« Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«Ecrire sur Ath Douala, c'est écrire sur l'humanité»
RAMDANE LASHEB, ECRIVAIN
Publié dans L'Expression le 03 - 10 - 2010

Ramdane Lasheb a déjà édité deux livres, respectivement aux éditions Tira de Béjaïa et aux éditions L'Odyssée de Tizi Ouzou. Il s'agit de Zik-nni deg Wat dwala, paru en 2009 et de Chants de guerre des femmes kabyles, publié en 2010. Dans cet entretien, Lasheb évoque son expérience dans le domaine de l'écriture et évoque ses projets.
L'Expression: Qui est Ramdane Lasheb?
Ramdane Lasheb: Je suis enseignant de langue amazighe, je suis aussi technicien des fouilles archéologiques. J'ai beaucoup travaillé sur le terrain, c'est-à-dire dans des campagnes de fouilles archéologiques à Agen (France), Zug (Suisse), Kairaouan (Tunisie)... En 1992, j'ai participé à un stage de recensement archéologique (carte archéologique) à Agen. Ce cumul d'expériences m'a permis aujourd'hui de m'intéresser particulièrement à la collecte et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel kabyle.
Pourquoi avez-vous choisi d'écrire directement en tamazight?
Tamazight est ma langue maternelle, j'ai la chance de l'écrire et de l'enseigner. On ne peut mieux s'exprimer que dans sa langue maternelle. Aujourd'hui, pour moi, écrire en tamazight est aussi un acte militant. Si on veut que tamazight se développe, il faut écrire en tamazight. Toutes les langues orales sont en train de disparaître, le passage à l'écrit est donc salutaire.
Par quoi est motivé le choix de regrouper les chants féminins de guerre?
Dans mes investigations sur le terrain, je me suis rendu compte de la quantité et de la qualité de cette poésie de guerre. C'est un genre peu exploité. Cette poésie féminine de guerre est née dans la guerre et pour la guerre. Dans mon ouvrage Chants de guerre des femmes kabyles, j'ai volontairement choisi le village comme aire géographique de la collecte des poèmes, pour montrer la fonction historique de cette poésie de guerre. Ce que peut apporter la littérature orale, ici la poésie de guerre, à l'écriture des événements historiques, c'est l'auxiliaire de l'histoire.
Pourquoi vous êtes-vous limité à la région des Ath Dwala?
Etant donné que je réside et que j'enseigne à Ath Dwala les conditions minimales comme la proximité et les contacts avec les gens se trouvent réunis pour mener à bien mon projet de sauvegarde du patrimoine oral kabyle. Je rappelle que ce projet de sauvegarde, je l'ai commencé dans les années 90 et il se poursuit jusqu'a présent. Une partie des matériaux collectés sont à la base de deux publications: Zik-nni deg Wat dwala, éditions Tira (2009) et Chants de guerre des femmes kabyles, éditions L'Odyssée (2010). Pour moi, écrire sur les Ath dwala, c'est aussi écrire sur la Kabylie et l'humanité toute entière. C'est souvent le particulier qui prend une dimension universelle.
Quels sont vos projets d'écriture?
Je viens de finaliser une monographie du village Tala-Khelil; elle est en voie de publication. Les matériaux de base existent et les idées de projets aussi. Il me faut seulement un peu de temps et de tranquillité. Un jour, on a posé la question à Kateb Yacine: pourquoi il n'écrit pas un nouveau roman et il a répondu ceci: «Celui qui écrit est comme une poule, pour pondre son oeuf, il lui faut de la paix, de la tranquillité, il ne faut pas qu'on la dérange...».
Quel est votre avis sur la production du livre en amazigh?
La production du livre en amazigh existe, rien qu'à voir ce qu'a publié le Haut Commissariat à l'Amazighité, et quelques maisons d'édition telles que L'Odyssée, Tira, Achab, Tasekla, le Savoir...Maintenant, elle est ce qu'elle est, il y a du bon et du moins bon. Ceux qui écrivent en tamazight ne sont pas encouragés tout comme d'ailleurs les éditeurs en tamazight. Par conséquent, le livre amazigh reste marginalisé.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.