Annaba : la Médiature de la République organise un séminaire régional dédié à l'amélioration de la relation administration/citoyen    La délégation du Conseil de la nation souligne à New York les efforts de l'Algérie pour réaliser les ODD    Bouira : sept wilayas participent à la 1ère Fête régionale de l'huile d'olive    38ème sommet de l'UA: "il est temps de remédier aux injustices historiques découlant de la colonisation de l'Afrique"    Equitation: Faouzi Sahraoui élu à la tête de la Fédération équestre algérienne    Organisation de la 9e édition du salon international "Plast & Printpack" du 24 au 26 février à Alger    Ghaza : le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 48.264 martyrs    L'Angola prend la présidence tournante de l'Union africaine pour 2025    Le salon du e-commerce "ECSEL EXPO" du 22 au 24 Février à Oran    Cyclisme/Tour d'Algérie 2025 (7e étape) : l'Algérien Yacine Hamza gagne et garde le maillot jaune    Semaine nationale de la prévention: lancement des activités à partir de dimanche    Exposition nationale du livre à Oran : vers la création à l'ANEP d'une plateforme numérique pour les auteurs    Djamaa El Djazair : début des préinscriptions aux cours d'enseignement coranique à partir de ce samedi    Pluies orageuses attendues dimanche sur des wilayas du sud-ouest du pays    Déshumanisation systématique des Palestiniens    La Russie a réduit sa production de 27.000 bpj en janvier    Ferhat Mehenni du MAK se met à la ''Gavotte'' au son du biniou    La société omanaise, ''United Business'' présente une vision d'investissement ambitieuse    Maîtriser la clef de voute du nouvel ordre mondial, les nouvelles technologies de l'information    un cri du cœur pour les Jardins Broty    Croissant-Rouge algérien Lancement à partir de Blida de la campagne de «Solidarité Ramadhan»    Les aides financières versées sur les comptes CCP à partir du 15 février    «Il faut une transformation à grande échelle au Sahel »    Al Qods : Des colons juifs prennent d'assaut la mosquée Al-Aqsa    Le roi Charles III reçoit les leaders musulmans et juifs après les «Accords de réconciliation»    Les quatre ''Gerboise bleue, blanche, rouge et verte''    Adoption des bilans de l'exercice 2024    Le fair-play a élevé le niveau de la rencontre    Premier sacre continental pour la sélection algérienne    Ouverture à Batna de la 9e édition    Ballalou préside un atelier du comité scientifique    Le président de la République prend part à Addis-Abeba au 38e sommet de l'UA    Espagne: l'Europe est appelée à contraindre le Maroc à mettre un terme au trafic de drogue    Cyclisme/Tour d'Algérie 2025: 78 coureurs au départ de Boussaâda    Mascara: inhumation du moudjahid Kadi Hanifi Abdelkader    « Un crime d'Etat imprescriptible »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









Journée d'étude sur le roman algérien
CONSEIL SUPERIEUR DE LA LANGUE ARABE
Publié dans L'Expression le 13 - 05 - 2010


Le président du Conseil supérieur de la langue arabe (Csla), M.Mohamed Larbi Ould Khelifa, a appelé, mardi à Alger, à la libération de la langue d'écriture en Algérie des idéologies stéréotypés. Le phénomène de la division et du changement culturels dans le domaine de la créativité, oscillant entre le français et l'arabe et viceversa, «nécessite de multiples approches anthologiques pour les comprendre», a indiqué M.Ould Khelifa lors d'une journée d'étude sur «Le roman algérien entre les deux rives de la Méditerranée» organisée par le Csla. Le président du Csla a estimé qu'il est nécessaire de «se libérer des préjugés et des généralisations caractérielles et superficielles à chaque fois qu'une provocation éclate outre-mer ou que la question de la modernisation est suscitée dans notre monde moderne». S'agissant de la problématique du roman algérien, l'intervenant s'est interrogé si le roman algérien écrit en langue française et édité, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, a un impact unilatéral ou alors traduit-il une sorte de rébellion contre des situations sociopolitiques dans lequel le romancier propose des substituts. M.Ould Khelifa a indiqué, en outre, que l'émancipation de la créativité et le développement culturel dans notre pays «commencent par la libération de la culture de la censure et des cercles fermés». «La culture n'appartient à aucun parti (...). L'arabe et le tamazight appartiennent à tous les Algériens», a souligné l'intervenant, ajoutant qu'«elles s'inscrivent dans le patrimoine national et leur développement relève d'une question stratégique ayant pour objectif d'encourager l'unité et la cohésion de la nation». Concernant la journée d'étude, le président du Conseil supérieur de la langue arabe a souligné qu'«elle vise à encourager les créateurs dans tous les domaines et à favoriser le rapprochement entre les créateurs en langues arabe et française afin de consacrer la cohésion et la solidarité au sein de la société». M.Ould Khelifa a, dans ce contexte, mis l'accent sur la nécessité pour la langue arabe d'être «la langue unificatrice des intellectuels sans fanatisme aucun ni exclusion des autres langues». La rencontre à laquelle a assisté une pléiade de professeurs de différentes universités algériennes, de romanciers et de chercheurs, aborde des thèmes relatifs au roman qui représente, selon de nombreux intervenants, «un champ fertile en connaissances théoriques et scientifiques et un vécu riche en valeurs et en relations corrélatives reposant sur une conscience liée à l'histoire et à la culture locale produite par l'accumulation d'expériences cognitives». Certains conférenciers ont mis en exergue l'importance de la langue en tant que l'un des éléments essentiels de l'identité nationale, s'interrogeant sur les moyens de justifier la contiguïté de deux discours littéraires utilisant deux langues différentes pour exprimer une même identité culturelle. D'autres participants ont évoqué la problématique de l'existence d'un roman algérien selon les critères de l'identité immuable, conformément aux lois, et ce, bien qu'il existe un roman algérien qui recherche de nouveaux critères. Les participants à cette journée d'étude ont également débattu d'autres questions, dont «la nécessité civilisationnelle du dialogue entre les deux modèles», «une approche dans le discours romanesque algérien» et «le roman francophone en tant que texte multiculturel».

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.