés en mathématiques    Cyclisme: les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    22e AG de l'ACNOA: Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La relance des manifestations culturelles
SOIREE DE LA LITTERATURE AMAZIGHE
Publié dans L'Expression le 09 - 10 - 2007

Les actions culturelles de cette envergure réjouissent les pensées de la population où sévit le dénuement.
La traduction et l'adaptation des oeuvres en tamazight ont été les thématiques développées lors des rencontres organisées samedi et dimanche soir par le Haut commissariat à l'amazighité (HCA) au Complexe culturel Laâdi-Flici (Alger). Le professeur Aït Ouyahia Belkacem a évoqué son expérience dans le domaine de la traduction et de l'adaptation à travers son ouvrage consacré aux Fables de La Fontaine. «Je n'ai pas seulement changé les noms des personnes et des lieux.»
Je ne voulais pas faire de la traduction mais décrire l'atmosphère de la Kabylie des années 30 et 40, a indiqué le conférencier qui a voulu rendre dans ce livre la couleur locale. «J'ai commencé par traduire l'oeuvre de La Fontaine, mais je me suis rendu compte que la traduction était fade. Alors j'ai décidé de faire une adaptation et la rime est venue d'elle-même.» a ajouté le professeur Aït Ouyahia qui a déclamé quelques vers des Fables Le Chêne et le roseau et Le Laboureur et ses enfants, en tamazight et en français. L'anthropologue Dida Badi, auteur du livre L'Imzad, une musique millénaire touarègue a fait, pour sa part, une présentation de L'Imzad, lequel constitue un patrimoine matériel en tant qu'instrument et immatériel en tant que musique. «L'imzad est un instrument monocorde très ancien joué uniquement par les femmes qui, quelquefois, se font accompagner par un poète», a précisé l'anthropologue, expliquant que les thèmes développés dans ce genre musical sont la femme, le pays, la bravoure, l'environnement et le Sahara. La soirée de dimanche, entrant toujours dans le même cycle des «Soirées de la littérature amazighe», est consacrée respectivement au roman, au conte et à la poésie. Pour la soirée de dimanche, le thème développé est «discussion sur le roman et la nouvelle de l'expression amazighe». La problématique (historique) est présentée par Saïd Chemakh, universitaire, Brahim Tazaghart, écrivain et romancier en langue amazighe et Linda Koudache, universitaire. A la fin de la conférence, la création d'un fonds de soutien au livre amazigh a été proposée.
L'établissement Arts et Culture a mis le paquet cette année avec son ambitieux programme «Layali Ramadhan». Cinq espaces au nom évocateur: Nadi El Anka, à l'auditorium Rencontre avec le patrimoine. L'association Casbah a pris part à une exposition avec un groupe d'artistes et d'artisans. Au menu, des travaux d'arts tels la céramique, peinture sur métal, cuir repoussé, décor sur soie, bijoux kabyles, habits traditionnels...
Pour sa part, l'association culturelle Imadhiazen (poètes) a occupé un espace pour une exposition-vente de livres. Ce qui est important à signaler c'est que ces actions culturelles sont d'une telle envergure, elles réjouissent les pensées de la population où sévit le dénuement. «L'Association oeuvre à la faveur de la reconnaissance de la langue amazighe. Elle vise à promouvoir la culture et témoigne autant de sensibilité que d'assistance.» a évoqué le président de l'association, Hamid Obagha, universitaire et écrivain. Au menu de la soirée, le concert de Ghazi à la salle El Anka et Boualem Chaker à la salle Casbah avec une mise en scène soignée, un simple décor, un jeu de lumière digne des grandes scènes et un programme où la créativité ne manquait pas. Cette soirée laisse présager le feu de l'action: on ne se rend pas compte de l'énergie dépensée. Mais quelle satisfaction quand le public a passé une bonne soirée!


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.